Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstom oor die vraag het hulle onder mekaar geredeneer: “As ons sê: ‘Uit die hemel’, sal hy vir ons sê: ‘Waarom het julle hom dan nie geglo nie?’
Amharic[am]
በማለት ጥያቄያቸውን በጥያቄ መለሰላቸው። የሃይማኖት መሪዎቹ በጥያቄው ግራ በመጋባት እርስ በርሳቸው “ከሰማይ ብንል:- እንኪያስ ስለ ምን አላመናችሁበትም?
Arabic[ar]
كان لهذا السؤال وقع الصاعقة عليهم، فأخذوا يفتكرون في ما بينهم: «إن قلنا: ‹من السماء›، يقول لنا: ‹لماذا اذًا لم تؤمنوا به؟›.
Aymara[ay]
Kunapachatï judionakan yupaychäwip pʼeqtʼirinakajja, “¿khitirak ukanak lurañamatak chʼam churtamsti?”
Central Bikol[bcl]
Namungnan sa hapot, nagrinasonan sinda: “Kun kita magsabing, ‘Sa langit,’ sia masabi sa sato, ‘Kun siring, tadaw ta dai kamo nagturubod sa saiya?’
Bemba[bem]
Pa kupapushiwa ne ci cipusho, baletontonkanya abene beka abati: “Nga twatila, Ni ku muulu, aletila kuli ifwe, Nga kanshi cinshi ico tamwamutetekelele?
Bulgarian[bg]
Смаяни от въпроса, те започнали да разговарят помежду си: „Ако речем ‘От небето’, ще каже ‘Тогава защо не го повярвахте?’.
Bangla[bn]
প্রশ্নটি শুনে হতবুদ্ধি হয়ে গিয়ে তারা নিজেদের মধ্যে যুক্তি দেখিয়েছিল: “যদি বলি, স্বর্গ হইতে, তাহা হইলে এ বলিবে, তবে তোমরা তাঁহাকে বিশ্বাস কর নাই কেন?
Catalan[ca]
Atordits per la pregunta, van començar a raonar entre ells: «Si diem: Del cel, ens dirà: Per què, doncs, no el vau creure?
Cebuano[ceb]
Kay nakuratan sa pangutana, sila nangatarongan taliwala sa ilang kaugalingon: “Kon moingon kita, ‘Gikan sa langit,’ moingon siya kanato, ‘Nan, nganong wala kamo motuo kaniya?’
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti etonnen par sa kestyon. Alor, zot ti konmans dir antre zot: “Si nou dir, ‘I sorti dan lesyel,’ i pou dir nou, ‘Akoz, nou pa ti krwar Zan?’
Czech[cs]
Otázka je vyvedla z míry, a proto mezi sebou uvažovali: „Jestliže řekneme: ‚Z nebe‘, řekne nám: ‚Proč jste mu tedy nevěřili?‘
Danish[da]
Dette spørgsmål overraskede dem, og de begyndte derfor indbyrdes at diskutere: „Hvis vi siger: ’Fra himmelen,’ vil han sige til os: ’Hvordan kan det da være at I ikke troede ham?’
Ewe[ee]
Esi biabia ma na wotɔtɔ la, wodzro eme le wo nɔewo dome be: “Ne míegblɔ bena: Dziƒo wòtso la, agblɔ bena: Nukaŋuti miexɔ edzi se o mahã?
Efik[efi]
Ke ẹkopde n̄kpaidem ẹban̄a mbụme emi, mmọ ẹma ẹneni ke otu idemmọ ẹte: “Nnyịn ima idọhọ ite, Oto heaven, Enye ọyọdọhọ nnyịn ete, Nsinam mbufo mîkenịmke enye ke akpanikọ ndien?
Greek[el]
Αποσβολωμένοι από την ερώτηση, συζητούσαν μεταξύ τους: «Αν πούμε: “Από τον ουρανό”, θα μας πει: “Γιατί, λοιπόν, δεν τον πιστέψατε;”
English[en]
Stunned by the question, they reasoned among themselves: “If we say, ‘From heaven,’ he will say to us, ‘Why, then, did you not believe him?’
