Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
◆ Jak se dali „bezbožní“, o nichž hovoří Juda, přirovnat ke stromům bez ovoce, které „odumřely dvakrát“ a byly „vykořeněny“?
Danish[da]
■ Hvordan kunne de „ugudelige“ sammenlignes med træer der ikke bar frugt, men var „to gange døde“ og måtte ’rykkes op med rode’?
German[de]
□ Inwiefern konnten die „Gottlosen“, von denen Judas sprach, mit unfruchtbaren Bäumen verglichen werden, die „zweimal abgestorben“ und „entwurzelt“ waren?
Greek[el]
□ Πώς ούτοι οι «ασεβείς» που ανέφερε ο Ιούδας παραβάλλονταν με άκαρπα δέντρα «δις αποθανόντα» και πώς ήταν ‘ξεριζωμένα’;
English[en]
□ How were the “ungodly men” Jude discusses comparable to fruitless trees that had “died twice” and were “uprooted”?
Spanish[es]
□ ¿En qué sentido eran comparables a árboles sin fruto que hubieran “muerto dos veces” y hubieran sido “arrancados de raíz” los “hombres impíos” de quienes habla Judas?
Finnish[fi]
□ Miten ne ”jumalattomat”, joista Juudas puhuu, olivat verrattavissa ”kahdesti kuolleisiin, juurineen pois reväistyihin” hedelmättömiin puihin?
French[fr]
□ En quel sens les “impies” dont parle Jude étaient- ils comparables à des arbres sans fruits, “deux fois morts, déracinés”?
Croatian[hr]
□ Kako su se ‘bezbožnici’, o kojima govori Juda, mogli usporediti sa besplodnim stablima, koja su ‘dvaput umrla’ i bila ‘iz korijena iščupana’?
Hungarian[hu]
□ Miben hasonlítanak a Júdás által említett „istentelen emberek” „kétszeresen kihalt, gyökerestől kitépett” gyümölcstelen fákra?
Italian[it]
△ In che senso gli “uomini empi” di cui parla Giuda si potevano paragonare ad alberi infruttuosi, “morti due volte” e “sradicati”?
Japanese[ja]
□ ユダが説明している「不敬虔な者たち」はどんな点で,「二度死んで根こぎにされた」,実のない木にたとえられますか
Korean[ko]
□ ‘유다’가 언급한 “경건치 않은 자”들을 어떻게 “죽고 또 죽어 뿌리까지 뽑힌” 열매없는 나무에 비할 수 있는가?
Norwegian[nb]
□ Hvordan kunne de «ugudelige mennesker» som Judas drøfter, sammenlignes med trær uten frukt som var «dobbelt døde, ja, revet opp med rot»?
Dutch[nl]
□ Hoe konden de „goddeloze mensen” over wie Judas sprak, vergeleken worden met onvruchtbare bomen die „tweemaal gestorven” en „ontworteld” waren?
Polish[pl]
▪ Dlaczego „bezbożnych”, o których mówi Juda, można przyrównać do nie owocujących drzew, „po dwakroć obumarłych” i „wykorzenionych”?
Portuguese[pt]
□ Em que sentido os “homens ímpios”, a respeito dos quais Judas abordou, comparáveis a árvores infrutíferas que ‘morreram duas vezes’ e que foram ‘desarraigadas’?
Romanian[ro]
□ În ce sens au fost comparaţi „cei necredincioşi“, despre care vorbeşte Iuda, cu nişte pomi lipsiţi de rod, „de două ori morţi, dezrădăcinaţi“?
Slovenian[sl]
□ Kako so »brezbožniki« (hudobneži, EI), o katerih govori Juda, primerjani z nerodovitnim drevjem?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa den „ogri sma” di Judas ben taki foe den, ben kan teki gersi nanga bon di no e meki froktoe, di „ben dede toe tron” èn di ben „roetoe poeroe”?
Swedish[sv]
□ Hur var de ”ogudaktiga människor” som Judas talade om jämförbara med träd som inte bar någon frukt, hade dött två gånger och var ”uppryckta med rötterna”?
Chinese[zh]
□ 犹大所论及的“不敬虔的人”怎样好像不结果子,“死而又死”,最后被“连根拔起”的树一般?