Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички частични плащания покриват първо разходите и лихвите за забава, а след това главницата“.
Czech[cs]
Každá částečná platba bude nejprve započtena na náklady a na úroky z prodlení a následně na částku jistiny.“
Danish[da]
En delvis betaling debiteres først omkostningerne og morarenterne og derpå hovedbeløbet.«
German[de]
Jede Teilzahlung wird zunächst auf die Kosten und die Verzugszinsen und dann auf den Hauptbetrag angerechnet.“
Greek[el]
Κάθε δόση εξυπηρετεί κατ’ αρχάς την κάλυψη των δαπανών και των τόκων υπερημερίας και στη συνέχεια την αποπληρωμή της κύριας οφειλής.»
English[en]
Any partial payment will be imputed firstly to the costs and late-payment interest and then to the principal amount.’
Spanish[es]
Todo pago parcial se imputará en primer lugar a los costes y a los intereses de demora y a continuación al principal de la deuda.»
Estonian[et]
Osalisel maksmisel loetakse esmalt kaetuks kulud ja viivis ning seejärel põhisumma.”
Finnish[fi]
Mahdolliset osamaksut kohdennetaan ensin kuluihin ja viivästyskorkoihin, ja vasta tämän jälkeen saatavien pääomaan.”
French[fr]
Tout paiement partiel sera d’abord imputé aux coûts et aux intérêts de retard et ensuite au montant principal.»
Croatian[hr]
Svako djelomično plaćanje najprije će se pripisati troškovima i zateznim kamatama, a potom glavnici.“
Hungarian[hu]
Bármely részletfizetést először a költségekre és késedelmi kamatokra számolnak el, és csak ezután a tőketartozásra.”
Italian[it]
Eventuali pagamenti parziali verranno prima detratti dai costi e dagli interessi di mora e, successivamente, dall’importo principale».
Lithuanian[lt]
Jei sumokama dalis sumos, ji pirmiausia priskiriama mokesčiams ir delspinigiams ir tik tada – pagrindinei sumai.“
Latvian[lv]
Ikviena daļēja samaksa vispirms tiks pieskaitīta izmaksām un nokavējuma procentiem un pēc tam – pamatsummai.”
Maltese[mt]
Kull ħlas parzjali għandu l-ewwel jiġi imputat għall-ispejjeż u l-interessi moratorji u sussegwentement għall-ammont prinċipali.”
Dutch[nl]
Iedere gedeeltelijke betaling wordt eerst aan kosten en vertragingsrente toegerekend en daarna aan de hoofdsom.”
Polish[pl]
Płatności częściowe będą w pierwszej kolejności zaliczane na poczet kosztów i odsetek za zwłokę, a następnie na poczet kwoty głównej”.
Portuguese[pt]
Qualquer pagamento parcial será em primeiro lugar imputado às despesas e aos juros de mora e só depois à quantia principal.»
Romanian[ro]
Orice plată parţială va acoperi mai întâi costurile şi dobânzile de întârziere şi ulterior suma principală.”
Slovak[sk]
Každá čiastková platba sa najprv započítava na náklady a na úroky z omeškania a následne na výšku istiny.“
Slovenian[sl]
Vsako delno plačilo se najprej pripiše stroškom in zamudnim obrestim ter nato glavnici.“
Swedish[sv]
Eventuella delbetalningar kommer först att avräknas mot kostnaderna och räntan för dröjsmålet och därefter mot huvudbeloppet.”