Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Иисус иҵаҩцәа зықәиргәыӷыз ахақәиҭра иахьа ауаа зызгәышьуа ахақәиҭра аасҭа акырӡа еиӷьуп.
Acoli[ach]
15 Bedo agonya ma Yecu ociko pi lupwonnyene ber loyo kodi bedo agonya ma dano me kare-ni gimito.
Mapudungun[arn]
15 Famülke mu pu che ayükey ñi lifreal, welu Jesus ñi feypin mu doy küme lifrelerpuaiñ pu che ñi rakiduamken mu.
Batak Toba[bbc]
15 Bebas na didok Jesus dison, dao do on umdenggan sian bebas na dihirim ni angka halak.
Baoulé[bci]
15 Alaje nga Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ mun kɛ bé dí’n, ɔ ti kpa tra alaje nga sran’m be dan lika be kunndɛ i andɛ’n.
Biak[bhw]
15 Ḇaḇemkei Yesus ḇyeasas faro manfamyan ḇyesine ipyum syadi ro ḇaḇemkei snonkaku ḇero baboine simarisen na.
Bislama[bi]
15 Fasin fri we Jisas i promes long ol disaepol blong hem, i moa gud i bitim fasin fri we ol man tede oli wantem.
Batak Simalungun[bts]
15 Anggo hita boi maluah humbani dousa, ai do haluahon na sidearan.
Batak Karo[btx]
15 Kebebasen si ijanjiken Jesus man murid-muridna ndauh ulin asangken kebebasen si iarapken manusia gundari.
Chopi[cce]
15 Mkhululeko wu Jesu a nga thembisa vagondiswa vakwe mbwa lisima ngutu kupinda mkhululeko wu vathu va wu lavako nyamsi.
Chuukese[chk]
15 Ewe ngaseló Jesus a pwonei ngeni néún kewe chón káé a kon múrinné seni ewe sókkun ngaseló lape ngeni aramas ra tipeni lón ei fansoun.
Chuwabu[chw]
15 Ofuru waapikirile Yezu anamafwara aye kwattima opitta ofuru onunlela attu masaka abano.
Chokwe[cjk]
15 Utuswilo uze Yesu alakenyene kuli tumbaji twenyi we upema kuhiana uze atu anji anafupu musono.
Hakha Chin[cnh]
15 Jesuh nih a zultu pawl bia a kamhmi hna zalonnak cu tuchan mi tampi nih an duhmi zalonnak phun nakin a let tampi in a ṭha deuh.
Welsh[cy]
15 Mae’r rhyddid y gwnaeth Iesu ei addo i’w ddisgyblion yn llawer gwell na’r rhyddid y mae’r rhan fwyaf o bobl yn ei geisio heddiw.
Dehu[dhv]
15 Ka sisitria catre kö la aqane inuamacany hna qaja hnei Iesu kowe la itretre drei nyidrë, hune la aqane inuamacanyi hna nyenyape thel hnene la itre atr enehila.
Eastern Maroon Creole[djk]
15 Yesesi paamisi den bakaman fi en taki a o fii den. A fii di Yesesi o fii den bun moo a fii di omen sama wani aini a ten ya.
English[en]
15 The freedom that Jesus promised his disciples is so much better than the kind of freedom most people want today.
Wayuu[guc]
15 Alanaʼaleesia sünain anain tü taashinjanakalü oulia waya nutuma Jesuu suulialeʼeya tü taasheekalü oulia wayuu maaʼulu.
Hmong[hmn]
15 Txojkev ywj pheej uas Yexus cog tseg rau nws cov thwjtim zoo tshaj txoj uas tibneeg niaj hnub nrhiav.
Iban[iba]
15 Pengelepas ti disemaya Jesus ngagai bala murid iya manah agi ari pengelepas ke dikinginka mayuh orang kemayaharitu.
Javanese[jv]
15 Kebébasan sing dijanjèkké Yésus kanggo para muridé kuwi luwih apik ketimbang kebébasan sing dikarepké wong-wong saiki.
Kachin[kac]
15 Sape ni hpe Yesu ga sadi jaw wa ai lawt lu lam gaw, dai ni aten na masha law malawng lu mayu ai lawt lu ai lam hta na grau kaja ai.
