Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is die sterflike mens wat dit doen, en die mensekind wat daaraan vashou, wat die sabbat hou om dit nie te ontheilig nie en wat sy hand terughou om niks slegs te doen nie’” (Jesaja 56:1, 2).
Amharic[am]
ይህን የሚያደርግ ሰው ይህንንም የሚይዝ የሰው ልጅ፣ እንዳያረክሰው ሰንበትንም የሚጠብቅ እጁንም ክፋት ከማድረግ የሚጠብቅ ብፁዕ ነው።”
Arabic[ar]
طوبى للانسان الذي يعمل هذا ولابن الانسان الذي يتمسك به الحافظ السبت لئلا ينجسه والحافظ يده من كل عمل شر».
Bemba[bem]
[Wa nsansa, NW] umuntu uucite fi, no mwana wa muntu uwikatishako, uulame sabata apabulo kulipelula, uukaanya no kuboko kwakwe ku kucite cibi conse.”
Cebuano[ceb]
Malipayon ang may-kamatayong tawo nga nagbuhat niini, ug ang anak sa katawhan nga nangupot niini, nga nagtuman sa igpapahulay aron dili magpasipala niini, ug nagbantay sa iyang kamot aron dili makahimog bisan unsang matang sa pagkadaotan.’”
Czech[cs]
Šťastný je smrtelný člověk, který to činí, a syn lidstva, který se toho chápe, dodržuje sabat, aby jej neznesvěcoval, a zadržuje svou ruku, aby neprovedl žádný druh špatnosti.‘“
Danish[da]
Lykkeligt er det dødelige menneske som gør dette, og den menneskesøn som holder fast ved det, som holder sabbatten så han ikke vanhelliger den, og holder sin hånd fra at gøre noget som helst der er ondt.’“
German[de]
Glücklich ist der sterbliche Mensch, der dieses tut, und der Menschensohn, der daran festhält, der den Sabbat beobachtet, um ihn nicht zu entweihen, und der seine Hand bewahrt, um nicht irgendetwas Schlechtes zu tun‘ “ (Jesaja 56:1, 2).
Ewe[ee]
Woayra amegbetɔ, si wɔa alea, kple amegbetɔvi, si kuna ɖe nusia ŋu, amesi dzraa dzudzɔgbe la ɖo, be wòagagblẽ kɔ ɖo nɛ o, eye wòkpɔa eƒe asi dzi, be magawɔ vɔ̃ aɖeke o!”
Efik[efi]
Ọfọfọn ọnọ owo eke edinamde n̄kpọ emi, ọnọ eyen owo eke edimụmde n̄kpọ emi akama; eke ekpemede sabbath, ndien mîbiatke enye, onyụn̄ ekpemede ubọk esiemmọ, mbak edinam idiọk n̄kpọ ekededi.”
Greek[el]
Ευτυχισμένος είναι ο θνητός άνθρωπος που το κάνει αυτό, και ο γιος των ανθρώπων που το κρατάει αυτό, τηρώντας το σάββατο για να μην το βεβηλώσει και συγκρατώντας το χέρι του για να μην κάνει κανενός είδους κακό”».
English[en]
Happy is the mortal man that does this, and the son of mankind that lays hold of it, keeping the sabbath in order not to profane it, and keeping his hand in order not to do any kind of badness.’”
Spanish[es]
Feliz es el hombre mortal que hace esto, y el hijo de la humanidad que se ase de ello, que guarda el sábado para no profanarlo, y que guarda su mano para no hacer ninguna clase de maldad’” (Isaías 56:1, 2).
Finnish[fi]
Onnellinen on se kuolevainen ihminen, joka näin tekee, ja se ihmisen poika, joka siinä pysyy, joka pitää sapatin, jottei häpäisisi sitä, ja pidättää kätensä tekemästä minkäänlaista pahuutta.’”
French[fr]
Heureux le mortel qui fait cela, et le fils des humains qui le saisit, gardant le sabbat pour ne pas le profaner, et gardant sa main pour ne faire aucun mal.
Gun[guw]
Donanọ wẹ dawe lọ he basi ehe, podọ visunnu gbẹtọ tọn lọ he tẹ́do e go; he yìn gbọjẹzan, bo ma hẹn ẹn gble, bosọ yí alọ etọn whla sọn ylanwiwa mẹ.”
