Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Pi tyen lok macalo mene ma miyo dako ma Lakricitayo romo moko tamme me ‘weko cware’?
Afrikaans[af]
14 Onder watter omstandighede sal ’n Christenvrou dalk “tog weggaan”?
Amharic[am]
14 በአንዳንድ ሁኔታዎች ምክንያት አንዲት ክርስቲያን “ሚስት ከባሏ [ለመለየት]” ልትወስን ትችላለች።
Aymara[ay]
14 ¿Kuna jan walinak utjipansa mä kullakajj “chachaparojj apanu[kuspa]”?
Azerbaijani[az]
14 Bəs hansı hallarda məsihçi qadın öz həyat yoldaşından ayrıla bilər?
Central Bikol[bcl]
14 Sa anong mga kamugtakan puedeng “bumulag” o sumuway an Kristianang agom?
Bemba[bem]
14 Finshi ifingalenga ukuti Umwina Kristu uwaupwa ‘afume ku mulume wakwe’?
Bulgarian[bg]
14 При какви обстоятелства обаче е възможно една християнка „да напусне“ съпруга си?
Bislama[bi]
14 ? Wanem i save mekem se Kristin woman i “lego” man blong hem?
Bangla[bn]
১৪ কোন কোন পরিস্থিতিতে একজন খ্রিস্টান স্ত্রী ‘চলিয়া যাইতে’ পারেন?
Catalan[ca]
14 Hi ha algunes circumstàncies que podrien fer que l’esposa decidís separar-se de l’espòs.
Garifuna[cab]
14 Ka burí sügǘ adügübei lun ‘tígiruni aban kristiána túmari’?
Cebuano[ceb]
14 Unsa nga mga kahimtang nga ang Kristohanong asawa mahimong ‘mobiya gayod’ sa iyang bana?
Chuukese[chk]
14 Ikkefa ekkewe popun eli emön fin Kraist pwüpwülü a tongeni “aimu seni” pwülüwan we?
Hakha Chin[cnh]
14 Unaunu pakhat nih a vapa kha zei thil ruangah dah “a kirtak” khawh?
Seselwa Creole French[crs]
14 Dan ki sirkonstans en madanm Kretyen i kapab “separe avek son mari”?
Czech[cs]
14 Za jakých okolností se křesťan může rozhodnout, že od svého partnera odejde?
Chuvash[cv]
14 Хӑҫан арӑм-христианкӑн хӑйӗн упӑшкинчен уйрӑм пурӑнма ирӗк пур?
Danish[da]
14 Under hvilke omstændigheder kan en kristen hustru vælge at forlade sin mand?
German[de]
14 Aus welchen Gründen könnte eine Frau „wirklich weggehen“?
Ewe[ee]
14 Nɔnɔme kawo tae srɔ̃nyɔnu Kristotɔ ate ŋu ‘adzo le srɔ̃a gbɔ’ le?
Efik[efi]
14 Ini ewe ke n̄wan emi edide Christian ekeme ‘ndikpọn̄’ ebe esie?
Greek[el]
14 Κάτω από ποιες συνθήκες θα μπορούσε μια Χριστιανή σύζυγος “τελικά να φύγει”;
English[en]
14 Under what circumstances might a Christian wife “actually depart”?
Spanish[es]
14 En algunas circunstancias, una cristiana podría decidir “irse de su esposo”.
Estonian[et]
14 Millistel tingimustel võib kristlik naine kaaluda, kas ’siiski minna’ oma abikaasa juurest ära?
Persian[fa]
۱۴ تحت چه شرایطی زن مسیحی میتواند از همسرش «جدا شود»؟
Finnish[fi]
14 Millaisessa tilanteessa kristitty vaimo saattaisi ”lähteä pois”?
Fijian[fj]
14 Na yavu cava e rawa ni vakatulewataka kina na yalewa lotu vaKarisito me ‘biuti’ watina?
French[fr]
14 Quelles situations peuvent amener un chrétien à se séparer de son conjoint ?
Ga[gaa]
14 Mɛɛ shihilɛi komɛi amli ekolɛ ŋa Kristofonyo baasusu akɛ ‘ekɛ ewu agbala mli’?
Gilbertese[gil]
14 Baikara bukina are e kona iai te buu te aine ae te Kristian ni “kitana buuna”?
Guarani[gn]
14 ¿Mbaʼéicha javépa peteĩ kristiána ikatu odesidi ‘oheja iménape’?
