Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но знаем, че жестокото мъчение на разпъването е само част от ужасната болка, започнала в Гетсимания – това свещено място на страдание – и приключила на Голгота.
Cebuano[ceb]
Apan nahibalo kita nga ang sinalbahis nga pagsakit atol sa paglansang, usa lamang kadto ka bahin sa labihang kasakit nga nagsugod sa Getsemani—nianang sagradong luna sa pag-antus—ug nahuman sa Golgota.
Chuukese[chk]
Nge sia sinei pwe feingawan ewe irapenges mi chok eu kinikinin ewe feiengaw minne a poputa non Gethsemane—ewe neni pin usun an weiris—me a wesino me won Golgotha.
Czech[cs]
Ale víme, že krutá muka Ukřižování byla jen částí oné strašlivé bolesti, jež začala v Getsemanech – na onom posvátném místě utrpení – a skončila na Golgotě.
Danish[da]
Men vi ved, at korsfæstelsens grusomme tortur kun var en del af den forfærdelige pine, der tog sin begyndelse i Getsemane – hjemstedet for den hellige lidelse – og den blev fuldbyrdet på Golgata.
German[de]
Aber wir wissen, dass die grausame Folter der Kreuzigung nur ein Teil des entsetzlichen Schmerzes war, der in Getsemani – dem heiligen Ort des Leidens – begann und auf Golgota vollendet wurde.
English[en]
But we do know that the cruel torture of crucifixion was only part of the horrific pain which began in Gethsemane—that sacred site of suffering—and was completed on Golgotha.
Spanish[es]
Pero sí sabemos que la cruel tortura de la Crucifixión fue sólo una parte del terrible dolor que comenzó en Getsemaní —aquel sagrado lugar de sufrimiento— y que se completó en el Gólgota.
Estonian[et]
Kuid me teame, et ristilöömise julm piin oli vaid osa kohutavast valust, mis sai alguse juba Ketsemani aias – pühas kohas, kus Kristus kannatas – ning mis viidi lõpule Kolgatal.
Finnish[fi]
Mutta sen me tiedämme, että ristiinnaulitsemisen julma kidutus oli vain osa sitä kauhistuttavaa tuskaa, joka alkoi Getsemanessa – tuolla kärsimyksen pyhällä paikalla – ja saatettiin päätökseen Golgatalla.
Fijian[fj]
Ia eda kila ga ni veivakararawataki tawaloloma ni Mate ena kauveilatai a tiki walega ni mosi vakadomobula ka a tekivu e Kecisemani—na vanua tabu ni veivakararawataki—ka laki vakacavari e Kolikoca.
French[fr]
Mais nous savons que la torture cruelle de la crucifixion n’était qu’une partie de la terrifiante douleur qui commença à Gethsémané, ce lieu de souffrance sacré, et s’acheva à Golgotha.
Haitian[ht]
Men nou konnen ke toumant kriyèl Krisifiksyon an sete sèlman yon pati nan doulè orib ki te kòmanse nan Jetsemani an, lye soufrans sakre sa a, e ki te fini nan Gòlgota a.
Hungarian[hu]
Azt azonban tudjuk, hogy a keresztre feszítés kegyetlen kínzása csupán részét képezte annak a rettentő fájdalomnak, amely a Gecsemánéban kezdődött – a szenvedés szent helyszínén – és a Golgotán ért véget.
Indonesian[id]
Tetapi kita tahu bahwa siksaan keji Penyaliban hanyalah sebagian dari rasa sakit mengerikan yang diawali di Getsemani—tempat penderitaan yang sakral itu—dan dituntaskan di Golgota.
Italian[it]
Ma sappiamo che la tortura crudele della crocifissione fu solo parte dell’orribile dolore che iniziò nel Getsemani — quel sacro luogo di sofferenza — e si completò sul Golgota.
Georgian[ka]
მაგრამ ვიცით, რომ ჯვარცმის სასტიკი წამება იყო მხოლოდ ერთი ნაწილი იმ საშინელი ტკივილისა, რომელიც დაიწყო გეთსიმანიის ბაღში, ტანჯვის წმინდა ადგილი, რომელიც დასრულდა გოლგოთაზე.
Kazakh[kk]
Бірақ сол айқыш үстінде басталған қатал азаптар, Гефсиман бағында басталғанның тек бір бөліктің сұмдық қиналысы - сол қасиетті азап орын - Голгоф жотасында біткенін білеміз.
Korean[ko]
그러나 십자가에 못 박힌 잔혹한 형벌은 성스러운 고난의 장소인 겟세마네에서 시작되어 골고다에서 끝난, 무시무시한 고통의 일부에 불과했다는 것은 압니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk kuht etuh lah ahkkohs koluk ke srihpsrihpyak sac tiac pa ip sefanna ke ngal koluk se ma muhtwacwacack Gethsemane—acn muhtahl se ke kweok sac—ac ahksahfyeyucklac Golgotha.
Lingala[ln]
Kasi toyebi ete monyoko ya nsomo ya ekulusu ezalaki bobele eteni ya mpasi oyo ebandaki na Getesemane—esika ya bule ya mpasi—mpe esilaki na Gologota.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ການ ຄຶງ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ— ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ສັກສິດ ນັ້ນ— ແລະ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ ທີ່ ໂຄລະໂຄທາ.
