Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der tænkes naturligvis på bygning af motorveje og jernbanenet, men også udførelse af vandbygningsarbejder, såvel for at skaffe drikkevand til en region, som sædvanligvis eller midlertidigt mangler dette , som for at muliggøre transport af varer eller personer eller for at undgå gener forvoldt ved vejtransport for indbyggere, fauna og flora i den region, der berøres af foranstaltningerne.
German[de]
Insoweit ist offenkundig zu denken an den Bau von Autobahnen und Schienennetzen, aber auch an die Durchführung wasserbaulicher Vorhaben sowohl für die Trinkwasserversorgung von Regionen mit dauerhaftem oder vorübergehendem Trinkwassermangel als auch für den Güter- oder Personenverkehr, um Beeinträchtigungen der Bewohner, der Fauna und Flora der von den fraglichen Maßnahmen betroffenen Region durch den Straßenverkehr zu vermeiden.
Greek[el]
Η υλοποίηση αυτού του σκοπού απαιτεί ασφαλώς την πραγματοποίηση μεγάλων έργων, την κατασκευή έργων χωροταξίας σύμφωνα με τις ανάγκες του περιβάλλοντος. ροφανέστατα, νοείται η κατασκευή αυτοκινητοδρόμων, σιδηροδρομικών δικτύων, αλλά και η πραγματοποίηση υδραυλικών έργων, τόσο για την παροχή πόσιμου ύδατος σε μια περιοχή η οποία συνήθως ή προσωρινώς στερείται ύδατος όσο και για την παροχή δυνατότητας μεταφοράς των εμπορευμάτων ή των προσώπων προκειμένου να αποτραπούν εκπομπές συνεπεία των οδικών μεταφορών σε βάρος των κατοίκων, της πανίδας και της χλωρίδας της οικείας περιφέρειας από τα μέτρα.
English[en]
Projects which spring readily to mind are the construction of motorways, railways, and hydraulic engineering projects, both so as to ensure the supply of drinking water to regions which are persistently or temporarily deprived thereof, (51) and so as to enable the transport of goods or people (52) without the harmful effects of road transport caused to the inhabitants, fauna and flora of the regions affected by such measures.
Spanish[es]
Pensamos, claro está, en la construcción de autopistas, de redes de ferrocarril, pero también en la realización de obras hidráulicas tanto para suministrar agua potable a una zona que esté privada de ella habitual o provisionalmente como para permitir el transporte de mercancías o de personas con el fin de evitar los perjuicios causados por el transporte por carretera a los habitantes, a la fauna y a la flora de la zona afectada por las medidas.
Finnish[fi]
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää ilman muuta suurisuuntaisten töiden toteuttamista ja sellaisten rakennelmien rakentamista, joilla pyritään ympäristöön liittyvien intressien mukaiseen maa-alueiden kaavoitukseen. Mieleen tulevat tietenkin moottoriteiden ja rautatieverkkojen rakentaminen mutta myös sellaisten vesirakennustöiden toteuttaminen, joilla on tarkoitus järjestää yleensä tai tilapäisesti vedenpuutteesta kärsivän alueen vesihuolto tai mahdollistaa tavara- tai henkilöliikenne niiden haittojen välttämiseksi, joita tieliikenne aiheuttaa toimenpiteen kohteena olevan alueen asukkaille, eläimistölle ja kasvistolle.
French[fr]
On pense bien évidemment à la construction d'autoroutes, de réseaux de chemin de fer, mais aussi à la réalisation de travaux hydrauliques tant pour fournir de l'eau potable à une région qui en est habituellement ou provisoirement privée que pour permettre le transport des marchandises ou des personnes afin d'éviter les nuisances causées par le transport par route aux habitants, à la faune et à la flore de la région concernée par les mesures.
Italian[it]
Si fa riferimento ovviamente alla costruzione di autostrade, di reti ferroviarie, ma anche alla realizzazione di lavori idrici sia per fornire acqua potabile ad una regione che ne è abitualmente o provvisoriamente sprovvista sia per consentire il trasporto delle merci e delle persone per evitare gli inconvenienti ambientali causati dal trasporto su strada agli abitanti, alla fauna e alla flora della regione interessata dalle misure.
Dutch[nl]
Kennelijk wordt gedacht aan de bouw van autowegen, spoorwegnetten, doch ook aan de verwezenlijking van hydraulische werken, zowel om een gebied dat gewoonlijk of voorlopig geen drinkwater heeft, daarvan te voorzien, als om het goederen- of personenvervoer mogelijk te maken ter voorkoming van de hinder van het wegvervoer voor de bewoners, fauna en flora van het door de maatregelen betrokken gebied.
Portuguese[pt]
Pensa-se, evidentemente, na construção de auto-estradas, de redes de caminho de ferro, mas também na realização de obras hidráulicas, tanto para fornecer água potável a uma região que dela está habitual ou provisoriamente privada (51), como para permitir o transporte das mercadorias ou das pessoas (52), a fim de evitar danos causados pelo transporte por estrada aos habitantes, à fauna e à flora da região visada pelas medidas.
Swedish[sv]
Härmed avses naturligtvis konstruktion av motorvägar och järnvägsnät men även vattenprojekt, såväl för att skaffa dricksvatten i regioner som normalt eller tillfälligt saknar sådant som för att möjliggöra varu- och persontransport för att undvika de störningar för invånare, fauna och flora som orsakas av vägtransporter i den region som berörs av åtgärderna.