Spanish[es]
Aquello los dejó atónitos, de modo que razonaron unos con otros: “Si decimos: ‘Del cielo’, nos dirá: ‘Entonces, ¿por qué no le creyeron?’.
Estonian[et]
Sellest küsimusest jahmununa arutlesid nad omavahel: ” ”Kui me ütleme taevast, siis ta ütleb: mispärast te siis teda ei uskunud?
Persian[fa]
آنان در حالی که از سؤال او جا خورده بودند با هم به مشورت پرداختند و گفتند که «اگر بگوییم از جانب خدا بود او خواهد گفت پس چرا به او ایمان نیاوردید؟»
Finnish[fi]
Kysymys hämmensi heidät, ja he järkeilivät keskenään: ”Jos sanomme: ’Taivaasta’, niin hän sanoo meille: ’Miksi sitten ette uskoneet häntä?’
Fijian[fj]
Era kidacala ena taro oqo, ra mani veikayaka vakai ira: “Kevaka eda na kaya, Sa vu mai lomalagi; ena qai kaya ko koya, Ia dou a sega ni vakadinati koya e na vuku ni cava?
French[fr]
” Interloqués, ils raisonnent entre eux : “ Si nous disons : ‘ Du ciel ’, il nous dira : ‘ Pourquoi donc ne l’avez- vous pas cru ?
Ga[gaa]
Akɛni sanebimɔ lɛ ha amɛhiɛ fee amɛ yaa hewɔ lɛ, amɛkɛ amɛhe yiyii akɛ: “Kɛji wɔkɛɛ ‘ejɛ ŋwɛi’ lɛ, eeekɛɛ wɔ akɛ: Mɛɛ hewɔ nyɛheee lɛ nyɛyeee mɔ?
Gilbertese[gil]
A kubanako n ana titiraki nakoia ao a manga kakarabakau i marenaia ni kangai: “Ngkana tao ti kangai, Mai karawa; ao ane E na kangai iai, Ao kam aera ngke kam aki ira nanona?
Gun[guw]
Na kanbiọ lọ hẹn yé jẹflumẹ wutu, yé dọ to yedelẹ ṣẹnṣẹn dọ: “Eyin mí na dọmọ, Sọn olọn mẹ; e na dọmọ, Be etẹwutu wẹ mì ma yí ì sè?
Hausa[ha]
Da tambayar ta ba su mamaki, suka ce tsakaninsu: “Idan mun ce, Daga sama; sai shi ce mana, Don menene fa ba ku bada gaskiya gareshi ba?
Hebrew[he]
הם הופתעו מן השאלה ואמרו זה אל זה: ”אם נאמר ’מן השמים’, יאמר לנו ’אם כן מדוע לא האמנתם לו?’
Hindi[hi]
उसका सवाल सुनकर वे हक्के-बक्के रह गए और आपस में मशविरा करने लगे: “यदि हम कहें, स्वर्ग की ओर से, तो वह कहेगा; फिर तुम ने उस की प्रतीति क्यों नहीं की?
Hiligaynon[hil]
Sa kakibot sa pamangkot, nangatarungan sila sa tunga nila: “Kon magsiling kita, ‘Gikan sa langit,’ magasiling sia sa aton, ‘Ngaa, nian, wala kamo magtuo sa iya?’
Hiri Motu[ho]
Unai henanadai dekenai idia hoa dainai, idia sibona idia herevahereva idia gwau: “Bema ita hereva, ‘Guba dekena amo ia mai,’ ia be do ia gwau, ‘Badina dahaka umui abidadama henia lasi?’
Croatian[hr]
Zatečeni pitanjem, počeli su raspravljati među sobom: “Ako kažemo: ‘S neba’, reći će nam: ‘Zašto mu, onda, niste vjerovali?’
Hungarian[hu]
Meglepődve a kérdésen, így okoskodtak maguk között: „Ha azt mondjuk: »Égből«, azt fogja mondani nekünk: »Akkor miért nem hittetek neki?«
Indonesian[id]
Terkejut oleh pertanyaan tersebut, mereka bertukar pikiran di antara mereka sendiri, ”Jika kita mengatakan, ’Dari surga’, ia akan mengatakan kepada kita, ’Lalu, mengapa kamu tidak percaya kepadanya?’
