Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bang en bewend” het die vrou “voor hom kom neerval en vir hom die hele waarheid vertel”.
Amharic[am]
ሴትየዋም “በፍርሃት እየተንቀጠቀጠች መጥታ በፊቱ ተደፋች፤ እውነቱንም ሁሉ ነገረችው።”
Baoulé[bci]
“Srɛ kunnin” bla’n, “i wun usuli i, yɛ ɔ wa kotoli i bo naan w’a di i kwlaa nanwlɛ a kle i.”
Central Bikol[bcl]
Mantang “natatakot asin nagtatakig,” an babae “luminuhod sa atubangan nia saka sinabi sa saiya an bilog na katotoohan.”
Bemba[bem]
Umwanakashi ‘alitiinine no kututuma kabili awile kuli ena no kumulondolwela fye fyonse.’
Bulgarian[bg]
„Уплашена и трепереща“, жената ‘паднала в краката му и му казала цялата истина’.
Bislama[bi]
Woman ya i “fraet, mo i seksek, i nildaon long fes blong hem, nao i talemaot stret wanem we i hapen long hem, mo stori blong sik blong hem.”
Bangla[bn]
“ভয়ে কাঁপিতে কাঁপিতে” সেই স্ত্রীলোক ‘তাঁহাকে প্রণিপাত করিল, আর সমস্ত সত্য বৃত্তান্ত তাঁহাকে কহিল।’
Cebuano[ceb]
Kay “nalisang ug nangurog,” ang babaye “mihapa sa iyang atubangan ug gisultihan siya sa tibuok kamatuoran.”
Hakha Chin[cnh]
Minu cu “ther lengmang le phang lengmang in a ra i a ke hram ah a bawk i a kong kha a chimh dih.”
Czech[cs]
Ta žena byla „polekaná a rozechvělá, . . . padla před ním a pověděla mu celou pravdu“.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗнчен вӑй тухнине туйса кам мана сӗртӗнчӗ тесе ыйтнӑ.
Danish[da]
Kvinden, ’som var blevet bange og skælvede, kastede sig ned for ham og fortalte ham hele sandheden’.
Ewe[ee]
Nyɔnu sia si “le vɔvɔ̃m hele dzodzom nyanyanya” la “[va] bɔbɔ ɖe ekɔme hegblɔ nyateƒe blibo la katã nɛ.”
Efik[efi]
Idem ama enen̄ede enyek mma emi tutu enye edi “ediduọ [Jesus] ke iso etịn̄ ofụri akpanikọ ọnọ enye.”
Greek[el]
«Φοβισμένη και τρέμοντας», εκείνη «έπεσε κάτω μπροστά του και του είπε όλη την αλήθεια».
English[en]
“Frightened and trembling,” the woman “fell down before him and told him the whole truth.”
Spanish[es]
“Atemorizada y temblando”, la mujer “cayó delante de él y le dijo toda la verdad”.
Finnish[fi]
”Säikähtäneenä ja vapisten” nainen ”lankesi maahan hänen eteensä ja sanoi hänelle koko totuuden”.
Fijian[fj]
“E rere qai sautaninini” na marama oya, “e cuva vei Jisu qai tukuna vua na ka dina kece.”
French[fr]
“ Effrayée et tremblante ”, la femme ‘ tombe devant lui et lui dit toute la vérité ’.
Ga[gaa]
Akɛni yoo lɛ “miishe gbeyei ni ehe miikpokpo” hewɔ lɛ, “eba ebakula shi yɛ ehiɛ, ni ekɛɛ lɛ anɔkwale lɛ fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
“E maaku neiei ao e rurubenebene . . . ao e katorobubua i matan Iesu ao e tuangnga te koaua ni kabane.”
Gun[guw]
Dile nawe lọ “to budi bo to sisọsisọ,” nawe lọ “jẹklo to nukọnna ẹn bosọ dọ nugbo lọ lẹpo na ẹn.”
Hausa[ha]
Da yake “tana jin tsoro, tana rawan jiki,” matar “ta fāɗi a gabansa, ta faɗa masa gaskiya duka.”
