Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет: Жалба, подадена на основание членове 236 ЕО и 152 АЕ, с която г‐жа Guarneri иска отмяната, от една страна, на решение на Комисията от 5 август 2005 г., с което в приложение на член 67, параграф 2 от Правилника, от сумата на семейната надбавка за дете на издръжка се приспада сумата на белгийските семейни надбавки за дете сирак, и от друга страна, на решение на органа по назначаването от 14 февруари 2006 г., с което се отхвърля нейната жалба срещу решението от 5 август 2005 г.
Czech[cs]
Předmět: Žaloba, podaná na základě článků 236 ES a 152 AE, kterou se D. Guarneri domáhá zrušení jednak rozhodnutí Komise ze dne 5. srpna 2005, kterým byl na základě čl. 67 odst. 2 služebního řádu odečten belgický sirotčí důchod od příspěvku na vyživované dítě, a jednak rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování ze dne 14. února 2006 o zamítnutí její stížnosti proti rozhodnutí ze dne 5. srpna 2005.
Danish[da]
Angående: Sag anlagt af Daniela Guarneri i medfør af artikel 236 EF og artikel 152 EA med påstand om annullation dels af Kommissionens afgørelse om i henhold til vedtægtens artikel 67, stk. 2, at fradrage den belgiske børnepension i børnetilskuddet, dels af ansættelsesmyndighedens afgørelse af 14. februar 2006 om afvisning af sagsøgerens klage over afgørelsen af 5. august 2005.
German[de]
August 2005, mit der in Anwendung der Antikumulierungsbestimmung des Art. 67 Abs. 2 des Statuts das belgische Waisengeld von der Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder abgezogen wird, und auf Aufhebung der Entscheidung der Anstellungsbehörde vom 14. Februar 2006, mit der die Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung vom 5. August 2005 zurückgewiesen wird
Greek[el]
Αντικείμενο: Προσφυγή ασκηθείσα δυνάμει των άρθρων 236 ΕΚ και 152 ΕΑ, με την οποία η D. Guarneri ζητεί, αφενός, την ακύρωση της από 5 Αυγούστου 2005 αποφάσεως της Επιτροπής, με την οποία η Επιτροπή προέβη, κατ’ εφαρμογή του κανόνα περί απαγορεύσεως των σωρεύσεων του άρθρου 67, παράγραφος 2, του ΚΥΚ, στην αφαίρεση της βελγικής συντάξεως ορφανού από τα οικογενειακά επιδόματα που λαμβάνει η προσφεύγουσα και, αφετέρου, η ακύρωση της από 14 Φεβρουαρίου 2006 αποφάσεως της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως που υπέβαλε η προσφεύγουσα κατά της από 5 Αυγούστου 2005 αποφάσεως.
English[en]
Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Mrs Guarneri seeks annulment, first, of the Commission’s decision of 5 August 2005 applying the rule against overlapping allowances laid down in Article 67(2) of the Staff Regulations to the deduction of the Belgian orphans’ pension from the dependent child allowance and, secondly, of the appointing authority’s decision of 14 February 2006 rejecting the applicant’s complaint against the contested decision.
Spanish[es]
Objeto: Recurso interpuesto al amparo de los artículos 236 CE y 152 EA, mediante el que la Sra. Guarneri solicita la anulación, por una parte, de la Decisión de la Comisión, de 5 de agosto de 2005, por la que se procede a deducir de la asignación por hijo a cargo el importe de la pensión belga de orfandad, en aplicación artículo 67, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios, y, por otra parte, de la Decisión de la AFPN, de 14 de febrero de 2006, por la que se desestima su reclamación contra la Decisión de 5 de agosto de 2005.
Estonian[et]
Ese: Hagi, mille esitas EÜ artikli 236 ja EA artikli 152 alusel D. Guarneri ja mille ese on esiteks nõue tühistada komisjoni 5. augusti 2005. aasta otsus, millega personalieeskirjade artikli 67 lõiget 2 kohaldades arvati hageja saadavast ülalpeetava lapse toetusest maha Belgia orvupension ja teiseks nõue tühistada ametisse nimetava asutuse 14. veebruari 2006. aasta otsus, millega jäeti rahuldamata hageja kaebus 5. augusti 2005. aasta otsuse peale.