Hindi[hi]
क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो ऐसा ही करता, और वह आदमी जो इस पर स्थिर रहता है, जो विश्रामदिन को पवित्र मानता और अपवित्र करने से बचा रहता है, और अपने हाथ को सब भांति की बुराई करने से रोकता है।”
Hiligaynon[hil]
Malipayon ang mamalatyon nga tawo nga nagahimo sini, kag ang anak sang katawhan nga nagakapyot sa sini, nga nagatuman sang adlaw nga inugpahuway agod indi ini pagpasipalahan, kag nagabantay sang iya kamot agod indi maghimo sing bisan ano nga kalainan.’
Croatian[hr]
Blago čovjeku koji tako čini, i sinu čovječjemu koji se drži toga čuvajući subotu da je ne oskvrni, i čuvajući ruku svoju da ne učini zla” (Izaija 56:1, 2).
Indonesian[id]
Berbahagialah manusia yang berkematian yang melakukan hal ini, dan putra manusia yang berpegang padanya, yang menjalankan hari sabat dengan tidak menodainya, dan menjaga tangannya agar tidak melakukan apa pun yang jahat.’”
Iloko[ilo]
Naragsak ti mortal a tao a mangaramid iti daytoy, ken ti anak ti tao a mangpetpet iti dayta, a salsalimetmetanna ti sabbath tapno saanna a tabbaawan dayta, ken ay-aywananna ti imana tapno saan a makaaramid iti aniaman a kita ti kinadakes.’”
Icelandic[is]
Sæll er sá maður, sem gjörir þetta, og það mannsbarn, sem heldur fast við það, sá sem gætir þess að vanhelga ekki hvíldardaginn og varðveitir hönd sína frá því að gjöra nokkuð illt.“
Italian[it]
Felice è l’uomo mortale che fa questo, e il figlio del genere umano che vi si attiene, osservando il sabato per non profanarlo, e osservando la sua mano per non fare nessun genere di male’”.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಧಿಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು; ಇದನ್ನೇ ಭದ್ರವಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಸಬ್ಬತ್ ದಿನವನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡದೆ ದೇವರ ದಿನವೆಂದು ಆಚರಿಸುತ್ತಾ ಯಾವ ಕೇಡಿಗೂ ಕೈಹಾಕದ ಮಾನವನು ಭಾಗ್ಯವಂತನು.”
Korean[ko]
멸성인 사람으로 이를 행하는 사람, 그것을 붙잡는 인간의 아들은 안식일을 욕되게 하지 않으려고 그것을 지키고 어떠한 악도 행하지 않으려고 자기 손을 지키니 행복하다.’”
Lingala[ln]
Esengo na moto oyo asali bongo mpe na mwana na moto oyo asimbi yango makasi; ye oyo akobatelaka sabata mpe akobebisaka yango te, akoboyisaka lobɔkɔ na ye ete esala mabe te.’
Lozi[loz]
Mbuyoti ki ya mutu ya eza seo, ni ya mwan’a mutu ya tiiseza ku sona, ili ku tokomela la Pumulo, a sa li fosezi, ni ku libelela lizoho la hae kuli li si ke la eza nto ifi ni ifi ye sa lukeli.”
Lithuanian[lt]
Palaimintas žmogus, kuris tai daro, ir žmogaus sūnus, kuris to laikosi, švenčia šabą, jo neišniekindamas, ir sergstisi bet kokio pikto darbo’“ (Izaijo 56:1, 2).
Latvian[lv]
Svētīgs tas cilvēks, kas to veic, un tas cilvēka bērns, kas pie tā turas, kas ietur sabatu un to nepārkāpj un kas savu roku pasargā no ikviena ļauna darba!””
Malagasy[mg]
Sambatra ny zanak’olombelona izay manao izany, ary ny zanak’olona izay mitana izany, dia izay mitandrina ny Sabata ka tsy manao azy ho tsy masina sady miaro ny tànany tsy hanao izay ratsy akory.”
Malayalam[ml]
ശബ്ബത്തിനെ അശുദ്ധമാക്കാതെ പ്രമാണിച്ചു ദോഷം ചെയ്യാതവണ്ണം തന്റെ കൈ സൂക്ഷിച്ചുംകൊണ്ടു ഇതു ചെയ്യുന്ന മർത്യനും ഇതു മുറുകെപിടിക്കുന്ന മനുഷ്യനും ഭാഗ്യവാൻ.”
Maltese[mt]
Hieni r- raġel li jagħmel dan, u l- bniedem li jżomm sħiħ fih, iħares is- Sibt u ma jiksrux, u jżomm idu ’l bogħod mill- għemil ħażin.’”