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị ajụjụ ahụ riri ọnụ, ha kwurịtara n’etiti onwe ha, sị: “Ọ bụrụ na anyị asị, ‘Site n’eluigwe,’ ọ ga-asị anyị, ‘Gịnịzi mere unu ekwereghị ya?’
Iloko[ilo]
Gapu ta saanda a napakadaan ti saludsodna, kinunada iti tunggal maysa: “No kunaentayo, ‘Nagtaud idiay langit,’ kunaennanto, ‘Apay, ngarud, a saankayo a namati kenkuana?’
Icelandic[is]
Þetta kom þeim í opna skjöldu og þeir tóku að ráðgast hver við annan: „Ef vér svörum: ‚Frá himni,‘ spyr hann: ‚Hví trúðuð þér honum þá ekki?‘
Isoko[iso]
Nọ onọ na u dhe ai uzou bẹ no, a tẹ jiroro kẹ ohwohwo nọ: “Ma tẹ ta nọ, ‘Odhiwu u no ze,’ ọ rẹte ta kẹ omai nọ, ‘Otẹrọ ere keme wha gbẹ rọyẹe he?’
Italian[it]
Sconcertati dalla domanda, ragionavano fra loro: “Se diciamo: ‘Dal cielo’, ci dirà: ‘Perché, dunque, non gli avete creduto?’
Japanese[ja]
この質問にびっくりした宗教指導者たちは,互いにこう論じます。「 我々が,『天から』と言えば,彼は,『では,なぜ彼を信じなかったのか』と言うだろう。
Georgian[ka]
როდესაც რელიგიურმა წინამძღოლებმა ჰკითხეს, თუ ჰქონდა მას ღვთისგან მინიჭებული ძალაუფლება, იესო შეეკითხა: „იოანეს ნათლობა ზეციდან იყო თუ კაცთაგან?“.
Kongo[kg]
Ngiufula yango yitukisaka bo, mpi bo yindulaka bo na bo nde: “Kana beto tuba nde, ‘Na zulu,’ yandi ta tubila beto nde, ‘Ebuna sambu na nki beno kwikilaka yandi ve?’
Kikuyu[ki]
Maamakire nĩ kĩũria kĩu makĩĩrana atĩrĩrĩ, “Tũngĩkiuga atĩ, woimire igũrũ, aatũũria, Ningĩ nĩ kĩ kĩagiririe mwĩtĩkie ũhoro wake?
Kuanyama[kj]
Kava li ve wete kutya nava tye ngahelipi; onghee ova kala tava tomhafana mokati kavo tava ti: “Ngenge hatu ti: omeulu, opo nee Oye ta ti: oshike hano inamu mu itavela?
Kazakh[kk]
Дінбасылары Исаның билікті Құдайдан алғанына күмән келтіргенде, ол: “Жақия жасаған шомылдыру рәсімі көктің еркімен болып па еді, әлде адамның еркімен бе?”— деп сұрайды.
Khmer[km]
។ ទាល់ គំនិត ដោយ សារ សំនួរ នេះ ពួក គេ បាន រិះ គិត គ្នា ថា៖«បើ យើង ថា មក ពី ស្ថាន សួគ៌ នោះ វា នឹង សួរ យើង ថា ដូច្នេះ ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក រាល់ គ្នា មិន បាន ជឿ គាត់?
Kaonde[kqn]
Buno bwipuzho byo bwibakankamikile, ponkapo ke bambañane bene na bene amba: “Kana twambe’mba, Lwa mwiulu; usakwitwambila’mba, Kabiji mambo ka byo mwabujile kumwitabila?
San Salvador Kongo[kwy]
Lembi zaya una wavutula, bavovaziana: “Ovo tuvova vo, kun’ezulu yatuka; ozevo nana kevova vo, adieyi nulembele kunkwikidila?
Kyrgyz[ky]
Диний жетекчилер Ыйсага бийликти Кудай бергенине шек туудурушканда, ал: «Жакандын чөмүлдүрүлүүсү Кудайдан беле же адамдардан беле?» — деп сурайт.
