Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай тези процедури не трябва да се превръщат в автоматична функция, тъй като те не могат винаги да бъдат разглеждани в рамките на определен срок, определен единствено от контекста на всеки индивидуален случай.
Czech[cs]
Řízení pro porušení právních předpisů by se v žádném případě neměla stát automatickou funkcí, jelikož je nelze vždy vést v rámci přesného časového rámce, který je určen výhradně kontextem jednotlivých spisů.
Danish[da]
Brugen af traktatbrudssager bør under ingen omstændigheder blive automatisk, da sagerne ikke altid kan styres inden for en streng tidsramme, som alene afhænger af den enkelte sags omstændigheder.
German[de]
In jedem Fall sollte der Rückgriff auf Vertragsverletzungsverfahren nicht automatisch erfolgen, da diese nicht immer in einem streng festgelegten Zeitrahmen verwaltet werden können.
Greek[el]
Οι διαδικασίες παράβασης δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να κινούνται αυτόματα, δεδομένου ότι δεν μπορούν πάντοτε να διεκπεραιώνονται μέσα σε αυστηρό χρονοδιάγραμμα που εξαρτάται αποκλειστικά από το πλαίσιο κάθε συγκεκριμένου φακέλου.
English[en]
Infringement proceedings should in any case not become an automatic function, as they cannot always be managed within a strict time-frame determined solely by the context of each individual file.
Spanish[es]
El procedimiento de infracción no debe convertirse, en ningún caso, en una función automática, puesto que no siempre puede tramitarse en un plazo fijo determinado únicamente en el marco de cada asunto particular.
Estonian[et]
Rikkumismenetlused ei tohiks mingil juhul muutuda automaatseks, kuna neid ei ole alati võimalik hallata range ajakava järgi, mille näeb ette iga toimik.
Finnish[fi]
Rikkomusmenettelyistä ei kuitenkaan pitäisi tulla automaattinen toiminto, koska niitä ei voi aina hallinnoida tiukan aikataulun sisällä; sen määrittää yksinomaan kunkin yksittäistapauksen asiayhteys.
French[fr]
En tout état de cause, le recours aux procédures d'infraction ne doit pas devenir automatique, étant donné qu'il n'est pas toujours possible de gérer ces procédures selon un calendrier strict, ce dernier n'étant déterminé que par le seul contexte propre à chaque dossier.
Hungarian[hu]
A jogsértési eljárások alkalmazása semmi esetre sem válhat automatikussá, mivel ezen eljárások nem mindig bonyolíthatók le olyan szigorúan előírt időkereten belül, amelyet kizárólag az egyedi ügyek körülményei határoznak meg.
Italian[it]
In ogni caso, i procedimenti di infrazione non dovrebbero divenire una funzione automatica, in quanto non sempre espletabili nell’ambito di una tempistica rigida, la cui durata dipende esclusivamente dal contesto di ciascun caso.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju pažeidimo bylos neturėtų būti iškeliamos automatiškai, nes jas ne visada įmanoma išnagrinėti per griežtai apibrėžtą laiką, kurį nulemia tik kiekvienos konkrečios bylos aplinkybės.
Latvian[lv]
Pārkāpumu procedūrām nekādā gadījumā nevajadzētu kļūt par automātisku funkciju, jo tās ne vienmēr var īstenot stingri noteiktā termiņā, kas atkarīgs vienīgi no katras atsevišķās lietas konteksta.
Maltese[mt]
Proċedimenti ta’ ksur m’għandhom fl-ebda każ isiru funzjoni awtomatika, minħabba li mhux dejjem jistgħu jiġu ġestiti fi żmien strett determinat biss fil-kuntest ta’ kull fajl individwali.
Dutch[nl]
Het gebruik van inbreukprocedures mag in elk geval geen automatisme worden, aangezien het bij het beheer van deze procedures niet altijd mogelijk is een strikte timing te respecteren, die immers uitsluitend wordt bepaald door de context van elk individueel dossier.
Polish[pl]
Postępowania te nie powinny w każdym razie być wszczynane automatycznie, ponieważ nie zawsze udaje się doprowadzić je do końca w ściśle określonych ramach czasowych, o których decyduje wyłącznie kontekst poszczególnych spraw.
Portuguese[pt]
Os processos por infracção não devem, em todo o caso, tornar-se uma função automática, visto nem sempre poderem ser geridos segundo um calendário rigoroso, unicamente determinado pelo contexto de cada processo específico.
Romanian[ro]
În orice caz, procedurile privind încălcarea dreptului comunitar nu trebuie să devină o funcție automată, întrucât nu pot fi gestionate întotdeauna în cadrul unui interval de timp strict, determinat numai de contextul fiecărui dosar individual.
Slovak[sk]
Konanie vo veci porušenia právnych predpisov by sa v žiadnom prípade nemalo stať automatickou funkciou, pretože sa nemôže vždy riadiť v presnom časovom pláne stanovenom výlučne súvislosťami jednotlivých prípadov.
Slovenian[sl]
Postopki za ugotavljanje kršitev nikakor ne smejo postati samodejna funkcija, saj jih ni vedno mogoče voditi v strogem časovnem okviru, ki ga določajo samo okoliščine vsakega posameznega spisa.
Swedish[sv]
Överträdelseförfaranden bör hursomhelst inte inledas automatiskt, eftersom det inte alltid är möjligt att avsluta förfarandet inom en snäv tidsram som fastställts enbart med hänsyn till omständigheterna i varje enskilt ärende.