Norwegian[nb]
Lykkelig er det dødelige menneske som gjør dette, og den menneskesønn som holder fast ved det — som holder sabbaten, så han ikke vanhelliger den, og som vokter sin hånd, så han ikke gjør noe som helst ondt.’»
Dutch[nl]
Gelukkig is de sterfelijke mens die dit doet, en de mensenzoon die daaraan vasthoudt, die de sabbat houdt om hem niet te ontheiligen en die zijn hand ervoor behoedt enigerlei kwaad te doen’” (Jesaja 56:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Motho wa lehlôxônôlô ké e a di diraxo, ngwan’a-motho e a di swaraxo, a lôta Sabatha a se e xobošê, a iletša ’atla s’axwe bobe byohle.”
Nyanja[ny]
Wodala munthu amene achita ichi, ndi mwana wa munthu amene agwira zolimba ichi, amene asunga sabata osaliipitsa, nasunga dzanja lake osachita nalo choipa chilichonse.”
Panjabi[pa]
ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਏਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸ ਜੋ ਏਹ ਨੂੰ ਫੜ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਬਤ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਪਲੀਤ ਕੀਤੇ ਮੰਨਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਹਰ ਬਦੀ ਦੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Felis ta e hende mortal ku hasi esaki, i e yu di humanidat ku gara esei, ku ta warda e sabat afin di no profan’é, i ku ta warda su man afin di no hasi ningun klase di maldat.’”
Polish[pl]
Szczęśliwy jest śmiertelnik, który to czyni, i syn człowieczy, który się tego trzyma, przestrzegając sabatu, żeby go nie bezcześcić, i strzeże swej ręki, żeby nie czynić nic złego’” (Izajasza 56:1, 2).
Portuguese[pt]
Feliz o homem mortal que fizer isso, e o filho da humanidade que se agarrar a isso, guardando o sábado, para não o profanar, e guardando a sua mão, para não fazer nenhuma espécie de maldade.’”
Romanian[ro]
Ferice de omul care face lucrul acesta şi de fiul omului care rămâne statornic în el, păzind sabatul, ca să nu-l profaneze, şi stăpânindu-şi mâna, ca să nu facă vreun rău»“ (Isaia 56:1, 2).
Russian[ru]
Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла» (Исаия 56:1, 2).
Sango[sg]
Ngia ayeke na zo so asala ye so, na molenge ti zo so agbu ye so ngangu; lo so abata sabbat si a ga sioni pepe, na lo bata maboko ti lo si a sala sioye pepe.”
Sinhala[si]
මෙය කරන මනුෂ්යයාද මෙය අල්ලාගන සිටිමින්, සබත් දවස කඩනොකර එය පවත්වන්නාවූ, කිසි නපුරක් නොකරන ලෙස තමාගේ අත වලක්වාගන්නාවූ මනුෂ්ය පුත්රයාද වාසනාවන්තය.”
Slovak[sk]
Šťastný je smrteľný človek, ktorý to koná, a ľudský syn, ktorý sa toho pridŕža, zachováva sabat, aby ho neznesväcoval a drží svoju ruku, aby nevykonal nijaký druh zla.“
Slovenian[sl]
Blagor človeku, ki dela to, in sinu človekovemu, ki se trdno drži tega: ki hrani soboto [sabat, NW ], da bi je ne oskrunil, in varuje roko svojo, da bi ne storil nič zlega.«
Shona[sn]
Wakaropafadzwa munhu unoita izvozvi, nomwanakomana womunhu unozvibatisisa, unochengeta sabata kuti arege kurimhura, nokudzora ruoko rwake kuti arege kuita chinhu chakaipa.”
Albanian[sq]
Lum njeriu i vdekshëm që e bën këtë dhe biri i njeriut që e rrok atë, duke mbajtur sabatin me qëllim që të mos e përdhosë dhe duke e mbajtur dorën me qëllim që të mos bëjë asnjë të keqe.’»
Southern Sotho[st]
Ho thaba motho ea shoang ea etsang sena, le mora oa moloko oa batho ea tšoarellang ho sona, ea bolokang sabatha e le hore a se ke a e silafatsa, le ea thibang letsoho la hae e le hore a se ke a etsa bobe ba mofuta leha e le ofe.’”