Ganda[lg]
Baawuniikirira olw’ekibuuzo ekyo, era ne beebuuzaganya bokka na bokka: “Bwe tunaagamba nti Kwava mu ggulu; anaagamba nti Kale kiki ekyabalobera okumukkiriza?
Lingala[ln]
Lokola bakanisaki te ete akotuna bango motuna ya ndenge wana, babandaki kokanisakanisa bango na bango ete: “Soki tolobi ete, ‘Na likoló,’ akoloba na biso ete, ‘Boye, mpo na nini bondimaki ye te?’
Lao[lo]
ຍ້ອນ ຕົກ ຊະເງີ້ ກັບ ຄໍາຖາມ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຫາ ເຫດຜົນ ນໍາ ກັນ ວ່າ “ຖ້າ ຫມູ່ ເຮົາ ກ່າວ ວ່າ ‘ມາ ແຕ່ ສະຫວັນ’ ທ່ານ ຈະ ກ່າວ ແກ່ ຫມູ່ ເຮົາ ວ່າ ‘ເຫດ ສັນ ໃດ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ທ່ານ ໂຢຮັນ?’
Lozi[loz]
Ba zingiwa ki puzo yeo, mi ba elezana ba li: “Ha lu ka li: N’e zwa kwa lihalimu, yena u ka li: Kiñi cwale ha mu si ka mu lumela?
Luba-Katanga[lu]
Kino kipangujo pa kwibatulumuna, balanga abo bene amba: “Shi tunene amba, ‘I mūlu,’ usa kwitunena’mba, ‘Penepo mwanda waka kemwamwitabijepo?’
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua lukonko elu lubasamishe mutu, bakatuadija kuelangana meji munkatshi muabu ne: “Tuetu bambe ne: ‘Mmu diulu,’ neatuambile ne: ‘Bua tshinyi kanuvua bamuitabuje?’
Luvale[lue]
Chihula kana chavakaluhwilile chikuma, kaha valihwojwele ngwavo: “Kachi nge natumwamba ngwetu, Lwapwile lwamwilu, kaha mwatwamba ngwenyi, Nyi ikaze mwakanyinyine kumwitava?
Luo[luo]
Ka gidhier nono gi penjono, ne giwuoyo kendgi ka giwacho niya: “Kwawacho ni, ‘Noa e polo,’ eka nowachi ni, ‘Ne ok uyie kuome nang’o?’
Latvian[lv]
Šī jautājuma pārsteigti, reliģiskie vadītāji sprieda savā starpā: ”Ja mēs teiksim: no debesīm, tad viņš mums sacīs: kāpēc tad jūs viņam neticējāt?
Macedonian[mk]
Изненадени од неговото прашање, тие почнале да се договараат: „Ако речеме: ,Од небото‘ ќе ни рече: ,Зошто тогаш не му верувавте?‘
Malayalam[ml]
ആ ചോദ്യം കേട്ട് സ്തബ്ധ രാ യി പ്പോ യ അവർ പരസ്പ രം ഇങ്ങനെ ന്യായ വാ ദം ചെയ്തു: “സ്വർഗ്ഗ ത്തിൽനി ന്നു എന്നു പറഞ്ഞാൽ, പിന്നെ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വ സി ക്കാ ഞ്ഞ തു എന്തു എന്നു അവൻ പറയും.
Maltese[mt]
Il- mistoqsija mmutathom, u bdew jirraġunaw bejniethom: “Jekk inweġbuh, ‘Mis- sema,’ jgħidilna, ‘Mela għaliex ma emmintux?’
Norwegian[nb]
De visste ikke hva de skulle svare på det. De sa seg imellom: «Hvis vi sier: ’Fra himmelen’, vil han si til oss: ’Hvorfor trodde dere ham da ikke?’
North Ndebele[nd]
Bemangaliswe ngumbuzo lowo, bahlanganisa amakhanda bebodwa, bathi: “Uma sisithi, ‘Kwavela ezulwini,’ uzakuthi, ‘Pho kungani lingamkholwanga na?’
