Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het Dawid se seun Salomo gekies om die bouwerk te lei (1 Kronieke 22:6-10).
Arabic[ar]
(١ اخبار الايام ٢٢: ٦-١٠) ومع ذلك، دعم داود هذا المشروع من كل قلبه.
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 22:6-10) Bilog na puso an nagin pagsuportar ni David sa proyekto.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 22:6-10) Davidi na o alyafwilishe uyu mulimo no mutima onse.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 22:6–10) Давид подкрепил от все сърце проекта.
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ২২:৬-১০) দায়ূদ এই প্রকল্পে সর্বান্তঃকরণে সমর্থন জুগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 22:6-10) Kinasingkasing gayong gisuportahan ni David kining proyektoha.
Czech[cs]
Paralipomenon 28:11–19) Dohledem nad stavebním dílem však pověřil Davidova syna Šalomouna. (1.
Danish[da]
(1 Krønikebog 22:6-10) David gav sin helhjertede støtte til projektet.
German[de]
Chronika 22:6-10). David unterstützte das Projekt rückhaltlos.
Ewe[ee]
(Kronika I, 22:6-10) Dawid ƒo nuwo nu ƒu tsɔ do alɔ xɔa tutu tso dzi blibo me.
Efik[efi]
(1 Chronicles 22:6-10) David ama ada ofụri esịt esie an̄wam ke utom oro.
Greek[el]
(1 Χρονικών 22:6-10) Ο Δαβίδ παρείχε ολόκαρδη υποστήριξη στο έργο.
English[en]
(1 Chronicles 22:6-10) David gave the project his wholehearted support.
Spanish[es]
Sin embargo, designó a su hijo Salomón como director (1 Crónicas 22:6-10).
Estonian[et]
Ajaraamat 22:6–10). Taavet toetas seda projekti kogu südamest.
Fijian[fj]
(1 Veigauna 22: 6- 10) E tokona vakalevu o Tevita na tara ni vale.
French[fr]
Mais c’est Salomon, le fils de David, qu’il choisit pour diriger les travaux (1 Chroniques 22:6-10).
Ga[gaa]
(1 Kronika 22:6-10) David jɛ etsui muu fɛɛ mli efĩ nitsumɔ lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
(1 Otannugbo lẹ 22:6-10) Davidi yí ahun lẹpo do nọgodona tito lọ.
Hebrew[he]
כ”ב: 6–10). דוד תמך בפרויקט בלב ונפש.
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 22:6-10) Bug-os tagipusuon nga ginsakdag ni David ang proyekto.
Croatian[hr]
Ljetopisa 22:6-10). David je gradnju hrama podupirao svim srcem.
Hungarian[hu]
Azonban Dávid fiát, Salamont jelölte ki arra, hogy az építési munkálatokat irányítsa (1Krónikák 22:6–10).
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 22:6-10) Daud memberikan dukungan sepenuh hati untuk proyek ini.
Igbo[ig]
(1 Ihe E Mere 22:6-10) Devid ji obi ya nile kwado ihe owuwu ahụ.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 22:6-10) Naimpusuan a sinuportaran ni David dayta a proyekto.
Italian[it]
(1 Cronache 22:6-10) Davide sostenne di tutto cuore il progetto.
Japanese[ja]
歴代第一 22:6‐10)ダビデはこの事業を心から支持し,石材や梁材などを調達するとともに,自分の資産であった大量の金銀を寄進しました。
Georgian[ka]
მაგრამ მან სოლომონი ამოირჩია ამ საქმის შესასრულებლად (1 მატიანე 22:6—10).
Korean[ko]
(역대 첫째 22:6-10) 다윗은 그 건축 공사를 마음을 다해 지원하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Ntango 22: 6- 10) Davidi amipesaki mobimba mpo na mosala wana.
Lozi[loz]
(1 Makolonika 22:6-10) Davida na yemezi musebezi wo wa ku yaha ka pilu ya hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Tačiau vadovauti statybos darbui paskyrė Dovydo sūnų Saliamoną (1 Metraščių 22:6-10).
Luba-Lulua[lua]
(1 Kulondolola 22:6-10) Davidi wakakuatshisha mudimu eu ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
(Mijimbu 1, 22:6-10) Kaha Ndavichi akundwijile mulimo kanou namuchima wenyi wosena.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 22:6-10) Notohanan’i Davida tamin’ny fony manontolo izany.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 22:6-10) ദാവീദ് ആലയത്തിന്റെ പണിക്കു പൂർണ പിന്തുണ നൽകി.
Maltese[mt]
(1 Kronaki 22: 6- 10) David appoġġa l- proġett b’qalb sħiħa.
Burmese[my]
(၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၂:၆-၁၀) ဒါဝိဒ်သည် ထိုစီမံကိန်းကို နှလုံးအကြွင်းမဲ့ထောက်မပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Krønikebok 28: 11—19) Men han bestemte at det var Davids sønn Salomo som skulle lede byggearbeidet. (1.
Dutch[nl]
Maar hij koos Davids zoon Salomo uit om de bouwwerkzaamheden te leiden (1 Kronieken 22:6-10).
