Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n jammerte tog dat die meeste van sy tydgenote “geen ag daarop geslaan [het] totdat die vloed gekom en hulle almal weggesleur het nie” (Matteus 24:37-39).
Amharic[am]
በዘመኑ የነበሩት አብዛኞቹ ሰዎች ‘የጥፋት ውኃ መጥቶ ሁሉን ጠራርጎ እስከ ወሰደ ድረስ አለማስተዋላቸው’ ያሳዝናል።
Arabic[ar]
من المحزن ان معظم معاصريه «لم (يبالوا) حتى جاء الطوفان وأخذ الجميع.»
Central Bikol[bcl]
Makamomondo nanggad, an kadaklan sa saiyang mga katemporanyo ‘dai nagmangno sagkod na magdatong an baha asin iinanod sinda gabos.’
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ubwingi bwa baliko pali ilya nshita “tabaishibe lyasukile ilyeshi lyaisa no kusenda bonse.”
Bulgarian[bg]
За съжаление, повечето от неговите съвременници ‘не обръщали внимание, докато не дошъл потопът и не ги завлякъл всичките’.
Bislama[bi]
Sore tumas, kolosap olgeta man long taem blong hem oli “no lesin, kamkam we wora i ron bigfala, i tekemaot olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ikasubo, kadaghanan sa iyang mga katalirongan “wala magmatikod hangtod nga miabot ang baha ug silang tanan naanod.”
Czech[cs]
Je smutné, že většina jeho současníků ‚si nepovšimla, dokud nepřišla potopa a všechny je nesmetla‘.
Danish[da]
De fleste af hans samtidige „gav ikke agt før vandfloden kom og rev dem alle bort“.
German[de]
Bedauerlicherweise nahmen die meisten seiner Zeitgenossen „keine Kenntnis davon, bis die Sintflut kam und sie alle wegraffte“ (Matthäus 24:37-39).
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, eŋɔlimetɔ akpa gãtɔ ‘medze sii o, vaseɖe esime tɔɖɔɖɔ va, eye wòkplɔ wo katã yii.’
Efik[efi]
Ke mfụhọ, ata ediwak mbon eyo esie ‘ikọfiọkke tutu ukwọ edi edimen mmọ kpukpru ẹfep.’
Greek[el]
Δυστυχώς, οι περισσότεροι από τους συγχρόνους του «δεν έδωσαν προσοχή μέχρι που ήρθε ο κατακλυσμός και τους σάρωσε όλους».
English[en]
Sadly, most of his contemporaries “took no note until the flood came and swept them all away.”
Spanish[es]
Desgraciadamente, la mayoría de sus contemporáneos “no hicieron caso hasta que vino el diluvio y los barrió a todos”.
Estonian[et]
Kahjuks enamik tema ajal elanud inimesi ei „saanud aru, enne kui tuli veeuputus ja võttis nad puha ära”.
Persian[fa]
متأسفانه، بیشتر مردم هم عصر وی توجه نکردند «تا طوفان آمده همه را ببرد.»
Finnish[fi]
Valitettavasti useimmat hänen aikalaisensa eivät ”panneet merkille, ennen kuin vedenpaisumus tuli ja pyyhkäisi heidät kaikki pois” (Matteus 24:37–39).
French[fr]
Malheureusement, la plupart de ses contemporains “ne s’aperçurent de rien jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous”.
Ga[gaa]
Mɔbɔ sane ji akɛ, eyinɔbii lɛ ateŋ mɛi pii “[ahiɛ] bɛ amɛhe nɔ kɛyashi nu afua lɛ baloo amɛ fɛɛ kɛtee.”
Hindi[hi]
अफ़सोस की बात है कि उसके समय के अधिकतर लोगों को ‘कुछ भी मालूम न पड़ा जब तक कि जल-प्रलय आकर उन सब को बहा न ले गया।’
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang kalabanan sang iya mga kadungan “wala magtalupangod tubtob nga nag-abot ang anaw kag ginlambas sila tanan.”
Croatian[hr]
Nažalost, većina njegovih suvremenika ‘ne osjeti dok ne dođe potop i odnese sve’ (Matej 24:37-39).
Hungarian[hu]
Sajnálatos, hogy a legtöbben a kortársai közül ’nem vettek észre semmit, mígnem eljött az özönvíz és mindnyájukat elragadta’ (Máté 24:37–39).