Ndonga[ng]
Molwaashoka oya li ya kumwa kepulo, oya kundathana ya ti: “Ngele tatu ti: ‘Okwa zi kuKalunga,’ nena ota ka pula kutya omolwashike inaatu itaala Johannes?
Niuean[niu]
Kua ligoia he huhu, ne fevagavagahauaki a lautolu: “Kaeke ke tala atu a tautolu, Mai he lagi; ti pehe mai a ia kia tautolu, Ti ko e ha nakai talia ai e mutolu a ia?
Dutch[nl]
Overrompeld door de vraag overlegden ze onder elkaar: „Als wij zeggen: ’Uit de hemel’, dan zal hij tot ons zeggen: ’Waarom hebt gij hem dan niet geloofd?’
Northern Sotho[nso]
Ba tlabilwe ke potšišo ye, ba ile ba botšana gore: “Xe re ka re e be e e-tšwa lexodimong, ó tlo re: Xe Le sa ka la mo dumêla, Le be Le re’ng?
Nyanja[ny]
Atazizwa nalo funsolo, anakambirana okhaokha kuti: “Tikati, Kumwamba, Iye adzati kwa ife, Munalekeranji kumvera iye?
Ossetic[os]
Дины разамонджытӕ дзы афтӕ куы дзырдтой, Хуыцауы бархъомысӕй архайыс, уый дыууӕйыл у, зӕгъгӕ, уӕд сӕ бафарста: «Иоанны аргъуыд арвӕй уыд, ӕви адӕймӕгтӕй?»
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਵਾਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ ਉੱਡ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿਚ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ: ‘ਜੇ ਕਹੀਏ, “ਸੁਰਗ ਵੱਲੋਂ” ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਖੂ, ਫੇਰ ਤੁਸਾਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Ag-ira akasel ed tepet tan sikara so nankatunongan ed sikaran mismo: “No ikuan tayo, ‘Nanlapu ed tawen,’ ibaga to ed sikatayo, ‘Akin sirin et sikatoy agyo sinisia?
Papiamento[pap]
Su pregunta a sorprendé nan. Nan a rasoná entre nan ku nan: “Si nos bisa: ‘For di shelu,’ e lo bisa: ‘Pakiko boso no a ker’é anto?’
Pijin[pis]
From olketa sapraes fogud long datfala kwestin, olketa sei midolwan long olketa seleva: “Sapos iumi sei, ‘From heven,’ bae hem sei long iumi, ‘So, why nao iufala no bilivim hem?’
Polish[pl]
Zaskoczeni pytaniem, rozważali między sobą: „Jeżeli powiemy: ‚Z nieba’, on powie nam: ‚Czemuście mu więc nie uwierzyli?’
Portuguese[pt]
Perplexos com a pergunta, eles raciocinaram entre si: “Se dissermos: ‘Do céu’, ele nos dirá: ‘Então, por que não acreditastes nele?’
Quechua[qu]
Jesusqa, religionta kamachiq judíos mana Dioschu atiyta qusqanta niptinku, paykunata tapurqa: “Pitaj Juanta bautizanampaj churarqa, Dioschu, chayrí runaschu?”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua poitirere no taua ui anga, kua eumiumi ratou kia ratou uaorai: “Kia tuatua tatou, No te rangi mai; e riro aia i te tuatua mai e, Eaa iora kotou i kore ei i akarongo atu iaia?
Ruund[rnd]
Chipul chinech chayikashimwisha ni akangany kulond, asambisha kununganijan ayinau anch: “Anch twamwakul anch: Nzamb ndiy wamutuma, ndiy ukutwel anch: ‘Ing, mulong wak walikanya kumwitiy Yohan?’
Romanian[ro]
Uluiţi de această întrebare, ei au început să discute între ei: „Dacă spunem: «Din cer», ne va zice: «Atunci de ce nu l-aţi crezut?»
Russian[ru]
Озадаченные, они стали рассуждать между собой: «Если скажем: „С небес“, он скажет нам: „Почему же вы ему не поверили?“
Kinyarwanda[rw]
Igihe abayobozi ba kidini bashidikanyaga, bibaza niba ubutware bwa Yesu bwaravuye ku Mana, yabashubije ababaza ati “kubatiza kwa Yohana kwavuye mu ijuru, cyangwa ni mu bantu?”
