Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:13) ሰይጣን ይሖዋን ማምለክህን እንድትተው እንደሚፈልግ አስታውስ።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٣) تذكَّر ان الشيطان يريد ان تبتعد عن يهوه.
Baoulé[bci]
(Matie 24:13) Nán e wla fi kɛ Satan kunndɛ kɛ e kaci e sin e si Zoova.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:13) Girumdoma, gusto ni Satanas na talikdan nindo si Jehova.
Bemba[bem]
(Mateo 24:13) Ibukisheni ukuti Satana afwaya mukafutatile Yehova.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:13) Не забравяй, че Сатан иска да обърнеш гръб на Йехова.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৩) মনে রাখবেন যে, শয়তান চায় যেন আপনি যিহোবাকে পরিত্যাগ করেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:13) Hinumdomi, buot ni Satanas nga ikaw motalikod kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:13) Pa oubliye, Satan i anvi ou rezet Zeova.
Czech[cs]
(Matouš 24:13) Pamatujme na to, že Satan chce, abychom se od Jehovy odvrátili.
Danish[da]
(Mattæus 24:13) Satan vil gerne at vi vender Jehova ryggen.
German[de]
Schließlich möchte Satan uns ja von Jehova abwendig machen.
Ewe[ee]
(Mateo 24:13) Ðo ŋku edzi be Satana di be nàgbe Yehowa.
Efik[efi]
(Matthew 24:13) Ti ete ke Satan oyom afo akpa edem owụt Jehovah.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:13) Να θυμάστε ότι ο Σατανάς θέλει να στρέψετε τα νώτα σας στον Ιεχωβά.
English[en]
(Matthew 24:13) Remember, Satan wants you to turn your back on Jehovah.
Estonian[et]
Pea meeles, et Saatan tahab, et sa keeraksid Jehoovale selja.
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۴:۱۳) به یاد داشته باشید که مقصود شیطان آن است که شما به یَهُوَه پشت کنید.
Finnish[fi]
Muista, että Saatana haluaa sinun kääntävän selkäsi Jehovalle.
Fijian[fj]
(Maciu 24:13) Nanuma tiko ni vinakata o Setani mo vakanadakui Jiova.
Ga[gaa]
(Mateo 24:13) Kaimɔ akɛ, Satan miitao ní okpa Yehowa sɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:13) Ururinga are e tangiriko Tatan bwa ko na tannako mairoun Iehova.
Gun[guw]
(Matiu 24:13) Flindọ, Satani jlo dọ hiẹ ni gbẹ́ Jehovah dai.
Hausa[ha]
(Matta 24:13) Ka tuna, Shaiɗan yana so ka ƙi Jehovah.
Hebrew[he]
השטן מעוניין שתפנה עורף ליהוה.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:13) याद रखिए, शैतान चाहता है कि आप यहोवा से मुँह मोड़ लें।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:13) Dumduma, luyag ni Satanas nga talikdan mo si Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:13) Laloaboio lasi, Satani ia ura Iehova oi dadaraia.
Croatian[hr]
Ne zaboravi da Sotona želi da okreneš leđa Jehovi.
Armenian[hy]
13)։ Հիշիր՝ Սատանան ցանկանում է, որ երես թեքես Աստծուց։
Indonesian[id]
(Matius 24:13) Ingatlah, Setan ingin Saudara berpaling dari Yehuwa.
Igbo[ig]
(Matiu 24:13) Cheta na Setan chọrọ ka ị gbakụta Jehova azụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:13) Laglagipem a kayat ni Satanas a tallikudam ni Jehova.
Icelandic[is]
(Matteus 24:13) Satan vill að þú snúir baki við Jehóva eins og þú manst.
Isoko[iso]
(Matiu 24:13) Kareghẹhọ, Setan ọ gwọlọ re who kiuke ku Jihova.
Italian[it]
(Matteo 24:13) Ricordate che Satana vuole che abbandoniamo Geova.