Kazakh[kk]
15 Иса шәкірттеріне уәде еткен еркіндік бүгінде көпшілік қалайтын еркіндіктен әлдеқайда жақсы.
Kalaallisut[kl]
15 Kiffaanngissuseq Jiisusip ajoqersukkaminut neriorsuutigisaa inuit nalitsinni kiffaanngissuseriumasaannit pitsaanerungaarpoq.
Kimbundu[kmb]
15 O ufôlo wa kanene Jezú ku maxibulu mê wa beta o kota o ufôlo wa mesena kukala na-u athu avulu lelu ndenge.
Konzo[koo]
15 Obwiranda obwa Yesu alhaghanisaya abigha biwe bulengire kutsibu obwiranda obwa bandu bakanza munabwire.
Krio[kri]
15 Di fridɔm we Jizɔs bin prɔmis in disaypul dɛn bɛtɛ fa fawe pas di kayn fridɔm we bɔku pipul dɛn want tide.
Southern Kisi[kss]
15 Hɛnɛkɛyɛi Chiisu dimul buɛiyaa nduaa maa a cho sɔla ve cho bɔɔ i sɔvɛ mbo hiau hɛnɛkɛyɛi wanaa bɔɔbɔɔ yeema hau ve.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ တၢ်သဘျ့လၢယ့ၣ်ၡူးအၢၣ်လီၤဝဲလၢ ကဟ့ၣ်အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်န့ၣ် ဂ့ၤဒိၣ်န့ၢ်ဒံး တၢ်သဘျ့လၢ ပှၤအါဂၤမုၢ်လၢ်ဝဲလၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
15 O luvevoko luna Yesu kasila o nsilu kwa alongoki andi lusundidi konso luvevoko luna wantu ayingi bazolele o unu.
Lao[lo]
15 ອິດ ສະຫຼະ ທີ່ ຄົນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຢາກ ໄດ້ ທຽບ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ ກັບ ອິດ ສະຫຼະ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສັນຍາ ກັບ ລູກ ສິດ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lushai[lus]
15 Isua’n a zirtîrte hnêna a tiam zalênna chu tûn lai mi tam takte neih duh zalênna aiin a ṭha zâwk daih a.
Morisyen[mfe]
15 Sa liberte ki Zezi ti promet so bann disip la, li boukou pli bon ki sa kalite liberte ki laplipar dimounn pe rode azordi la.
Maltese[mt]
15 Il- libertà li Ġesù wiegħed lid- dixxipli tiegħu hi bil- wisq aħjar mit- tip taʼ libertà li l- biċċa l- kbira min- nies iridu llum.
Nyemba[nba]
15 Ku zituka ca kulahesele Yesu ku vandongesi veni ca hiana cikuma ku patuka ci va li na ku tonda vantu lelo.
Ndau[ndc]
15 Rusujunuko wakagondisari Jesu kuno vajiji vake, wakanaka maningi kupinda mukhaindi wo rusujunuko unodari uzinji hwo vandhu nyamasi uno.
Lomwe[ngl]
15 Otaphuwa yoowo Yesu aalaihenryeiye amuhuserya awe ti waphaamaxa opwaha otaphuwa vyakala achu amutano anachunaaya.
Nias[nia]
15 Abölö sökhi wangefa nifabuʼu Yesu khö ndra nifahaʼönia moroi ba wangefa somasi laʼokhögö niha iadaʼa.
Niuean[niu]
15 Ko e tokanoaaga ne mavehe e Iesu ke he tau tutaki haana kua mua atu e mitaki ke he tokanoaaga ne laulahi he tau tagata ne loto ki ai he vahā nei.
Navajo[nv]
15 Jesus áníigo éí bąąhági átʼéii binaalteʼ niidlı̨́įgi bitsʼą́ą́dóó nihéédadidoochił.
Nyaneka[nyk]
15 Eyovo Jesus alaele ovalongwa vae liavilapo vali tyipona eyovo ovanthu vahanda hono.
Nyankole[nyn]
15 Obusingye nari obugabe obu Yesu yaaraganiise abeegi be nibukira obu abantu baingi barikwenda obunaku obu.
Nyungwe[nyu]
15 Ufulu bomwe Jezu adapicira ateweri wace kuti angadadzakhala nabo, n’bwakusiyana kwenekwene na ufulu bomwe wanthu azinji ambafuna nsiku zino.