Sinhala[si]
එම ප්රශ්නයෙන් බිරාන්ත වී ගිය ඔවුන් තමන් අතර මෙසේ කොඳුරන්න පටන්ගත්තා. “අපි ‘ස්වර්ගයෙන්’ කියා කීවොත්, ‘එසේ නම් ඔබ ඔහුව විශ්වාස නොකළේ මන්දැයි’ ඔහු අපෙන් අසන්නේය.
Slovak[sk]
Zarazení jeho otázkou si medzi sebou hovorili: „Ak povieme: ‚Z neba‘, povie nám: ‚Nuž prečo ste mu neuverili?‘
Slovenian[sl]
Osupli nad vprašanjem so med sabo razpravljali: »Če rečemo: Iz nebes, nam poreče: Zakaj mu torej niste verovali?
Samoan[sm]
I le faateʻia i le fesili, na toe taufai manatu ai i latou lava: “Afai tatou te fai atu, Mai le lagi; ona fai mai ai lea o ia iā te i tatou, Se ā foʻi le mea tou te leʻi talitonu ai iā te ia?
Shona[sn]
Mubvunzo uyu wakavasiya vapererwa, vakatanga kutaurirana vachiti: “Kana tikati, ‘Rwakabva kudenga,’ achati kwatiri, ‘Nei, ipapo, musina kumutenda?’
Songe[sop]
Lukonko lubaadi lwibakalakashe, abo nkubanga kunangushena shi: “Su twamba shi, ‘mmwiyilu,’ aketwipusha shi, ‘byabya mbwakinyi tanwi bamukumiine?’
Albanian[sq]
Të shtangur nga kjo pyetje, ata arsyetuan mes tyre: «Po të themi ‘nga qielli’, do të na thotë: ‘Përse, atëherë, nuk i besuat?’
Serbian[sr]
Zatečeni pitanjem, oni su ovako razmišljali među sobom: „Ako kažemo: ’S neba‘, reći će nam: ’Zašto mu onda ne verovaste?‘
Sranan Tongo[srn]
Di den kerki fesiman ben wani sabi efu Yesus ben kisi makti fu Gado, dan a aksi den: „A dopu fu Yohanes, a ben de fu hemel, noso a ben de fu libisma?”
Southern Sotho[st]
Ba emisitsoe lihlooho ke potso eo, ba buisana ba re: “Haeba re re, ‘E tsoa leholimong,’ o tla re ho rōna, ‘Joale, ke hobane’ng ha le sa ka la mo lumela?’
Swedish[sv]
Förbluffade började de överlägga med varandra: ”Om vi säger: ’Från himlen’, kommer han att säga till oss: ’Varför trodde ni då inte på honom?’
Swahili[sw]
Swali hilo liliwaduwaza, wakaanza kusababu hivi miongoni mwao: “Tukisema, ‘Kutoka mbinguni,’ atatuambia, ‘Basi, kwa nini hamkumwamini?’
Thai[th]
เพราะ ตะลึง เนื่อง จาก คํา ถาม นั้น พวก เขา หา เหตุ ผล ใน ท่ามกลาง พวก เขา เอง ว่า “ถ้า เรา จะ ว่า, ‘มา จาก สวรรค์’ ท่าน จะ ว่า แก่ เรา ว่า, ‘เหตุ ไฉน จึง ไม่ เชื่อ โยฮัน เล่า?’
Tiv[tiv]
Kunda ve iyol a imba mpin la cii, tsô ve gba henen ayol a ve ér: “Aluer sea kaa nahan ser, ka Sha yô, Una kaa er: Ka nyi ne na un jighjigh ga?
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagulat sa tanong, nangatuwiran sila sa isa’t isa: “Kung sasabihin natin, ‘Mula sa langit,’ sasabihin niya sa atin, ‘Kung gayon, bakit hindi kayo naniwala sa kaniya?’
Tetela[tll]
Oko wakawonge la okandokando oma lo dimbola sɔ, vɔ wakatatɛ kana yimba lam’asawɔ ɔnɛ: “Naka shu tayuta shati: uma l’ulungu, ndi ayuntumbula ati: ya ukundi akinyu kumbêtawo na?