Japanese[ja]
マタイ 24:13)ご存じのとおり,サタンはあなたがエホバに背を向けることを願っています。
Kongo[kg]
(Matayo 24:13) Kuvila ve nde Satana ke zolaka nde nge yambula Yehowa.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 24:13) Ririkana atĩ, Shaitani arenda ũtige Jehova.
Kuanyama[kj]
(Mateus 24:13) Dimbuluka kutya Satana okwa hala tu efe po okulongela Jehova.
Kazakh[kk]
9 Сонымен қатар Ехоба табандылығымызды бағалайды (Матай 24:13).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:13) ನೀವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಬೆನ್ನುಹಾಕಬೇಕೆಂಬುದೇ ಸೈತಾನನ ಬಯಕೆಯೆಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:13) Vulukai kuba’mba, Satana ukeba anweba kumuvundamina Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24:13) Sungamena dio vo, o Satana ozolele vo wabembola Yave.
Ganda[lg]
(Matayo 24:13) Jjukira nti Setaani ayagala ove ku Yakuwa.
Lingala[ln]
(Matai 24:13) Kobosana te, Satana alingi oboya Yehova.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 24:13) ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຊາຕານ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ປະ ຖິ້ມ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
(Mateu 24:13) Mu hupule kuli Satani u bata kuli mu fulalele Jehova.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:13) Prisimink, Šėtonas nori, kad nusigręžtume nuo Dievo.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:13) Vuluka’mba Satana usakanga upaluke Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 24:13) Vuluka ne: Satana mmusue bua wele Yehowa nyima.
Luvale[lue]
(Mateu 24:13) Satana asaka ove useze Yehova.
Luo[luo]
(Mathayo 24:13) Ng’e ni Satan dwaro ni walok ne Jehova ng’ewa.
Malagasy[mg]
(Matio 24:13) Tadidio fa tian’i Satana hivadika amin’i Jehovah ianao.
Maltese[mt]
(Mattew 24:13) Ftakar, Satana jixtieqek tagħtih dahrek lil Jehovah.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၃) ယေဟောဝါအား သင်ငြင်းပယ်ရန် စာတန်အလိုရှိ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 13) Husk at Satan vil at du skal vende Jehova ryggen.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 24:13) Khumbula ukuthi uSathane ufuna utshiye ukukhonza uJehova.
Ndonga[ng]
(Mateus 24:13) Dhimbulukwa kutya Satana okwa hala wu pilamene Jehova.
Niuean[niu]
(Mataio 24:13) Manatu, na manako a Satani ke hagatua a koe ki a Iehova.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:13) Gopola gore Sathane o nyaka gore o furalele Jehofa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:13) Kumbukirani kuti Satana amafuna mutam’kana Yehova.
Oromo[om]
(Maatewos 24:13) Seexanni, Yihowaarraa akka fagaattu kan barbaadu taʼuusaa yaadadhu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:13) ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਈਏ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:13) Tandaan, labay nen Satanas ya ibeneg mo si Jehova.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:13) Kòrda ku Satanas kier pa bo bira lomba pa Yehova.
Pijin[pis]
(Matthew 24:13) Remember, Satan laekem iu for rejectim Jehovah.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że Szatan chce nas od Niego odciągnąć.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:13) Lembre-se de que Satanás quer que você dê as costas a Jeová.
Rarotongan[rar]
(Mataio 24:13) Kia akamaara, te inangaro ra a Satani ia koe kia uri ke mei ia Iehova.
Rundi[rn]
(Matayo 24:13) Ibuka yuko Shetani ashaka ko utera umugongo Yehova.
Ruund[rnd]
(Mateu 24:13) Vurik anch, Satan usotin kutudiosh kudi Yehova.
Romanian[ro]
Nu uita că Satan vrea să-i întorci spatele lui Iehova.