Finnish[fi]
Aihe: EY 236 artiklan ja EA 152 artiklan nojalla nostettu kanne, jossa Daniela Guarneri vaatii yhtäältä kumoamaan komission 5.8.2005 tekemän päätöksen, jolla henkilöstösääntöjen 67 artiklan 2 kohdan nojalla kantajan saamasta huollettavana olevaa lasta koskevasta lisästä on vähennetty belgialainen lapseneläke, ja toisaalta nimittävän viranomaisen 14.2.2006 tekemän päätöksen, jolla on hylätty kantajan 5.8.2005 tehdystä päätöksestä tekemä hallinnollinen valitus.
French[fr]
Objet : Recours, introduit au titre des articles 236 CE et 152 EA, par lequel Mme Guarneri demande l’annulation, d’une part, de la décision de la Commission, du 5 août 2005, déduisant, en application de l’article 67, paragraphe 2, du statut, le montant des allocations familiales belges d’orphelin du montant de l’allocation pour enfant à charge et, d’autre part, de la décision de l’autorité investie du pouvoir de nomination, du 14 février 2006, rejetant sa réclamation contre la décision du 5 août 2005.
Hungarian[hu]
Tárgy: Az EK 236. és az EA 152. cikk alapján benyújtott kereset, amelyben D. Guarneri egyrészt a Bizottság 2005. augusztus 5‐i azon határozatának megsemmisítését kéri, amelynek értelmében a Bizottság a személyzeti szabályzat 67. cikkének (2) bekezdésében foglalt, a támogatások halmozását kizáró szabály alkalmazásával a felperes által kapott családi támogatásokból levonta a belga árvaellátást, másrészt a kinevezésre jogosult hatóság 2006. február 14‐i azon határozatának megsemmisítését, amelyben elutasította a felperes által a 2005. augusztus 5‐i határozat ellen benyújtott panaszt.
Italian[it]
Oggetto: Ricorso, proposto ai sensi degli artt. 236 CE e 152 EA, con il quale la sig.ra Guarneri chiede l’annullamento, da una parte, della decisione della Commissione del 5 agosto 2005, che deduce, in applicazione dell’art. 67, n. 2, dello Statuto, l’importo degli assegni familiari belgi di orfano dall’importo dell’assegno per figlio a carico, e, dall’altra parte, della decisione dell’autorità che ha il potere di nomina del 14 febbraio 2006, recante rigetto del suo reclamo contro la decisione del 5 agosto 2005.
Lithuanian[lt]
Dalykas: Pagal EB 236 ir AE 152 straipsnius pareikštas ieškinys, kuriuo D. Guarneri prašo, pirma, panaikinti 2005 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos sprendimą remiantis Pareigūnų tarnybos nuostatų 67 straipsnio 2 dalimi išskaičiuoti iš jos gautų išmokų vaikui išlaikyti Belgijos našlaičio išmoką ir, antra, panaikinti 2006 m. vasario 14 d. Paskyrimų tarnybos sprendimą atmesti dėl 2005 m. rugpjūčio 5 d. sprendimo ieškovės pateiktą skundą.
Latvian[lv]
Priekšmets Prasība, kas celta saskaņā ar EKL 236. pantu un EAEKL 152. pantu un ar ko Guarneri lūdz atcelt, pirmkārt, Komisijas 2005. gada 5. augusta lēmumu, ar kuru atbilstoši Civildienesta noteikumu 67. panta 2. punktam no apgādājamā bērna pabalsta summas tika atskaitīta Beļģijā piešķirto bāreņa pabalstu summa, un, otrkārt, iecēlējinstitūcijas 2006. gada 14. februāra lēmumu, ar kuru ir noraidīta prasītājas sūdzība par 2005. gada 5. augusta lēmumu
Dutch[nl]
Betreft: Beroep krachtens de artikelen 236 EG en 152 EA waarbij D. Guarneri verzoekt om nietigverklaring van, enerzijds, het besluit van de Commissie van 5 augustus 2005 om krachtens artikel 67, lid 2, van het Statuut het Belgische wezenpensioen in aftrek te brengen op de toelage voor een kind ten laste en, anderzijds, van het besluit van het tot aanstelling bevoegd gezag van 14 februari 2006 houdende afwijzing van haar klacht tegen het besluit van 5 augustus 2005.