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, kebanyakan dari orang-orang sezamannya ”tidak memperhatikan hingga banjir itu datang dan menyapu bersih mereka semua”.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, ‘di nangikankano [ti kaaduan kadagiti kasadaranna] agingga a ti layus immay ket inyanudna amin ida.’
Italian[it]
Purtroppo la maggioranza dei suoi contemporanei “non si avvidero di nulla finché venne il diluvio e li spazzò via tutti”.
Japanese[ja]
残念なことに,同時代の人々の大半は「洪水が来て彼らすべてを流し去るまで注意しませんでした」。(
Korean[ko]
유감스럽게도 그와 동시대에 살던 사람들은 대부분 ‘홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어 버릴 때까지 유의하지 않’았다.
Lingala[ln]
Na mawa nyonso, ntalo monene ya bato na ntango na ye “bayebaki likambo tɛ kino eyaki mpela mpe elongolaki bango yɔnsɔ.”
Lozi[loz]
Ka bumai, buñata bwa batu ba n’a pila ni bona ne “ba si ka lemuha se siñwi, mane munda wa kena, mi wa ba kukisa kaufela.”
Lithuanian[lt]
Apgailėtina, tačiau daugelis jo amžininkų „nesirūpino, kol užėjo tvanas ir visus juos nunešė“ (Mato 24:37-39, ŠvR).
Latvian[lv]
Par nožēlu, vairākums viņa laikabiedru ”nenāca pie saprašanas, tiekāms plūdi nāca un aizrāva visus”.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa ny ankamaroan’ireo mpiara-belona taminy dia “[tsy nanisy fiheverana, NW ] mandra-pihavin’ny Safo-drano izay nandringana ny olona rehetra”.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, “ജലപ്രളയം വന്ന് അവരെ നീക്കിക്കളയുവോളം” അവന്റെ മിക്ക സമകാലികരും “ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.”
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट म्हणजे, त्याच्या बहुतेक समकालिन लोकांना ‘जलप्रलयाने येऊन त्या सर्वांस वाहवून नेईपर्यंत समजले नाही.’
Norwegian[nb]
De fleste av dem som levde på den tiden, «gav ikke akt før flommen kom og feide dem alle bort».
Niuean[niu]
Kua momoko lahi, he tokologa e tau tagata he vaha hana ne ‘nakai fia iloa ato hoko mai e fakapuke, mo e uta kehe a lautolu oti.’
Dutch[nl]
Helaas sloegen de meeste tijdgenoten van hem „er geen acht op totdat de vloed kwam en hen allen wegvaagde” (Mattheüs 24:37-39).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go nyamišago, ba bantši ba batho ba mehleng ya gagwe “ba be ba sa šetše selô; meetse-fula a bá a tla, a ba tšea ka moka.”
Nyanja[ny]
Mwachisoni, ochuluka a m’nthaŵi yake “sanadziŵa kanthu, kufikira kumene chigumula chinadza, chinapululutsa iwo onse.”
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ, ਉਸ ਦੇ ਸਮਕਾਲੀਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨੇ “ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਦ ਤਕ ਪਰਲੋ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਰੁੜ੍ਹਾ ਕੇ ਨਾ ਲੈ ਗਈ।”
Polish[pl]
Niestety, współcześni mu ludzie w zdecydowanej większości „nie zwrócili na nic uwagi, aż przyszedł potop i zmiótł ich wszystkich” (Mateusza 24:37-39).
Portuguese[pt]
Infelizmente, a maioria dos contemporâneos de Noé ‘não fez caso, até que veio o dilúvio e varreu a todos’.
Romanian[ro]
Din nefericire, majoritatea contemporanilor săi „n-au ştiut nimic [nu au luat nimic în seamă, NW], până când a venit potopul şi i-a luat pe toţi“ (Matei 24:37–39).
Russian[ru]
К сожалению, большинство людей, живших в то время, «не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех» (Матфея 24:37—39).
Slovak[sk]
Je smutné, že väčšina jeho súčasníkov ‚bola nevšímavá, kým neprišla potopa a všetkých ich nezmietla‘.
Slovenian[sl]
Žalostno je, da večina njegovih sodobnikov ,ni spoznala [se za to ni menila, NW], dokler ni prišla povodenj in jih je vse pobrala‘.
Samoan[sm]
E faanoanoa lava, o le toatele o lana tupulaga “na le iloa foi e i latou ina seia oo le lolo, ma aveesea i latou uma.”