Gun[guw]
14 Ninọmẹ tẹlẹ glọ wẹ asi Klistiani de sọgan “klan” sọn asu etọn go te?
Ngäbere[gym]
14 Kukwe ruärebätä meri raba kä mikekä muko kwe yebätä.
Hausa[ha]
14 Wane yanayi ne zai iya sa Kirista ta “rabu da” mijinta?
Hebrew[he]
14 באילו נסיבות עשויה האישה המשיחית ’להיפרד’ מבעלה?
Hindi[hi]
14 एक मसीही पत्नी किन हालात में अपने पति से “अलग” हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
14 Sa ano nga mga kahimtangan puede “magbulag” ang isa ka Cristianong asawa?
Hiri Motu[ho]
14 Keristani hahine ese “ena adavana ia rakatania” ena badina haida be dahaka?
Croatian[hr]
14 U kojim bi situacijama kršćanka ipak mogla otići od svog muža?
Haitian[ht]
14 Ki sitiyasyon ki ta ka lakòz yon kretyèn ki marye “separe” ak mari l?
Hungarian[hu]
14 Milyen körülmények miatt hagyhatja el egy keresztény feleség a férjét?
Armenian[hy]
14 Ո՞ր դեպքում քրիստոնյա կինը կարող է «հեռանալ»։
Western Armenian[hyw]
14 Ո՞ր պարագաներու ներքեւ կրնայ քրիստոնեայ կին մը ‘զատուիլ’։
Indonesian[id]
14 Situasi apa saja yang membolehkan istri Kristen untuk ’benar-benar pergi’ dan meninggalkan suaminya?
Iloko[ilo]
14 Kadagiti ania a kasasaad a mabalin ti Kristiano nga asawa a babai ti “sumina” ken lakayna?
Icelandic[is]
14 Við hvaða aðstæður gæti kristin eiginkona ákveðið að slíta samvistum við manninn?
Isoko[iso]
14 Eme o rẹ whae ze nọ oniọvo-ọmọtẹ ọ sae rọ hẹriẹ no ọrivẹ-orọo riẹ?
Italian[it]
14 In quali casi una moglie cristiana potrebbe decidere di separarsi?
Japanese[ja]
14 クリスチャンである妻は,どんな場合に夫から「離れる」のでしょうか。
Georgian[ka]
14 რა შემთხვევებში შეუძლია ქრისტიან ცოლს ცალკე ცხოვრებაზე იფიქროს?
Kongo[kg]
14 Inki bikuma lenda sala nde nkento yina kele Mukristu kukabwana ti bakala na yandi?
Kikuyu[ki]
14 Nĩ maũndũ marĩkũ mangĩtũma mũtumia Mũkristiano ‘atige kana eheranĩre na mũthuriwe’?
Kuanyama[kj]
14 Oinima ilipi tai dulu okuningifa omukulukadi Omukriste a ‘hengane’?
Kazakh[kk]
14 Мәсіхші әйел қандай жағдайда күйеуінен кетуді шешуі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
14 Nuliaasup kristumiup uini sumik pissuteqarluni ‘qimassinnaavaa’?
Khmer[km]
១៤ តើ ក្នុង ស្ថានភាព អ្វី ដែល ប្រពន្ធ ជា គ្រិស្ដ សាសនិក អាច « ចុះ ចោល » ប្ដី របស់ គាត់?
Kimbundu[kmb]
14 Ihi i tena ngó ku bhangesa o muhatu ua Kidistá “ku di senga ni muadi uê?”
Kannada[kn]
14 ಯಾವ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆಂಡತಿ ಗಂಡನಿಂದ ‘ಒಂದುವೇಳೆ ಅಗಲಬಹುದು?’
Korean[ko]
14 그러면 그리스도인 아내가 ‘실제로 떠날’ 수도 있는 어떤 상황들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
14 Ñanyi bintu byakonsha kulengela mwanamukazhi mwina Kilishitu kufuukulapo “kwabana” na mwatawanji?
Kwangali[kwn]
14 Nokonda musinke na vhura ‘kuzumbira’ mukadi goMukriste yendi?
San Salvador Kongo[kwy]
14 Nkia mambu malenda fila nkento una vo Nkristu mu ‘vambana’ yo nkaz’andi?
Kyrgyz[ky]
14 Кандай себептерден улам «аял күйөөсүнөн... кетиши» мүмкүн?
