Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dié manier beskerm hulle die kudde en bewaar hulle die reinheid van die gemeente.—Matt.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሽማግሌዎች መንጋውን ከአደጋ የሚታደጉ ከመሆኑም በላይ የጉባኤውን ንጽሕና ይጠብቃሉ።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Bununla onlar yığıncağı müdafiə edəcək və təmizliyini qoruyacaqlar (Mət.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan napoproteksiyunan ninda an aripumpon asin naiingatan an kalinigan kan kongregasyon.—Mat.
Bemba[bem]
Nga bacita ifi ninshi bacingilila umukuni no kusunga icilonganino icasanguluka.—Mat.
Bulgarian[bg]
По този начин старейшините защитават стадото и запазват чистотата на сбора. (Мат.
Bislama[bi]
Long fasin ya, ol elda oli protektem ol sipsip blong God, mo oli mekem kongregesen i stap klin.—Mat.
Cebuano[ceb]
Busa ilang mapanalipdan ang panon ug maampingan ang kahinlo sa kongregasyon.—Mat.
Czech[cs]
Tak ochrání stádo a zachovají sbor čistý. (Mat.
Danish[da]
På den måde beskytter de hjorden og værner om menighedens renhed. – Matt.
German[de]
So schützen die Ältesten die Herde und wahren die Reinheit der Versammlung (Mat.
Ewe[ee]
Wotoa esia wɔwɔ me kpɔa alẽhaa kple hamea ƒe dzadzɛnyenye ta.—Mat.
Greek[el]
Έτσι προστατεύουν το ποίμνιο και διαφυλάττουν την καθαρότητα της εκκλησίας. —Ματθ.
English[en]
Thus they protect the flock and safeguard the cleanness of the congregation. —Matt.
Spanish[es]
Esto se hace para proteger a las ovejas y para que la congregación esté limpia (Mat.
Estonian[et]
Sellega kaitsevad nad karja ja hoiavad kogudust puhtana. (Matt.
Finnish[fi]
Näin he suojelevat laumaa ja varjelevat seurakunnan puhtautta (Matt.
Fon[fon]
Mɔ̌ mɛ ɔ, ye nɔ cyɔn alɔ lɛngbɔ̌kpó ɔ jí, bo nɔ nya xɛ ɖò mimɛ̌ jí e agun ɔ ɖè é jí.—Mat.
French[fr]
Il protège ainsi le troupeau et préserve la pureté de la congrégation (Mat.
Ga[gaa]
Amɛkɛ nakai feemɔ buɔ tooku lɛ he ni amɛhãa asafo lɛ he tseɔ. —Mat.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, maamligan nila ang panong kag mapabilin ang katinlo sang kongregasyon.—Mat.
Croatian[hr]
Na takav način nadglednici štite stado i čuvaju čistoću skupštine (Mat.
Haitian[ht]
Konsa, y ap pwoteje twoupo a e kongregasyon an ap rete pwòp. — Mat.
Indonesian[id]
Dengan begitu, mereka melindungi kawanan domba dan menjaga sidang tetap bersih. —Mat.
Iloko[ilo]
Iti kasta, masalaknibanda ti arban ken mataginayonda ti kinadalus ti kongregasion.—Mat.
Italian[it]
Così il gregge sarà protetto e la purezza della congregazione sarà preservata (Matt.
Japanese[ja]
こうして群れを保護し,会衆の清さを守ります。
Kongo[kg]
Na mutindu yina bo ta tanina mameme mpi bunkete ya dibundu.—Mat.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo makagitĩra ng’ondu na magatũũria ũtheru wa kĩũngano. —Mat.
Kuanyama[kj]
Kungaho, ova amena oufita nova kaleka po oukoshoki weongalo. — Mat.
Kazakh[kk]
Осылайша олар отарды қорғайды, әрі қауымның тазалығын сақтайды (Мат.
Ganda[lg]
Ekyo kisobozesa ekibiina okusigala nga kiyonjo. —Mat.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, bakobatela etonga mpe bopɛto ya lisangá. —Mat.
Lozi[loz]
Ka kueza cwalo, basileleza mutapi ni kubukeleza bukeni bwa puteho.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Namino bakakinga luombe ne kulama butōki bwa kipwilo. —Mat.
Latvian[lv]
Tā vecākie var pasargāt ganāmpulku un saglabāt draudzes tīrību. (Mat.
Malagasy[mg]
Miaro ny andian’ondry izy ireo amin’izany, sady mitandro ny fahadiovan’ny fiangonana.—Mat.
Macedonian[mk]
На тој начин, старешините го штитат стадото и ја чуваат чистотата на собранието (Мат.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ ആട്ടിൻകൂ ട്ടത്തെ സംരക്ഷി ക്കു ന്നു, സഭയുടെ ശുദ്ധി പാലി ക്കു ന്നു.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Ийнхүү тэд хонин сүргийг хамгаалж, хурлаа цэвэр ариун байлгадаг (Мат.
