Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Evropa samozřejmě v minulosti ovládala budoucnost díky své sebedůvěře.
Danish[da]
Jeg mener, Europa dominerede engang fremtiden i sin tiltro.
German[de]
Ich meine, Europa hat einst, natürlich, hat einst die Zukunft befehligt in seiner festen Überzeugung.
Greek[el]
Εννοώ ότι η Ευρώπη κάποτε, φυσικά, και όριζε το μέλλον με την αυτοπεποίθησή της.
English[en]
I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence.
Spanish[es]
Digo, por supuesto, Europa una vez tuvo el dominio del futuro en sí misma.
Estonian[et]
Kunagi valitses Euroopa tuleviku üle, valitses enesekindlalt.
Finnish[fi]
Tietenkin Eurooppa aikanaan hallitsi tulevaisuutta itseensä luottaen.
French[fr]
Bien sûr, autrefois, l'Europe commandait le futur par sa confiance.
Croatian[hr]
Mislim, Europa je nekad upravljala budućnošću u svom samopouzdanju.
Hungarian[hu]
Úgy értem, Európa valamikor, természetesen, egykor magabiztosan rendelkezett a jövőről.
Indonesian[id]
Maksud saya, Eropa pernah, tentu saja, pernah memerintahkan masa depan dengan rasa percaya dirinya.
Italian[it]
Voglio dire, l'Europa una volta, certo, guidava il futuro basandosi sulla fiducia.
Korean[ko]
이것은 어떤 면에서 미래에 대한 감각의 상실이라 할 수 있습니다. 유럽은 자신감으로 미래를
Dutch[nl]
Ooit gaf Europa in zijn zelfverzekerdheid richting aan de toekomst.
Polish[pl]
Oczywiście, kiedyś przyszłość leżała w rękach Europy i jej pewności siebie.
Portuguese[pt]
Quero dizer, a Europa, claramente, já comandou o futuro na sua confiança.
Russian[ru]
Европа однажды командовала будущим с большой уверенностью.
Slovenian[sl]
Mislim, Evropa je nekoč, seveda, narekovala prihodnost, s svojo samozavestjo.
Albanian[sq]
Dua të them, Evropa dikur, natyrisht, e udhëhiqte të ardhmen me konfidencën e saj.
Turkish[tr]
Avrupa bir zamanlar, tabi ki, itimatıyle geleceğe hükmediyordu.
Ukrainian[uk]
Тобто, Європа одного дня, звичайно, розпоряджалась майбутнім на свій розсуд.
Vietnamese[vi]
Ys tôi là châu Âu một thời đã ra lệnh cho tương lai trên sự tự tin của mình.