Hebrew[he]
בפחד ורעדה ”נפלה [האישה] לפניו ואמרה לו את כל האמת”.
Hindi[hi]
वह स्त्री “डरती और काँपती हुई आयी और उसके आगे गिर पड़ी और उसे पूरा हाल सच-सच बता दिया।”
Hiligaynon[hil]
“Nahadlok kag nagakurog” ang babayi “kag naghapa sa atubangan niya kag ginsugid sa iya ang bug-os nga kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
Unai hahine be “mai gari danu . . . ia tui diho Iesu ena vairanai, dahaka ia vara gauna ia hamaoroa ia dekenai.”
Croatian[hr]
“Sva u strahu i dršćući”, žena se “bacila pred njega i rekla mu sve kako je bilo”.
Armenian[hy]
«Վախենալով ու դողալով»՝ այդ կինը «ընկավ նրա առաջ ու պատմեց ողջ ճշմարտությունը»։
Indonesian[id]
”Dengan takut dan gemetar”, wanita itu ”sujud di hadapannya dan memberitahukan keadaan yang sebenarnya kepadanya”.
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ “tụrụ ụjọ, marakwa jijiji bịa daa n’ala n’ihu ya wee gwa ya eziokwu niile.”
Iloko[ilo]
Gapu ta “napabutngan ken agpigpigerger,” ti babai “nagkurno iti sanguananna ket imbagana kenkuana ti intero a kinapudno.”
Icelandic[is]
Konan kom „hrædd og skjálfandi, féll til fóta honum og sagði honum allan sannleikann“.
Italian[it]
“Spaventata e tremante”, la donna “cadde davanti a lui, dicendogli tutta la verità”.
Georgian[ka]
ქალი „შიშითა და კანკალით მივიდა, მის წინაშე დაემხო და მთელი სიმართლე მოუყვა“.
Kongo[kg]
“Nkento yango vandaka kutekita na boma” mpi “yandi kwisaka kufukama nswalu na makulu ya Yesu, ebuna yandi tubilaka yandi na kieleka yonso mambu yina kubwaka.”
Kuanyama[kj]
Omukainhu oo ‘okwa kala a tila ndele ta kakama, nokwe uya ndele ta wile komesho yaye, ndele te mu hepaululile oshili aishe.’
Kazakh[kk]
Иса өз бойынан күш шыққанын сезіп, шапанына кімнің қол тигізгенін сұрады.
Kalaallisut[kl]
Arnap ‘annilaarnermit sajuttup taanna pallorfigaa qanorlu pisoqarnera tamaat eqqortumik oqaluttuaralugu’.
Kannada[kn]
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು “ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಬಂದು ಅವನ ಮುಂದೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ನಡೆದ ಸಂಗತಿಯನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳಿದಳು.”
Korean[ko]
그 여자는 “무서워하여 떨”면서 “그분 앞에 엎드려 모든 진실을 말씀”드렸습니다.
Kwangali[kwn]
Mukadi ‘kwa kere nehuhwe noutjirwe makura ta wiza ta ya mu gwire mevha oku ta mu tantere nawa-nawa nayinye.’
Kyrgyz[ky]
Ошол саамда «аял коркконунан калтырап-титиреп, Исанын алдына келип жыгылат» да, «болгонун болгондой айтып берет».
Ganda[lg]
‘Ng’atidde era ng’akankana, omukazi y’afukamira mu maaso ge n’amubuulira amazima gonna.’
Lingala[ln]
“Na kobanga mpe na kolɛnga,” mwasi yango “akweaki liboso na ye mpe ayebisaki ye solo nyonso.”
Lozi[loz]
“Inza saba ni ku ngangama,” musali yo “a ikwiseza mwa mautu a hae, mi a mu bulelela niti kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji’wa “moyo wamukwata, katetema,” ebiya “waiya kuponena ponka pa kifuko kyandi kamusapwila byonka bya binebine.”
Luo[luo]
“Koluor kendo kokirni,” dhakono “nopodho e nyime, mohulone adiera duto.”
Lushai[lus]
Hmeichhia chu “hlau leh khûr chungin a lo kal a, a hnênah thu dik takin a hrilh ta vek a.”
