Besonderhede van voorbeeld: 7543957833259053054

Danish

det er noedvendigt at indsamle praecise data om omfanget af og udviklingen i en raekke af de forurenende forhold i skovene, og kombinere dem med detaljerede oplysninger ifoelge vaesentlige oekologiske parametre, for bedre at indkredse forholdet mellem aarsag og virkning i forbindelse med skovenes forringede levedygtighed; et EF-net med permanente omraader for overvaagning af skovoekosystemerne er det bedste instrument hertil;

German

Es bedarf genauer Daten über das Ausmaß und die Entwicklung der Schadstoffbelastung des Waldes sowie detaillierter Informationen über wichtige ökologische Parameter, um die den Vitalitätsverlusten des Waldes zugrundeliegenden Kausalketten genauer erfassen zu kännen. Ein europäisches Netz von Dauerprobeflächen zur Beobachtung des forstlichen Ökosystems ist das hierfür geeignete Instrument.

Greek

ότι είναι αναγκαία η συλλογή επακριβών στοιχείων σχετικά με το επίπεδο και την εξέλιξη ορισμένου αριθμού ρυπαντών των δασών τα οποία συνοδεύονται από λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις βασικές οικολογικές παραμέτρους, προκειμένου να προσδιοριστούν καλύτερα οι σχέσεις αιτίου-αποτελέσματος που οδηγούν σε απώλεια δασικής ζωτικότητας- ότι η δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου μόνιμων παρατηρητηρίων παρακολούθησης του δασικού οικοσυστήματος αποτελεί το κατάλληλο μέσο για το σκοπό αυτό-

English

Whereas precise data should be collected on the extent and development of a number of forest pollutants, together with detailed information on basic ecological parameters, in order to be able better to pinpoint the cause-and-effect relationships that lead to the declining health of forests; whereas a European network of permanent observation plots for monitoring the forest ecosystem would be the appropriate instrument for this purpose;

Spanish

Considerando que es necesario recabar datos precisos sobre el nivel y la evolución de determinados contaminantes de los bosques, así como información detallada sobre parámetros ecológicos fundamentales, para así poder delimitar mejor las relaciones de causa y efecto que provoca la pérdida de vitalidad de los bosques; que una red europea de puestos permanentes de seguimiento del ecosistema forestal constituye el instrumento adecuado para lograr este objetivo;

Finnish

on tarpeen kerätä tarkkoja tietoja metsien saastuneisuudesta ja sen muutoksista sekä yksityiskohtaisia tietoja olennaisista ekologisista raja-arvoista, jotta voitaisiin paikantaa paremmin sellaiset syy-seuraussuhteet, jotka johtavat metsien elinvoimaisuuden heikentymiseen; pysyvien koealojen eurooppalainen verkosto metsien ekojärjestelmän seuraamiseksi muodostaa tähän tarkoitukseen soveltuvan keinon,

French

considérant qu'il est nécessaire de collecter des données précises sur le niveau et l'évolution d'un certain nombre de polluants en forêt, associées à des renseignements détaillés sur des paramètres écologiques essentiels, et ce en vue de mieux cerner les relations de cause à effet qui conduisent à des pertes de vitalité des forêts; qu'un réseau européen de placettes permanentes de suivi de l'écosystème forestier constitue l'instrument approprié à cet égard;

Italian

considerando che è necessario raccogliere dati precisi sul livello e sull'evoluzione di alcuni agenti inquinanti delle foreste, con informazioni particolareggiate su paramenti ecologici essenziali, per poter meglio circoscrivere i rapporti di causa e effetto che determinano le perdite di vitalità delle foreste; che lo strumento appropriato a tal fine è costituito da una rete europea di posti di osservazione permanenti per la sorveglianza dell'ecosistema forestale;

Dutch

Overwegende dat het noodzakelijk is nauwkeurige gegevens te verzamelen over de mate waarin een aantal verontreinigende stoffen in bossen voorkomt en over de ontwikkeling van deze verontreinigingen; dat deze gegevens gecombineerd dienen te worden met gedetailleerde informatie over essentiële ecologische parameters ten einde een beter inzicht te krijgen in de noodzakelijke verbanden die ten grondslag liggen aan de afnemende vitaliteit van de bossen; dat een Europees net van permanente registratiepunten voor het volgen van de ontwikkeling van de bosecosystemen daarvoor het passende instrument is;

Portuguese

Considerando que é necessário reunir dados precisos sobre o nível e a evolução de um certo número de poluentes na floresta, bem como dispor de informações pormenorizadas sobre parâmetros ecológicos essenciais, para melhor poder estabelecer as relações causa - efeito que levam ao enfraquecimento da vitalidade das florestas; que uma rede europeia de parcelas permanentes para acompanhamento do ecossistema florestal constitui o instrumento adequado para o efeito;

Swedish

Exakta uppgifter bör samlas in angående omfattningen av och utvecklingen för ett antal av skogsföroreningarna, och dessa uppgifter bör kombineras med detaljerad information om grundläggande ekologiska parametrar, för att det skall vara möjligt att i högre grad fastslå vilka samband mellan orsak och verkan som ligger bakom skogarnas försämrade hälsotillstånd. Ett europeiskt nät av permanenta observationsområden för övervakning av skogens ekosystem vore ett lämpligt instrument för detta.