Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In u lig sien ons die lig.”—Psalm 36:10.
Central Bikol[bcl]
“Paagi sa liwanag na gikan sa saimo nakaheheling kami nin liwanag.” —Salmo 36:9.
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa kahayag nga gikan kanimo kami makakita ug kahayag.”—Salmo 36:9.
Chuukese[chk]
“Ren om saram am aua kuna saram.” —Kol Fel 36:9.
German[de]
David schrieb: „Bei dir ist der Quell des Lebens; durch Licht von dir können wir das Licht sehen“ (Psalm 36:9).
Greek[el]
«Με το φως σου μπορούμε να δούμε φως».—Ψαλμός 36:9.
English[en]
“By light from you we can see light.” —Psalm 36:9.
French[fr]
“ Auprès de toi est la source de la vie ; par la lumière qui vient de toi nous voyons la lumière ”, a écrit David. — Psaume 36:9.
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa imo kapawa makakita kami sing kapawa.” —Salmo 36:9.
Croatian[hr]
“Tvojom svjetlošću vidimo svjetlost” (Psalam 36:9).
Hungarian[hu]
„Nálad van az életnek forrása; a te világosságod által látunk világosságot” — írta Dávid (Zsoltárok 36:10).
Indonesian[id]
”Dengan terang darimu kami dapat melihat terang.”—Mazmur 36:9.
Igbo[ig]
“N’ìhè Gị ka anyị na-ahụ ìhè.”—Abụ Ọma 36:9.
Iloko[ilo]
“Babaen iti lawagmo makitami ti lawag.” —Salmo 36:9.
Italian[it]
“Mediante la luce che viene da te noi possiamo vedere la luce”. — Salmo 36:9.
Georgian[ka]
შენი შუქით ვხედავთ სინათლეს“, — წერდა დავითი (ფსალმუნი 35:10).
Kannada[kn]
ನಾವು ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವುದು ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದಲೇ.” —ಕೀರ್ತನೆ 36:9, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್. *
Korean[ko]
“당신에게 생명의 근원이 있으니, 당신에게서 오는 빛으로 우리는 빛을 볼 수 있습니다.”—시 36:9.
Ganda[lg]
Mu kitangaala kyo mwe tulabira ekitangaala.’ —Zabbuli 36:9, NW.
Lithuanian[lt]
„Tu esi gyvenimo šaltinis, — rašė Dovydas, — ir tavo šviesoje matome šviesą“ (Psalmyno 36:10 [36:9, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Mu munya webe, tudi tumona munya.’—Musambu 36:9.
Marshallese[mh]
“Ilo maram eo Am kim naj lo maram.” —Sam 36:9.
Macedonian[mk]
„Со Твојата светлина ние ја гледаме светлината“ (Псалм 36:9).
Mòoré[mos]
Yaa yãmb vẽenem pʋgẽ la tõnd tõe n yã vẽenem.”—Yɩɩl Sõamyã 36:10.
Burmese[my]
အလင်းတော်ထဲမှာ အကျွန်ုပ်တို့သည် အလင်းကိုရကြပါ၏” ဟု ရေးသားခဲ့သည်။—ဆာလံ ၃၆:၉။
Norwegian[nb]
David skrev for eksempel: «Hos deg er livets kilde; ved lys fra deg kan vi se lys.» — Salme 36: 9.
Nepali[ne]
तपाईंकै ज्योतिमा हामी ज्योति पाउनेछौं।”—भजन ३६:९.
Dutch[nl]
„Door licht van u kunnen wij licht zien.” — Psalm 36:9.
Panjabi[pa]
“ਤੇਰੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਚਾਨਣ ਵੇਖਾਂਗੇ।” —ਜ਼ਬੂਰ 36:9.
Pangasinan[pag]
“Dia ed liwawam so pakanengnengan mi na liwawa.” —Salmo 36:9.
Pijin[pis]
Thru long laet wea kam from iu mifala savve lukim laet.”—Psalm 36:9.
Polish[pl]
„U ciebie jest źródło życia”, napisał Dawid, „dzięki światłu od ciebie widzimy światło” (Psalm 36:9).
Portuguese[pt]
“Pela luz vinda de ti podemos ver a luz.” — Salmo 36:9.
Romanian[ro]
„În lumina Ta vom vedea lumina.“ — Psalmul 36:9.
Russian[ru]
«Ибо у Тебя источник жизни,— писал Давид.— Во свете Твоем мы видим свет» (Псалом 35:10).
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yaranditse ati ‘aho uri ni ho hari isoko y’ubugingo: mu mucyo wawe ni ho tuzabonera umucyo.’—Zaburi 36:10, umurongo wa 9 muri Biblia Yera.
Sinhala[si]
ඔබගේ ආලෝකයෙන් අපි ආලෝකය දකින්නෙමු” යයි දාවිත් පැවසුවා.—ගීතාවලිය 36:9, NW.
Slovak[sk]
Dávid napísal: „Veď u teba je zdroj života; svetlom od teba môžeme vidieť svetlo.“ — Žalm 36:9.
Shona[sn]
“Muchiedza chenyu ndimo matinoona chiedza.”—Pisarema 36:9.
Serbian[sr]
„Mi svetlost preko tvoje svetlosti vidimo“ (Psalam 36:10).
Sranan Tongo[srn]
David ben skrifi: „Na yu na a Sma fu pe a libi komopo; nanga a leti fu yu, wi kan si leti.”—Psalm 36:9.
Southern Sotho[st]
Ka leseli le tsoang ho uena re ka bona leseli.”—Pesaleme ea 36:9.
Tamil[ta]
“வாழ்வு தரும் ஊற்று உம்மிடமே உள்ளது; உமது ஒளியால் யாமும் ஒளி பெறுகின்றோம்” என தாவீது எழுதினார். —திருப்பாடல்கள் [சங்கீதம்] 36:9, பொ. மொ.
Tagalog[tl]
“Sa pamamagitan ng iyong liwanag ay nakakakita kami ng liwanag.” —Awit 36:9.
Tetela[tll]
Uma lu usasi aye mbatutenaka usasi.” —Osambu 36:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukumweka kwako motubona mumuni.”—Intembauzyo 36: 9.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save kisim lait long yu tasol, na mipela i stap gut.” —Song 36:9.
Tumbuka[tum]
“Mu kungweruka kwinu tikuwona ungweru.”—Salmo 36:9.
Tahitian[ty]
“E na to oe maramarama e maramarama ’i matou.”—Salamo 36:9.
Ukrainian[uk]
«В Тебе джерело життя,— написав Давид,— в Твоїм світлі побачимо світло» (Псалом 36:10).
Urdu[ur]
تیرے نُور کی بدولت ہم روشنی دیکھینگے۔“—زبور ۳۶:۹۔
Waray (Philippines)[war]
‘Pinaagi han imo kalamrag nakikita namon an kalamrag.’ —Salmo 36:9.
Wallisian[wls]
ʼAki te mālama ʼaē ʼe haʼu mai ia te koe, ʼe mātou sisio ai ki te mālama.”—Pesalemo 36:9.
Yapese[yap]
“Bochan fare tamilang ni yib rom ma rayog ni nggu guyed e tamilang.” —Psalm 36:9.