Swedish[sv]
Lycklig är den dödliga människa som gör detta och den människoson som håller fast vid det, den som håller sabbaten, så att han inte vanhelgar den, och bevarar sin hand från att göra något som helst ont.’”
Swahili[sw]
Heri afanyaye haya, na mwanadamu ayashikaye sana; azishikaye sabato asizivunje, auzuiaye mkono wake usifanye uovu wo wote.”
Congo Swahili[swc]
Heri afanyaye haya, na mwanadamu ayashikaye sana; azishikaye sabato asizivunje, auzuiaye mkono wake usifanye uovu wo wote.”
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்கிற மனுஷனும், இதைப் பற்றிக்கொண்டிருந்து, ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காதபடி ஆசரித்து, ஒரு பொல்லாப்பையும் செய்யாதபடி தன் கையைக் காத்துக்கொண்டிருக்கிற மனுபுத்திரனும் பாக்கியவான்.”
Telugu[te]
నేను నియమించిన విశ్రాంతిదినమును అపవిత్రపరచకుండ దానిని అనుసరించుచు ఏ కీడు చేయకుండ తన చేతిని బిగబట్టువాడు ధన్యుడు, ఆ ప్రకారము చేసి దాని రూఢిగా గైకొను నరుడు ధన్యుడు.”
Tagalog[tl]
Maligaya ang taong mortal na gumagawa nito, at ang anak ng sangkatauhan na nanghahawakan dito, na nangingilin ng sabbath upang huwag itong malapastangan, at nag-iingat ng kaniyang kamay upang huwag makagawa ng anumang uri ng kasamaan.’
Tswana[tn]
Go itumela motho yo o nang le go swa yo o dirang seno, le morwa batho yo o se tshwarang, a boloka sabata gore a se ka a e itshepolola, e bile a boloka seatla sa gagwe gore a se ka a dira bosula jwa mofuta ope.’”
Turkish[tr]
o adam ki, Sebt gününü bozmasın diye onu tutar, ve her türlü kötülükten elini tutar.”
Tsonga[ts]
Wa tsaka munhu wa nyama la endlaka leswi, ni n’wana wa vanhu loyi a swi khomaka, a hlayisaka savata leswaku a nga yi nyamisi, a hlayisaka ni voko rakwe leswaku a nga endli vubihi bya muxaka wihi ni wihi.’”
Ukrainian[uk]
Блаженна людина, що робить таке, і син людський, що міцно тримається цього, що хоронить суботу, щоб її не безчестити, та береже свою руку, щоб жодного зла не вчинити» (Ісаї 56:1, 2).
Venda[ve]
Wa mashudu ndi onoyo muthu ane a zwi ita, ndi onoyo ṅwana wa muthu ane a zwi khwaṱhisa, ane a londota Sabatha, a sá i tshinyi, ane a londota zwanḓa zwawe uri zwi si ite zwivhi na zwifhio.”
Vietnamese[vi]
Phước thay cho người làm điều đó, và con người cầm vững sự đó, giữ ngày Sa-bát đặng đừng làm ô-uế, cấm tay mình không làm một điều ác nào!”
Waray (Philippines)[war]
Bulahan an tawo nga magbubuhat hini, ngan an anak han tawo nga makapot hini hin siguro; nga nagtatagam ha diri pagpasipara han adlaw nga iparahuway, ngan nagbabantay han iya kamot nga diri magbuhat hin maraot.”
Xhosa[xh]
Unoyolo umntu ofayo okwenzayo oku, nonyana womntu obambelela kuko, ogcina isabatha ukuze angayihlambeli, nosigcinayo isandla sakhe ukuze angenzi naluphi na uhlobo lobubi.’”
Yoruba[yo]
Aláyọ̀ ni ẹni kíkú tí ń ṣe èyí, àti ọmọ aráyé tí ó rọ̀ mọ́ ọn, tí ń pa sábáàtì mọ́ kí ó má bàa sọ ọ́ di aláìmọ́, tí ó sì ń pa ọwọ́ rẹ̀ mọ́ kí ó má bàa ṣe búburú èyíkéyìí.’”
Chinese[zh]
要守安息日,不可加以亵渎,也要慎防自己的手做出任何恶事。 凡做这些事,并且切实持守的,就有福了。’”(
Zulu[zu]
Uyajabula umuntu okwenzayo lokhu, indodana yesintu ekubambayo, ogcina isabatha ukuze angalingcolisi, ogcina isandla sakhe ukuze angenzi noma yiluphi uhlobo lobubi.’”