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, vakawanda zvikurusa vavararami vapanguva imwe cheteyo naye vakanga “vasingazivi kusvikira mvura zhinji yauya, ikavabvisa vose.”
Albanian[sq]
Mjerisht, shumica e bashkëkohësve të tij «nuk kuptuan asgjë, deri sa erdhi përmbytja dhe i fshiu të gjithë».
Serbian[sr]
Žalosno je što, većina njegovih savremenika ’ne osjeti dok ne dođe potop i odnese sve‘ (Matej 24:37-39, DK).
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, bongata ba batho ba mehleng ea hae “ha ba ka ba lemoha, ha ba ha fihla moroallo, ’me ba nkoa bohle ke oona.”
Swedish[sv]
Tyvärr tog de flesta av hans samtida ”ingen notis förrän den stora översvämningen kom och ryckte dem alla bort”.
Swahili[sw]
Kwa sikitiko, watu wengi wa wakati wake ‘hawakutambua, hata Gharika ikaja, ikawachukua wote.’
Tamil[ta]
பரிதாபகரமாக, அவர் காலத்தில் வாழ்ந்த ஆட்களில் பெரும்பான்மையர், “ஜலப்பிரளயம் வந்து அனைவரையும் வாரிக்கொண்டுபோகுமட்டும் உணராதிருந்தார்கள்.”
Telugu[te]
విచారకరంగా, అతని సమకాలీకులు అనేకమంది, “జలప్రళయమువచ్చి అందరిని కొట్టుకొనిపోవు వరకు ఎరుగక పోయిరి.”
Thai[th]
น่า เศร้า ใจ คน ร่วม สมัย ของ ท่าน ส่วน ใหญ่ “ไม่ แยแส จน กระทั่ง น้ํา มา ท่วม และ กวาด ล้าง เขา ไป เสีย สิ้น.”
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, karamihan sa kaniyang mga kapanahon ay “hindi nagbigay-pansin hanggang sa dumating ang baha at tinangay silang lahat.”
Tswana[tn]
Se se utlwisang botlhoko ke gore bontsi jwa batho ba ba neng ba tshela ka motlha wa gagwe ba ne ba “[se ka ba tsaya tsia, NW], morwalela wa ba wa tla wa ba tlosa botlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Sori tumas, klostu olgeta man “i no ting, na ol i stap olsem tasol, na bikpela tait i kamap nau na i tekewe dispela manmeri olgeta.”
Turkish[tr]
Ne yazık ki, çağdaşlarının çoğu, ‘tufan gelip hepsini alıncaya kadar aldırmadılar.’
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, vanhu vo tala va le nkarhini wa yena “a va nga anakanyi nchumu ku kondza loko ndhambi leyi ya mati yi ta, kutani yi va kukula hinkwavo.”
Twi[tw]
Nea ɛyɛ awerɛhow no, ne bere sofo no mu dodow no ara ‘anhu de kosii sɛ nsu yiri bɛfaa wɔn nyinaa kɔe.’
Tahitian[ty]
Ma te peapea mau, no te rahiraa o te feia o to ’na tau “aore roa i ite, e roohia noa ihora ratou e te diluvi, pau roa ’tura e te diluvi, pau roa ’tura ratou.”
Ukrainian[uk]
На жаль, більшість його сучасників «не знали [«не звертали уваги», НС], аж поки потоп не прийшов та й усіх не забрав» (Матвія 24:37—39).
Vietnamese[vi]
Đáng tiếc thay, phần nhiều người vào thời ông “không ngờ [để ý, NW] chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy” (Ma-thi-ơ 24:37-39).
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakaʼofaʼofa foki, neʼe lahi te hahaʼi ʼi tona temi “neʼe mole nātou fakatokagaʼi he meʼa ʼo aʼu ki te haʼu ʼo te tulivio pea ʼave ai ia nātou fuli.”
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba inkoliso yabantu bomhla wakhe ayizange ‘[inikele ngqalelo] wada wafika unogumbe, wabakhukulisa bonke.’
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé, èyí tí ó pọ̀ jùlọ nínú àwọn ojúgbà rẹ̀ “kò sì fiyèsí i títí ìkún-omi fi dé tí ó sì gbá gbogbo wọn lọ.”
Chinese[zh]
很可惜,当时大多数人都对挪亚的信息‘毫不理会,直到洪水来了,把他们全部都冲去’。(
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, abaningi ayephila nabo “abanakanga kwaze kwafika isikhukhula, sabakhukhula bonke.”