Latvian[lv]
Sieviete, ”izbijusies un drebēdama, ..krita viņa priekšā pie zemes un pateica viņam visu patiesību”.
Morisyen[mfe]
Madame-la “ti peur ek ti pé tremblé, . . . li ti vini ek li ti tombe devant Jésus ek ti dire li tou la verité.”
Malagasy[mg]
“Natahotra sy tora-kovitra” ilay vehivavy, ka “nandohalika teo anatrehany, ary nilaza taminy ny marina rehetra.”
Marshallese[mh]
Kin an “lelñõn im wuririr,” kõra eo ear “buñ iman mejen, im ba ñõn E aolepen mol.”
Macedonian[mk]
„Исплашена и растреперена“, жената ‚се фрлила пред него и му ја кажала целата вистина‘.
Mongolian[mn]
Есүс өөрөөс нь хүч гарахыг мэдэрч, хэн өөрт нь хүрснийг асуусанд тэр эмэгтэй «айж чичирсээр ирж, Есүсийн өмнө унав.
Marathi[mr]
त्यावर त्या स्त्रीने ‘भीत भीत व कापत कापत त्याच्या पाया पडून त्याला सर्व खराखुरा वृत्तांत सांगितला.’
Maltese[mt]
“Tirtogħod bil- biżaʼ,” il- mara “nxteħtet quddiemu u qaltlu l- verità kollha.”
Burmese[my]
အမျိုးသမီးသည် “ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်လျက် ကိုယ်တော်ရှေ့မှောက်လာပြီးလျှင် ပျပ်ဝပ်လျက် ဖြစ်ကြောင်းကုန်စင်ကို အမှန်အတိုင်း ကြားလျှောက်လေ၏။”
Norwegian[nb]
«Redd og skjelvende» kom kvinnen og «falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten».
Nepali[ne]
ती स्त्री “डरले काम्दै आएर घोप्टो परी र उहाँलाई सारा सत्य कुरा भनिदिई।”
Ndonga[ng]
Omukiintu “okwa tsu oongolo koshipala shaJesus, a tila ta kakama nokwe mu lombwele oshili ayihe.”
Niuean[niu]
He “matakutaku mo e vivivivi” e fifine ne “fakaveli ki mua hana, ti tala age fakatonu kia ia e tau mena oti.”
South Ndebele[nr]
[“Athukiwe begodu ahlengezela”, NW], weza kuye “waguqa ngamadolo wakhupha iqiniso loke.”
Northern Sotho[nso]
“A tšhogile e bile a thothomela,” mosadi yoo o ile “a wela fase pele ga gagwe, a mmotša therešo ka moka.”
Nyanja[ny]
Mayiyo “anachita mantha nayamba kunjenjemera” ndipo ‘anagwada pamaso pake ndi kumuuza zoona zonse.’
Nyaneka[nyk]
“Nokuatila owoma nokuteketa” omukai “aikila konongolo ponthele yae, emupopila otyili atyiho.”
Panjabi[pa]
“ਡਰਦੀ ਅਤੇ ਕੰਬਦੀ” ਹੋਈ ਤੀਵੀਂ ਨੇ “ਉਹ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਸਾਰੀ ਹਕੀਕਤ ਉਹ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Et “natatakot tan manggiwgiw” so bii ya “inmasingger tan dinmakmomo ed arap to tan impatua to ed sikato so amin.”
Papiamento[pap]
E muhé, ‘tur spantá i na temblamentu, a tira su kurpa abou su dilanti, i a kont’é tur e bèrdat.’
Pohnpeian[pon]
Liho eri “masepwehkada, rerrer, keiong mpe, poaridiong mwohn aluweluwe kan, patohwanohng Sises mehkoaros.”
Portuguese[pt]
“Amedrontada e trêmula”, a mulher “prostrou-se diante dele, e disse-lhe toda a verdade”.
Quechua[qu]
Tsëmi warmiqa “Jesuspa nopanman allapa mantsacashqa qonquriquicur, llapanta willarqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Atiynin lloqsirusqanmanta Cristo musyaruspanmi, tapurqa pi llapchaykusqanmanta.