Latvian[lv]
Taču mēs zinām, ka krustā sišanas nežēlīgās mocības bija tikai daļa no briesmīgajām sāpēm, kas aizsākās svētajā ciešanu vietā Ģetzemanē un noslēdzās Golgātā.
Malagasy[mg]
Saingy fantatsika fa ilay fampijalijaliana tsy misy antra tao anatin’ny fanomboana dia ampahany fotsiny tamin’ilay fanaintainana mahatsiravina izay nanomboka tao Getsemane—izay toerana masin’ny fijaliana—ary nifarana tany Golgota.
Marshallese[mh]
Bōtaab jejeļā bwe kakkure eo enana an Debwāāl eo eaar m̧ōttan eo wōt kōn metak eo ekōmettak me eaar jino ilo Gethsemane—jikin eo ekwojarjar an en̄taan eo—im kar kadedeļo̧k ilo Golgotha.
Mongolian[mn]
Харин зовлон зүдгүүрийн ариун талбар болох Гетсеманигаас эхлэн Голготад төгсгөл болсон аймшигт өвдөлтийн нэг хэсэг нь цовдлолтын харгис тамлалт байсан гэдгийг мэднэ.
Norwegian[nb]
Men vi vet at korsfestelsens grusomme tortur bare var en del av den forferdelige smerten som begynte i Getsemane – dette hellige sted for lidelse – og ble avsluttet på Golgata.
Dutch[nl]
Maar we weten wél dat de wrede marteling van de kruisiging slechts een deel was van de verschrikkelijke pijn die al begon in Getsemane — de heilige lijdensplek — en werd voleindigd op Golgota.
Palauan[pau]
Eng di kede medengei el kmo sel meringel el kodall er a kerus a di mle tebechedel sel kdekudel el ringel el lulemuchel er a Gethsemane—sel chedaol basio er a ongarm—e mlo er a orokiolel er a Kolkata.
Polish[pl]
Ale wiemy, że okrutne męki Ukrzyżowania były zaledwie częścią straszliwego bólu, który miał swój początek w Getsemane — w tym świętym miejscu cierpienia — a zakończył się na Golgocie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail wehwehkier me kalokolok laud en Kalohpwu-o mehte apali en sapwellime kalokoloko me tepkihda nan Kedsemeni—iei wasa sarawi en kalokolok oh imwisekla pohn dohl en Kalkoada.
Portuguese[pt]
Mas sabemos que a tortura cruel da crucificação foi apenas parte da horrível dor que começou no Getsêmani — aquele local sagrado de sofrimento — e foi concluída no Gólgota.
Romanian[ro]
Dar ştim că tortura crudă a răstignirii a fost doar o parte a suferinţei îngrozitoare care a început în Ghetsimani — acel loc sacru al suferinţei – şi s-a încheiat pe Golgota.
Russian[ru]
Но мы действительно знаем, что жестокая пытка распятия на кресте была только частью ужасающей боли, которая началась в Гефсимании – том священном месте страдания – и закончилась на Голгофе.
Slovak[sk]
Ale vieme, že kruté muky ukrižovania boli len časťou onej strašnej bolesti, ktorá začala v Getsemane – na tom posvätnom mieste utrpenia – a skončila na Golgote.
Samoan[sm]
Ae ua tatou iloaina o le sauaina leaga i luga o le Satauro ua na o se vaega lena o le tiga matuia lea na amata i Ketesemane—lena nofoaga paia o puapuaga—ma sa faamaea ai i Kolokota.
Swedish[sv]
Men vi vet att korsfästelsens grymma tortyr endast var en del av den fasansfulla smärta som påbörjades i Getsemane — lidandets helgade plats — och som slutfördes på Golgata.
Tagalog[tl]
Ngunit alam natin na ang labis na paghihirap sa Pagkakapako sa krus ay bahagi lamang ng kalagim-lagim na pagdurusa na nagsimula sa Getsemani—ang sagradong lugar na iyon ng pagdurusa—at natapos sa Golgota.
Tongan[to]
Ka ʻoku tau ʻilo e mamahi fakalilifu ʻo e tutukí ʻa ia ko ha konga pē ia ʻo ha mamahi mafatukituki ne kamata mei Ketisemani—ko e feituʻu toputapu ʻo e mamahí—pea toki fakakakato ki Kolokota.
Tahitian[ty]
Ua ite râ tatou e te hamaniraa ino o te faasatauroraa o te hoê noa ïa tufaa o te mauiui ri‘ari‘a tei haamata i Getesemane—taua vahi mo‘a ra no te mauiui—e ua hope i Golagota.
Ukrainian[uk]
Але ми знаємо, що жорстокі тортури розп’яття були лише частиною жахливого болю, який почався у Гефсиманії—на тому священному місці страждань—і завершився на Голгофі.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta thật sự biết rằng sự hành hạ độc ác của việc đóng đinh chỉ là một phần của nỗi đau đớn khủng khiếp bắt đầu trong Vườn Ghết Sê Ma Nê—cảnh đau đớn thiêng liêng đó—và đã được kết thúc trên Đồi Sọ.
Yapese[yap]
Machna gadad manang ni fare gafugow ni tay Yesus u daken e kuruth e kabang ko tatamdag ni tabab u Gethsemane—rea tag’il e gafgow nam eb thothup—me yani may nga daken e birey nu Galgotha.