Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Danmark ville man normalt sige til mennesker, der har kvajet sig så meget, som man har gjort her, at man var nødt til at fyre dem.
German[de]
Die Kommission hat sich in dieser Sache töricht verhalten. Das ist uns allen klargeworden, auch als wir den Bericht ausarbeiteten.
Greek[el]
Στη Δανία θα έλεγε κανείς κανονικά στα άτομα που θα είχαν κάνει μια τόσο μεγάλη γκάφα όπως αυτή, ότι δεν υπήρχε άλλη λύση από την απόλυσή τους.
English[en]
Normally in Denmark we would say to people who made such a fool of themselves, as in this case, that one was forced to fire them.
French[fr]
Normalement, au Danemark, on aurait dit, à des personnes qui auraient gaffé à un tel point, qu'on se voyait contraint de les congédier.
Italian[it]
In Danimarca a persone che si sono rese tanto ridicole quanto lo si è fatto qui, si direbbe normalmente che ci si trova nella necessità di licenziarle.
Dutch[nl]
Iemand die een dergelijke flater heeft begaan, zou in Denemarken ontslagen worden.
Portuguese[pt]
Seria normal, na Dinamarca, dizer-se às pessoas que metem o pé na argola, como no caso presente, que nos víamos na obrigação de as despedir.
Swedish[sv]
I Danmark skulle man normalt säga till människor, som har gjort bort sig i sådan grad, som man gjort här, att man är tvungen att ge dem sparken.