Rundi[rn]
Uwo mugore, “n’ubwoba n’akantu kandi ajugumira [yaciye] yikubita hasi imbere yiwe, amubwira ukuri kwose.”
Ruund[rnd]
Mband “weza ni kuzal, . . . was manungun ku mend yend, wamulej yom yawonsu patok.”
Romanian[ro]
„Înspăimântată şi tremurând“, femeia „a căzut înaintea lui, spunându-i tot adevărul“.
Sinhala[si]
එවිට ඇය “භයින් වෙවුලමින් ඔහු ළඟට ඇවිත් දණින් වැටී, කිසිවක් නොසඟවා ඇත්ත” පැවසුවා.
Slovak[sk]
Žena sa „naľakala a chvela sa... padla pred ním a povedala mu celú pravdu“.
Slovenian[sl]
Ženska je »vsa prestrašena in trepetajoča [. . .] padla predenj ter mu povedala vso resnico«.
Samoan[sm]
Ua “fefe ma tetemū” le fafine ma ua sau o ia ma “faapaʻū i ona luma, ma faamatala mai le mea atoa na tupu.”
Shona[sn]
“Achitya uye achidedera,” mukadzi wacho “akawira pasi pamberi pake, akamuudza chokwadi chose.”
Albanian[sq]
«E trembur dhe duke u dridhur», gruaja «ra përmbys para tij dhe i tregoi gjithë të vërtetën».
Serbian[sr]
„Sva u strahu i drhteći“, ta žena je „došla i pala pred njega i rekla mu sve kako je bilo.“
Swati[ss]
Lomfati “wasondzela ngembili achachatela, ngenca yekwesaba, waguca phansi embikwakhe, wamtjela lonkhe liciniso.”
Southern Sotho[st]
Kaha mosali eo o ne ‘a tšohile ’me a thothomela, o ile a itihela fatše ka pel’a hae eaba o mo bolella ’nete eohle.’
Swedish[sv]
”Skrämd och bävande” kom kvinnan och ”kastade sig ner inför honom och sade honom hela sanningen”.
Swahili[sw]
“Akiogopa na kutetemeka” mwanamke huyo “akaanguka chini mbele yake, akamwambia kweli yote.”
Congo Swahili[swc]
“Akiogopa na kutetemeka” mwanamke huyo “akaanguka chini mbele yake, akamwambia kweli yote.”
Tamil[ta]
அப்போது அந்தப் பெண், “பயத்தோடும் நடுக்கத்தோடும் அவர்முன் வந்து மண்டியிட்டு, எல்லா உண்மையையும் சொன்னாள்.”
Tetun Dili[tdt]
Feto neʼe “nakdedar no taʼuk . . . nia hakneʼak iha nia oin hodi dehan sai lia-loos hotu”.
Tajik[tg]
Зан «тарсону ларзон омада, пеши Ӯ афтод ва тамоми ҳақиқатро ба Ӯ гуфт».
Thai[th]
หญิง คน นี้ “กลัว จน ตัว สั่น จึง เข้า มา หมอบ ลง เบื้อง หน้า พระองค์ แล้ว ทูล ความ จริง ทั้ง หมด.”
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ኸኣ “ፈሪሃ፡ ራዕራዕ እናበለት መጺኣ ሰገደትሉ ዅሉ እቲ ሓቂውን ነገረቶ።”
Tiv[tiv]
Kwase la “lu cian, gbidyen ikyarkyase iyol,” nahan “a va gba inya sha ishigh Nagh, a ôr Un kwagh la sha mimi cii.”
Turkmen[tk]
diýdi. «Ýaňky aýal gorkup, titräp geldi. Isanyň öňünde ýere ýykylyp, oňa hemme zadyň dogrusyny aýtdy».
Tagalog[tl]
Ang babae, na “natatakot at nanginginig,” ay “sumubsob sa harap niya at sinabi sa kaniya ang buong katotohanan.”
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a “wela fa fatshe fa pele ga gagwe mme a mmolelela boammaaruri jotlhe,” a “tshogile e bile a roroma.”
