Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذا كان الالتزام تجاه الدائن المضمون مضمونا بحق ضماني في موجودات مرهونة يملكها المانح وبـِرَهْن على ممتلكات غير منقولة يملكها المانح، جاز للدائن المضمون إنفاذ الحق الضماني والرهن على السواء بمقتضى القانون الذي يحكم إنفاذ الرهونات على الممتلكات غير المنقولة أو إنفاذ الحق الضماني بمقتضى قانون المعاملات المضمونة وإنفاذ الرهن بمقتضى القانون الذي يحكم الرهونات على الممتلكات غير المنقولة.
English[en]
If an obligation to a secured creditor is secured by both a security right in an encumbered asset of the grantor and by an encumbrance on an immovable property of the grantor, the secured creditor may enforce both the security right and the encumbrance under the law governing enforcement of encumbrances on immovables or may enforce the security right under the secured transactions law and the encumbrance under the law governing enforcement of encumbrances on immovable property.
Spanish[es]
Si una obligación frente a un acreedor garantizado está respaldada tanto por una garantía real sobre un bien gravado del otorgante como por un gravamen sobre un bien inmueble del otorgante, el acreedor garantizado podrá ejecutar tanto la garantía real como el gravamen invocando el régimen que regule la ejecución de gravámenes sobre bienes inmuebles, o podrá ejecutar la garantía real en virtud de la legislación que rija las operaciones garantizadas y el gravamen, conforme a la ley que rija la ejecución de gravámenes sobre bienes inmuebles.
French[fr]
Si une obligation envers un créancier est garantie à la fois par une sûreté réelle mobilière sur un bien du constituant et par des droits réels sur un bien immeuble du constituant, ce créancier garanti peut soit réaliser à la fois cette sûreté et ces droits conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles, soit réaliser cette sûreté conformément à la loi régissant les opérations garanties et ces droits conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles.
Chinese[zh]
如果欠担保债权人的债务以设保人担保资产上的担保权和设押人不动产上的抵押权作保,则担保债权人可以根据关于强制执行不动产抵押权的法律强制执行担保权和抵押权,或者可以根据担保交易法强制执行担保权以及根据关于强制执行不动产抵押权的法律强制执行抵押权。