Palauan[pau]
15 A ilmokl el Jesus a tilbir el mora redisaiplo er ngii a lmuut el ungil er sel ilmokl el ruumesingd el chad er chelechang a sorir.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
15 Jesús nishca shinaca tucuicunami juchapi huatashca shina causanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Imata ruwaspanku qatiqninkuna libre kanankupaq Jesuspa nisqanqa aswan allinmi kay pachapi runakunapa libre kayta munasqankumantaqa.
Cusco Quechua[quz]
15 ¿Ima ninantan Jesús chaywan nisharan?
Rarotongan[rar]
15 E meitaki atu te tu rangatira ta Iesu i taputou no tana au pipi, ki te tu rangatira ta te maata anga o te tangata e inangaro ra i teia tuatau.
Ruund[rnd]
15 Want ipau wakanay Yesu kudi in kwilejend udi uwamp kusutamu want ipau ukimbinau antu avud nlel.
Sena[seh]
15 Ufulu udapikira Yezu kuna anyakupfundzace ndi wadidi kakamwe kupiringana ufulu unafuna anthu azinji lero.
Saramaccan[srm]
15 Di fii di Jesosi bi taki taa dee bakama fëën o ko fii, bunu möön di fii di dee sëmbë u di goonliba aki ta kë ko fii.
Sundanese[su]
15 Kabébasan nu dijangjikeun ku Yésus téh leuwih alus ti batan kabébasan nu dipikahayang ku loba jalma kiwari.
Sangir[sxn]
15 Kawawebasẹ̌ nirianding i Yesus su manga murite ene kai limembong kapaelange bọu kawawebasẹ̌ kẹ̌kapuluangu taumata orasẹ̌ ini.
Gitonga[toh]
15 Gutshulega ogu Jesu a tumbisidego vapizane vaye khugo nya gwadi ngudzu guvbindra ogu gu diledwago ngudzu khu vathu muhuno.
Tswa[tsc]
15 A kutlhatlheka loku Jesu a nga tsumbisa vapizani vakwe ku chukwana nguvhu ku hundza loku a vanhu vo tala nyamutlha va ku lavako.
Tooro[ttj]
15 Obugabe Yesu obuyaraganiize abegeswa be nibukirra kimu obugabe obw’abantu abarukukira obwingi barukugonza omu kasumi kanu.
Tahitian[ty]
15 Mea hau a‘e te tiamâraa ta Iesu i fafau i ta ’na mau pǐpǐ i te tiamâraa ta te rahiraa e titau nei!
Uighur[ug]
15 Әйса шагиртлириға вәдә қилған әркинлик бүгүн адәмләр халайдиған әркинликтин нәқәдәр яхши.
Umbundu[umb]
15 Eyovo Yesu a likuminya kolondonge viaye lia velapo eyovo omanu va yongola oku kuata koloneke vilo.
Urdu[ur]
15 یسوع نے اپنے شاگردوں کو جو آزادی دینے کا وعدہ کِیا، وہ اُس آزادی سے کہیں افضل ہے جس کی آج لوگ تمنا کرتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
15 Otaphuwa Yesu aaleihenrye awe awiixutti awe, tori wootepa otthuneya ovikana otaphuwa aniphavela aya atthu anceene olelo-va.
Wallisian[wls]
15 Ko te ʼateaina ʼae neʼe fakapapauʼi e Sesu ki ʼana tisipulo, ʼe lelei age ia ʼi te faʼahiga ʼateaina ʼae ʼe fakaʼamu ki ai te tokolahi ia ʼaho nei.
Yapese[yap]
15 Ba tamilang ni puf rogon ni micheg Jesus nra yag ngak pi gachalpen e kab fel’ ko puf rogon ni ma athapeg yooren e girdi’ ni nge yag ngorad e ngiyal’ ney.
Yombe[yom]
15 Kiphwanza Yesu kakanikisa minlandikini myandi kilutidi mbote na kiphwanza batu bantombanga bubu.