Tongan[to]
‘I he “ilifia pē mo tetetete,” ko e fefiné na‘á ne “hinga ‘i hono ‘ao, ‘o ne vete atu [hono] kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu ooyu “wakayoowa akuzyangama”mpoonya “wakavundama kubusyu bwakwe, wakamwaambila lusinizyo loonse.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri, em i “pret na i guria . . . , em i kam brukim skru klostu long Jisas, na i tokaut klia long olgeta samting.”
Turkish[tr]
Kadın “korku içinde titreyerek geldi, İsa’nın önünde yere kapandı ve tüm gerçeği ona anlattı.”
Tsonga[ts]
“Hi ku tshuka ni ku rhurhumela,” wansati loyi u “[wele] ehansi emahlweni ka yena kutani a n’wi byela ntiyiso hinkwawo.”
Tatar[tt]
Гайсә үзеннән көч чыкканын тоеп: «Минем киемемә кем кагылды?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi “wakawopa na kutenthema” ndipo ‘wakawa pasi panthazi pa Yesu na kumuphalira unenesko wose.’
Tuvalu[tvl]
Ne “polepole” eiloa te fafine i te mataku telā ne “fakapakū ifo ei ki vae o Iesu kae fakaasi tonu atu me ko ia.”
Tahitian[ty]
‘Ma te mǎta‘u e te rurutaina, ua tipapa ihora te vahine i raro i mua ia ’na, ua fa‘i atura i te parau mau.’
Ukrainian[uk]
Ісус відчув, що з нього вийшла сила і тому запитав, хто доторкнувся до нього.
Umbundu[umb]
Ukãi wa kala “lusumba loku luluma” kuenda “oku u [kekamẽla], wo sapuila ocili cosi.
Urdu[ur]
وہ عورت ”ڈرتی اور کانپتی ہوئی آئی اور اُس کے آگے گِر پڑی اور سارا حال سچ سچ اُس سے کہہ دیا۔“
Venda[ve]
Onoyo musadzi o “tshenuwa” nahone a ‘ḓa a gwadama a amba zwoṱhe a fhedza.’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nhận biết có lực đã ra khỏi ngài nên hỏi ai đã chạm đến ngài.
Wolaytta[wal]
Maccaasiyaa “yashshaa kokkoraidda yaada Yesuusa sinttan gufannaasu; qassi tumu hanidabaa ubbaa ayyo yootaasu.”
Waray (Philippines)[war]
An babaye “nahadlok nga nangurog,” ngan “kinulob ha atubangan niya, ngan nagsumat ha iya han ngatanan.”
Wallisian[wls]
Pea ko te fafine “ ʼi tona mataku pea mo tana tetetete . . . neʼe haʼu ʼo tulolo ʼi ʼona muʼa pea ina tala age kiā te ia te moʼoni kātoa.”
Xhosa[xh]
“Othukile yaye engcangcazela,” lo mfazi “wawa phantsi phambi kwakhe yaye wamxelela yonke inyaniso.”
Yapese[yap]
‘Me yib fare pin ni be da’da’ ko marus, me paraw nga but’ u tooben ay Jesus me weliy salpen ngak nge n’en ni ke rin’ ma ke gol.’
Yoruba[yo]
Obìnrin náà, “tí jìnnìjìnnì ti bá, tí ó sì ń wárìrì,” “wólẹ̀ níwájú rẹ̀, ó sì sọ gbogbo òtítọ́ náà fún un.”
Yucateco[yua]
Le koʼolel túunoʼ joʼopʼ «u kikilaankil tumen sajak», «xolaj tu táan, ka tu yaʼalajtiʼ tuláakal u jaajil».
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa que «cayaca diti de tantu cadxibi [...] bizuxibi xañee be ne ulee ruaa diidxa de irá ni ucaʼ».
Chinese[zh]
妇人“惧怕颤抖,上前伏在耶稣面前,把真相全都告诉他”。
Zande[zne]
“De ki ta ye ta gunde nikio, . . . ri ki ti sande barangba ko, ki gumba kinaku rengo fu ko dũ.”
Zulu[zu]
“Ethukile futhi ethuthumela,” lona wesifazane “wawa phansi phambi kwakhe wamtshela lonke iqiniso.”