Russian[ru]
Помни: Сатана хочет, чтобы ты отвернулся от Иеговы.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:13) සාතන්ට වුවමනා වන්නේ ඔබ විසින් යෙහෝවාට පිටුපෑම බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
(Matúš 24:13) Pamätaj, že Satan chce, aby si sa k Jehovovi obrátil chrbtom.
Samoan[sm]
(Mataio 24:13) Manatua, e manaʻo Satani ina ia e fulitua iā Ieova.
Shona[sn]
(Mateu 24:13) Yeuka, Satani anoda kuti urambe Jehovha.
Songe[sop]
(Mateo 24:13) Tentekyesha shi Satana akimbaa mwaye mooso bwa kwitupambusha kwi Yehowa.
Albanian[sq]
(Mateu 24:13) Mos harro, Satanai do që ti t’ia kthesh shpinën Jehovait.
Serbian[sr]
Seti se, Satana želi da okreneš leđa Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki Satan wani dati yu musu gowe libi Yehovah.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:13) Hopola hore Satane o batla hore u furalle Jehova.
Swedish[sv]
(Matteus 24:13) Kom ihåg att Satan vill att du skall vända Jehova ryggen.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:13) Kumbuka kwamba Shetani anataka umpe Yehova kisogo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:13) நீங்கள் யெகோவாவை புறக்கணிக்க வேண்டும் என்றே சாத்தான் விரும்புகிறான் என்பதை நினைவிற்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:13) యెహోవాకు మీరు వెన్నుచూపాలన్నదే సాతాను కోరిక అని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
(มัดธาย 24:13) อย่า ลืม ว่า ซาตาน ต้องการ ทํา ให้ คุณ ปฏิเสธ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:13) ሰይጣን ንየሆዋ ዝባንካ ኽትህቦ ኸም ዝደልየካ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:13) Umbur wer, Satan soo ér u̱ gema ijime a Yehova.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:13) Tandaan, gusto ni Satanas na talikuran mo si Jehova.
Tetela[tll]
(Mateu 24:13) Tohɛke dia Satana nangaka dia wɛ mboka Jehowa ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:13) Se lebale gore Satane o batla gore o fularele Jehofa.
Tongan[to]
(Mātiu 24:13) Manatu‘i, ‘oku fiema‘u koe ‘e Sētane ke ke sītu‘a meia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:13) Kamuyeeya kuti Saatani uyanda kuti mumuzangile Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:13) Tingim, Satan i laik bai yu givim baksait long Jehova.
Turkish[tr]
(Matta 24:13) Şeytan’ın, Yehova’ya sırt çevirmemizi istediğini unutmayın.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:13) Tsundzuka, Sathana u lava leswaku u fularhela Yehovha.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:13) Kumbukirani kuti Satana wakukhumba kuti imwe mukane Yehova.
Twi[tw]
(Mateo 24: 13) Kae sɛ, Satan pɛ sɛ wotwe wo ho fi Yehowa ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:13) A haamana‘o na, te hinaaro ra Satani ia fariu ê outou ia Iehova.
Umbundu[umb]
(Mateo 24:13) Ivaluka okuti Satana o yongola okuti ove o siapo Yehova.
Venda[ve]
(Mateo 24:13) Humbulani uri Sathane u ṱoḓa uri ni ṱutshele Yehova.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:13) Hãy nhớ rằng Sa-tan muốn bạn từ bỏ Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:13) Hinumdumi, karuyag ni Satanas nga isalikway mo hi Jehova.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:13) Khumbula ukuba, uSathana ufuna ukuba umnikele umva uYehova.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:13) Rántí o, ńṣe ni Sátánì ń fẹ́ kó o kẹ̀yìn sí Jèhófà.
Chinese[zh]
马太福音24:13)不要忘记,撒但希望你背弃耶和华。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:13) Khumbula ukuthi uSathane ufuna umshiye uJehova.