Polish[pl]
Przedmiot: Skarga wniesiona na podstawie art. 236 WE i 152 EWEA, w której D. Guarneri żąda stwierdzenia nieważności decyzji Komisji z dnia 5 sierpnia 2005 r. dokonującej, poprzez zastosowanie art. 67 ust. 2 regulaminu pracowniczego, odliczenia belgijskiej renty dla sierot od dodatku rodzinnego pobieranego przez skarżącą oraz decyzji organu powołującego z dnia 14 lutego 2006 r. oddalającej zażalenie skarżącej na zaskarżoną decyzję z dnia 5 sierpnia 2005 r.
Portuguese[pt]
° CE e 152. ° EA, pelo qual D. Guarneri pede, por um lado, a anulação da decisão da Comissão, de 5 de Agosto de 2005, de deduzir, em aplicação do artigo 67.°, n.° 2, do Estatuto, o montante das prestações familiares belgas de órfão do montante do abono por filho a cargo e, por outro, da decisão da autoridade investida do poder de nomeação, de 14 de Fevereiro de 2006, de indeferir a sua reclamação contra a decisão de 5 de Agosto de 2005.
Romanian[ro]
Obiectul: Acțiune introdusă în temeiul articolelor 236 CE și 152 EA prin care doamna Guarneri solicită anularea unei părți din decizia Comisiei din 5 august 2005 deducând, în temeiul articolului 67 alineatul (2) din Statutul funcționarilor, cuantumul alocațiilor familiale belgiene de orfan din cuantumul alocației pentru copilul aflat în întreținere și, pe de altă parte, anularea deciziei autorității împuternicite să facă numiri din 14 februarie 2006 prin care se respinge reclamația formulată împotriva deciziei din 5 august 2005
Slovak[sk]
Predmet: Žaloba podaná podľa článku 236 ES a článku 152 AE, ktorou pani Guarneri navrhuje jednak zrušenie rozhodnutia Komisie z 5. augusta 2005 o odpočítaní sumy belgických sirotských rodinných prídavkov od sumy príspevku na nezaopatrené dieťa podľa článku 67 ods. 2 služobného poriadku a jednak zrušenie rozhodnutia menovacieho orgánu zo 14. februára 2006, ktorým sa zamieta sťažnosť podaná žalobkyňou proti rozhodnutiu z 5. augusta 2005
Slovenian[sl]
Predmet: Tožba, vložena na podlagi členov 236 ES in 152 AE, s katero D. Guarneri predlaga razglasitev ničnosti odločbe Komisije z dne 5. avgusta 2005, s katero je na podlagi člena 67(2) Kadrovskih predpisov od zneska dodatka za vzdrževanega otroka odštela znesek belgijskih družinskih dodatkov za sirote, in odločbe organa, pristojnega za imenovanja, z dne 14. februarja 2006 o zavrnitvi njene pritožbe zoper odločbo z dne 5. avgusta 2005.
Swedish[sv]
Saken: Talan väckt med stöd av artiklarna 236 EG och 152 EA, genom vilken Daniela Guarneri yrkat ogiltigförklaring dels av kommissionens beslut av den 5 augusti 2005 att med tillämpning av antikumuleringsregeln i artikel 67.2 i tjänsteföreskrifterna göra avdrag för den belgiska barnpensionen vid utbetalning av familjebidrag till sökanden, dels av tillsättningsmyndighetens beslut av den 14 februari 2006 om avslag på sökandens klagomål gentemot beslutet av den 5 augusti 2005.