Ganda[lg]
14 Nsonga ki eziyinza okuleetera omukyala Omukristaayo ‘okuleka’ omwami we?
Lingala[ln]
14 Makambo nini ekoki kosala ete mwasi oyo azali mokristo ‘akabwana’ na mobali na ye?
Lozi[loz]
14 Ki miinelo ifi ye kona ku tahisa kuli Mukreste a ‘kauhane’ ni muunaa hae?
Lithuanian[lt]
14 O kokiomis aplinkybėmis krikščionė galbūt nutartų atsiskirti?
Luba-Katanga[lu]
14 Le i mu ngikadilo’ka mukokeja mukaji Mwine Kidishitu ‘kufunduka’?
Luba-Lulua[lua]
14 Mmu nsombelu kayi mudi mukaji muena Kristo mua ‘kumbuka’ kudi bayende?
Luvale[lue]
14 Vyuma muka vinahase kulingisa pwevo ‘alihandunune’ nalunga lwenyi?
Lunda[lun]
14 Kukalanyi kunateli kuleñela mumbanda mukwaKristu ‘kwambuka nanfumwindi’?
Luo[luo]
14 Gin chal mage manyalo miyo dhako ma Jakristo ‘owe’ chwore?
Lushai[lus]
14 Eng dinhmun hnuaiah nge Kristian nupui chuan a pasal a “ṭhen,” a nih loh leh a kalsan theih?
Latvian[lv]
14 Kādos gadījumos sieva var ”aiziet” no vīra?
Coatlán Mixe[mco]
14 ¿Näˈä mbäät tuˈugë Dios mëduumbë “tmastuˈuty ja nyaˈay”?
Morisyen[mfe]
14 Ki bann raison kapav pousse enn femme chretien pou “separé” ar so mari?
Malagasy[mg]
14 Rahoviana ny vehivavy kristianina no afaka misintaka ‘hiala’ amin’ny vadiny?
Marshallese[mh]
14 Ta ko remaroñ kõm̦m̦an an juon Kũrjin kõrã maroñ kamakel̦o̦k ak ilo̦k jãn l̦eo pãleen?
Macedonian[mk]
14 Од кои сериозни причини една христијанка сепак би можела да одлучи ‚да си замине‘?
Malayalam[ml]
14 ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭാര്യ ‘വേർപിരിയുന്നതിനെ’ക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചേക്കാവുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണ്?
Mongolian[mn]
14 Христиан эмэгтэй ямар шалтгаанаар нөхрөөсөө «салах» буюу тусдаа амьдарч болох вэ?
Mòoré[mos]
14 Bõe n tõe n wa kɩt tɩ saam-bi-poak yãk yam n ‘bas a sɩda’?
Marathi[mr]
१४ एक ख्रिस्ती पत्नी कोणत्या परिस्थितींत आपल्या पतीपासून “वेगळी” होऊ शकते?
Malay[ms]
14 Apakah keadaan yang mungkin mengizinkan seorang isteri untuk meninggalkan suaminya?
Maltese[mt]
14 F’liema ċirkustanzi mara Kristjana għandha mnejn “tinfired” minn żewġha?
Burmese[my]
၁၄ ခရစ်ယာန်ဇနီးသည်တစ်ဦးက ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာ ခင်ပွန်းဖြစ်သူကို “ခွဲခွာ” နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
14 Under hvilke omstendigheter kan det være at en gift kristen kvinne velger å «gå sin vei»?
Nepali[ne]
१४ कुनै ख्रीष्टियन पत्नी कस्तो अवस्थामा आफ्नो पतिबाट “अलग हुन” सक्छिन्?
Ndonga[ng]
14 Oonkalo dhini tadhi vulu okuthiminika omukulukadhi Omukriste a ‘hengane’?
Niuean[niu]
14 I lalo he tau tuaga fe ka maeke he hoana Kerisiano ke “mavehe”?
Dutch[nl]
14 Onder welke omstandigheden zou een zuster kunnen weggaan?
South Ndebele[nr]
14 Umfazi omKrestu ‘angayitjhiya’ ngaphasi kwabuphi ubujamo indoda?
Northern Sotho[nso]
14 Ke ka tlase ga maemo afe moo mosadi wa Mokriste a ka ‘aroganago’ le monna wa gagwe?
Nyanja[ny]
14 Kodi mkazi wachikhristu angasankhe ‘kusiya’ kapena kuti kupatukana ndi mwamuna wake pa zifukwa ziti?
Nyaneka[nyk]
14 Oityi tyipondola okutuala omukai Omukristau “okusapo” omulume wae?
Nzima[nzi]
14 Tɛnlabelɛ boni anu a Keleseɛnenli yelɛ bahola atete agyalɛ nu a?
Oromo[om]
14 Haati manaa Kiristiyaana taate tokko “gargar baʼuu” kan dandeessu haala akkamii keessattidha?
Ossetic[os]
14 Чырыстон сылгоймагӕн йӕ лӕгӕй «ацӕуын» йӕ бон цӕй тыххӕй у?