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go akabadiwa ke potso eno ba ne ba akantshana jaana: “Fa re ka re, ‘E ne e tswa legodimong,’ o tla re raya a re, ‘Ke ka ntlha yang, he, lo ne lwa se ka lwa mo dumela?’
Tongan[to]
‘I hono fakamo‘utāfu‘ua ‘e he fehu‘í, na‘a nau faka‘uhinga pē ‘i honau lotolotongá: “Kapau te tau tali, mei langi; te ne pehē mai, Pea ko e ha ai na‘e ‘ikai te mou tuitala kiate ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Kabakankamene akaambo kamubuzyooyo, bakabuzyanya mulicabo balaamba: “Anooli twaamba kuti lwakazwa kujulu, walo ulati, Lino nkaambonzi ncimwatakamuzuminina?
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap nogut long dispela askim, na ol i toktok namel long ol yet olsem: “Sapos yumi tok, ‘Em i samting bilong heven,’ em bai i tok, ‘Orait bilong wanem yupela i no bin bilip long em?’
Tsonga[ts]
Hi ku tikeriwa hi xivutiso lexi, va n’unun’utile va ku: “Loko hi ku, ‘A wu huma etilweni,’ u ta ku, ‘Ha yini mi nga n’wi kholwanga?’
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuhangayika na fumbo ili, ŵakayamba kuyowoyeskana ŵekhaŵekha kuti: “Usange tingati, kucanya; wamkutinenera, ‘ipo cifukwa nchici mukaleka kupulikana nayo?’
Twi[tw]
Bere a asɛmmisa no maa wɔn ho dwiriw wɔn no, wosusuw ho wɔn mu kae sɛ: “Sɛ yɛka sɛ efi soro a, ɔbɛka sɛ: Ɛnde ɛdɛn nti na moannye no anni?
Tahitian[ty]
Ua hitimaue ratou i te uiraa, e ua feruri ihora ratou ratou iho: “Ia parau tatou, No te ra‘i mai, e riro oia i te parau mai e, Eaha ihora outou i ore i faaroo atu ai ia ’na?
Ukrainian[uk]
Спантеличені таким запитанням, вони почали міркувати: «Коли скажемо: «Із неба», відкаже Він нам: «Чого ж ви йому не повірили?»
Umbundu[umb]
Loku komõha epulilo liaco, ovo va livangula pokati vati: “Nda tu popia tuti, ‘Liokilu,’ eye o tu pula hati, ‘Nda oco, nye ka wo taveleli?’
Venda[ve]
Vho mangadzwa nga yeneyo mbudziso, vha elekanya mbiluni dzavho vha ri: “Arali rá ri: Ibva ṱaḓulu, ene u ḓo ri: Ndi mini-ha ní so ngo mu tenda?
Vietnamese[vi]
Sững sờ trước câu hỏi ấy, họ bàn với nhau: “Nếu chúng ta đáp rằng: Bởi trên trời, thì người sẽ nói với ta rằng: Vậy sao không tin lời người ấy?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nakalasan ha pakiana, nangatadongan hira ha usa kag usa: “Kon kita sumiring: Tikang ha langit, hiya masiring: Kay ano man nga waray kamo too ha iya?
Xhosa[xh]
Zikhwankqisiwe nguloo mbuzo, zaqiqa ngelithi: “Ukuba sithi, ‘Lwaluvela ezulwini,’ uya kuthi, ‘Kutheni, ke ngoko, ningazange nimkholelwe?’
Yoruba[yo]
Ìbéèrè yìí ṣe wọ́n ní kàyéfì, wọ́n wá ń sọ láàárín ara wọn pé: “Bí a bá sọ pé, ‘Láti ọ̀run,’ yóò sọ fún wa pé, ‘Èé ṣe, nígbà náà, tí ẹ kò gbà á gbọ́?’
Zulu[zu]
Bekhungathekiswe yilo mbuzo, babhunga bodwa: “Uma sithi, ‘Ezulwini,’ uzothi kithi, ‘Ngakho-ke, kungani ningamkholelwanga?’