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 22:6-10) Dafida o thekgile modiro wo ka pelo ka moka.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 22:6-10) Davide anathandiza ntchito imeneyi ndi mtima wake wonse.
Panjabi[pa]
(1 ਇਤਹਾਸ 22:6-10) ਫਿਰ ਵੀ ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Awaran 22:6-10) Siansia ni, si David so interon-puso a sinmuporta ed sayan proyekto.
Papiamento[pap]
(1 Krónikanan 22:6-10) David a duna e proyekto su pleno sosten.
Polish[pl]
Bóg zdecydował jednak, że prace poprowadzi syn Dawida — Salomon (1 Kronik 22:6-10).
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 22:6-10) Davi apoiou essa obra de todo o coração.
Rundi[rn]
Ariko yahisemwo Salomo umuhungu wa Dawidi ngo abe ari we ayobora igikorwa co kurwubaka (1 Ngoma 22:6-10).
Romanian[ro]
Însă El l-a ales pe Solomon, fiul lui David, să conducă lucrările de construire (1 Cronici 22:6-10).
Russian[ru]
Однако возглавить строительство Иегова поручил сыну Давида, Соломону (1 Паралипоменон 22:6—10).
Kinyarwanda[rw]
Ariko yatoranyije Salomo umuhungu wa Dawidi ngo abe ari we uyobora imirimo yo kurwubaka (1 Ngoma 22:6-10).
Sinhala[si]
(1 ලේකම් 22:6-10) එසේ වුණත් දාවිත් එම ව්යාපෘතියට තම සම්පූර්ණ සහයෝගය ලබාදුන්නා.
Slovak[sk]
Paralipomenon 28:11–19) No dozor nad stavebným dielom zveril Dávidovmu synovi Šalamúnovi. (1.
Slovenian[sl]
(1. letopisov 22:6–10) David je ta projekt podprl z vsem srcem.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 22:6-10) Na lagolagoina ma le loto atoa e Tavita le galuega o le malumalu.
Shona[sn]
(1 Makoronike 22:6-10) Dhavhidhi akatsigira basa racho nomwoyo wake wose.
Albanian[sq]
(1 Kronikave 22:6-10) Davidi e mbështeti me gjithë zemër projektin.
Serbian[sr]
Letopisa 22:6-10). David je svim srcem podupro taj posao.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah ben meki Salomo, a manpikin fu David, teki fesi na ini a wroko fu bow a tempel (1 Kroniki 22:6-10).
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 22:6-10) Davida o ile a tšehetsa morero oo ka pelo eohle ea hae.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 22:6–10) David gav projektet sitt helhjärtade stöd.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 22:6-10) Daudi alitegemeza mradi huo kwa moyo wake wote.
Congo Swahili[swc]
(1 Mambo ya Nyakati 22:6-10) Daudi alitegemeza mradi huo kwa moyo wake wote.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 22:6-10) தாவீது இந்தக் கட்டுமானத் திட்டத்திற்கு மனப்பூர்வமாக ஆதரவளித்தார்.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 22: 6-10) దావీదు ఆ నిర్మాణపనికి హృదయపూర్వక మద్దతిచ్చాడు.
Thai[th]
(1 โครนิกา 22:6-10) ดาวิด สนับสนุน โครงการ ก่อ สร้าง สิ้น สุด หัวใจ.
Tigrinya[ti]
(1 ዜና መዋእል 22:6-10) ዳዊት ነዚ ፕሮጀክት ህንጸት እዚ ልባዊ ሓገዝ ገበረሉ።
Tagalog[tl]
(1 Cronica 22:6-10) Buong-pusong sinuportahan ni David ang proyektong ito.
Tswana[tn]
(1 Ditiragalo 22:6-10) Dafide o ne a tshegetsa tiro eno ka pelo ya gagwe yotlhe.
Tongan[to]
(1 Kalonikali 22: 6-10) Na‘e poupou ‘aufuatō ‘a Tēvita ki he langá.
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 22: 6-10) Devit i givim bel olgeta long sapotim dispela wok.
Turkish[tr]
Tarihler 22:6-10). Davud bu projeyi tüm yüreğiyle destekledi.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 22:6-10) Davhida u seketele ntirho lowu hi mbilu yakwe hinkwayo.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 22:6-10) Dawid fi ne koma nyinaa mu boaa adwuma no.
Ukrainian[uk]
Але для зведення цієї будівлі Бог вибрав його сина, Соломона (1 Хронік 22:6—10).
Waray (Philippines)[war]
(1 Kronikas 22:6-10) Bug-os-kasingkasing nga ginsuportahan ni David an proyekto.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 22:6-10) UDavide wawuxhasa ngentliziyo yakhe yonke lo msebenzi.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 22:6-10) Dáfídì fi gbogbo ọkàn rẹ̀ ṣètìlẹ́yìn fún iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
历代志上22:6-10)大卫全心支持这项工程,预备了石头、梁木和其他的物料,还捐出了自己的大量金银。
Zulu[zu]
(1 IziKronike 22:6-10) UDavide wawusekela ngenhliziyo yakhe yonke lo msebenzi.