Burmese[my]
ဒီ နည်း အား ဖြင့် သိုး တော် စု နဲ့ အသင်း တော် ရဲ့ သန့် ရှင်း မှု ကို သူတို့ ကာ ကွယ် ကြ တယ်။ —မ.
Dutch[nl]
Op die manier beschermen ze de kudde en bewaren ze de reinheid in de gemeente (Matth.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo ba šireletša mohlape le go boloka phuthego e hlwekile.—Mat.
Nyanja[ny]
Akamachita zimenezi amateteza gulu la nkhosa komanso mpingo umakhala woyera.—Mat.
Nzima[nzi]
Ɛhye bamaa bɛabɔ mboane ekpunli ne anwo bane na bɛamaa asafo ne anwo ade. —Mat.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй дзуг бахъахъхъӕндзысты ӕмӕ ӕмбырд сыгъдӕгӕй баззайдзӕн (Матф.
Papiamento[pap]
Di e manera akí nan ta protehá e tou i ta tene e kongregashon limpi.—Mat.
Polish[pl]
W ten sposób chronią oni trzodę i strzegą czystości zboru (Mat.
Portuguese[pt]
Assim, eles protegem o rebanho e mantêm a pureza da congregação. — Mat.
Rarotongan[rar]
Na teia mataara ka paruruia te anana e ka vai rai te tu tiamā o te putuputuanga. —Mata.
Rundi[rn]
Gutyo baba bakingiye ubusho kandi bagatuma ishengero riguma ridahumanye. —Mat.
Romanian[ro]
Astfel, ei ocrotesc turma şi păstrează curăţenia congregaţiei (Mat.
Russian[ru]
Тем самым они защищают стадо и сохраняют чистоту собрания (Матф.
Slovak[sk]
Starší tak chránia stádo a čistotu zboru. (Mat.
Slovenian[sl]
Tako se zaščiti čreda in obvaruje čistost občine. (Mat.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a latou puipuia ai le lafu ma leoleoina ai le tulaga mamā o le faapotopotoga. —Mata.
Shona[sn]
Nokuita izvi vanodzivirira makwai voita kuti ungano irambe yakachena.—Mat.
Songe[sop]
Su abaakitshi byabya abakyebe kukalwila loombe na bwiselele bwa kakongye.—Mat.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë mbrojnë kopenë dhe ruajnë pastërtinë e kongregacionit. —Mat.
Serbian[sr]
Oni na taj način štite Božje stado i čuvaju čistoću skupštine (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati den e kibri na ipi èn den e sorgu taki a gemeente tan krin. —Mat.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena e sireletsa mohlape le bohloeki ba phutheho.—Mat.
Swedish[sv]
Det är ett sätt att skydda hjorden och hålla församlingen andligt ren. (Matt.
Swahili[sw]
Hivyo, wanalilinda kundi na kudumisha usafi wa kutaniko.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, wanalinda kondoo wa Mungu na pia usafi wa kutaniko. —Mt.
Turkmen[tk]
Şeýdip, olar sürini gorap, ýygnagyň arassa saklanmagyna ýardam ederler (Mat.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, naipagsasanggalang nila ang kawan at naiingatan ang kalinisan ng kongregasyon. —Mat.
Tetela[tll]
Yoho shɔ mbayowokokɛ ɛkɔkɔ ndo pudipudi k’etshumanelo.—Mat.
Tswana[tn]
Fa ba tsaya kgato eo ba a bo ba sireletsa letsomane le go boloka phuthego e le phepa.—Math.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku nau malu‘i ai ‘a e tākangá pea le‘ohi ‘a e tu‘unga ma‘a ‘o e fakataha‘angá. —Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchita viyo, kungavikiliya mbereri kweniso mpingu kuti uleki kufipiskika. —Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, bakwabilila butanga alimwi bapa kuti mbungano izumanane kusalala.—Mt.
Turkish[tr]
Bu şekilde sürüyü korumuş ve cemaatin temiz kalmasını sağlamış olurlar (Mat.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo va sirhelela ntlhambi kutani va hlayisa vandlha leswaku ri tshama ri basile.—Mat.
Tatar[tt]
Шулай итеп алар Аллаһы сарыкларын яклар, һәм җыелыш чиста булып калыр (Мат.
Twi[tw]
Wɔyɛ saa a, na wɔrebɔ asafo no ho ban ahwɛ ama ɛho atew. —Mat.
Ukrainian[uk]
Так вони захистять отару і збережуть чистоту збору (Матв.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, napapanalipdan nira an panon ngan natitipigan an kalimpyo han kongregasyon.—Mat.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela bayawukhusela umhlambi baze bagcine nebandla licocekile.—Mat.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n á dáàbò bo agbo, wọn kò sì ní jẹ́ kí ohunkóhun ba ìjẹ́mímọ́ ìjọ jẹ́. —Mát.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo bavikela umhlambi, balondoloze nokuhlanzeka kwebandla. —Math.