Panjabi[pa]
14 ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਮਸੀਹੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ “ਛੱਡ” ਦੇਵੇ?
Pangasinan[pag]
14 Akin et nayarin desidien na asawan bii ya isian so asawa to?
Papiamento[pap]
14 Awor, bou di ki sirkunstansianan un esposa kristian tin mag di “separá” di su esposo?
Palauan[pau]
14 Ngera sebechel el mo uchul me a bechiil el redil a mo cheroid er a bechil?
Pijin[pis]
14 Samfala taem wanfala Christian waef maet disaed for “lusim” hasband bilong hem.
Polish[pl]
14 W jakich okolicznościach chrześcijańska żona mogłaby ‛jednak odejść’?
Pohnpeian[pon]
14 Kahrepe dah kan me lih pwopwoud Kristian men pahn kakete “mweisang” de kohkohsang eh pwoud?
Portuguese[pt]
14 Em que circunstâncias a esposa cristã talvez ‘realmente se afaste’?
Quechua[qu]
14 Höraqa juk cristiana majampita ‘raquicacurita’ puëdenmanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
14 ¿Imaynanpim casada cristianaqa ‘qosanmanta rakikunman’?
Cusco Quechua[quz]
14 ¿Imaynapi tarikuspan huk cristiana ‘qosanmanta t’aqakunman’?
Rundi[rn]
14 Ni ibiki vyotuma umugore mukirisu ‘avana vy’ukuri’ n’umugabo wiwe?
Ruund[rnd]
14 Ov, mu mikadil ik mukutwishay mbay wa uruw mband mwin Kristu “kwiyauril” ni nfumwend?
Romanian[ro]
14 În ce situaţii ar putea o soţie creştină să se separe?
Russian[ru]
14 В каком случае жена-христианка вправе уйти от мужа?
Kinyarwanda[rw]
14 Ni ryari Umukristokazi ashobora ‘kwahukana’?
Sango[sg]
14 Na ngoi wa mbeni wali Chrétien alingbi ti ‘kangbi na koli ti lo’?
Sinhala[si]
14 එසේනම් අත්හැරීමට එනම් වෙන් වීමට හේතු මතු වෙන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
14 Za akých okolností môže kresťanská manželka „naozaj odísť“?
Slovenian[sl]
14 V katerih okoliščinah bo morda krščanska žena zapustila svojega moža?
Samoan[sm]
14 O ā tulaga e ono “tuua” ai e se avā Kerisiano lana tane?
Shona[sn]
14 Mudzimai wechiKristu ‘angabva kumurume wake’ zvaita sei?
Albanian[sq]
14 Për cilat arsye mund ‘të ndahet’ një grua e krishterë?
Serbian[sr]
14 Pod kojim okolnostima hrišćanka može odlučiti da „ipak ode“?
Sranan Tongo[srn]
14 Ma toku son sani kan pasa di kan meki wan Kresten wefi bosroiti fu „prati fu en masra”.
Swati[ss]
14 Kungaphansi kwatiphi timo lapho umfati longumKhristu angase ahlale ‘ngekwehlukana’ nendvodza yakhe?
Southern Sotho[st]
14 Ke tlas’a maemo afe moo ha e le hantle mosali oa Mokreste a ka “tlohang”?
Swedish[sv]
14 Under vilka omständigheter skulle en kristen hustru kunna ”gå ifrån” sin man?
Swahili[sw]
14 Ni katika hali gani mke Mkristo anaweza ‘kwa kweli kuondoka’?
Congo Swahili[swc]
14 Ni hali gani zinazoweza kumufanya dada Mukristo aachane na bwana yake?
Tamil[ta]
14 என்ன காரணங்களுக்காக ஒரு கிறிஸ்தவ மனைவி தன் கணவனை விட்டுப் ‘பிரிந்துபோகலாம்’?
Tetun Dili[tdt]
14 Feen kristaun iha razaun saida deʼit atu bele “haketak an” husi ninia laʼen?
Telugu[te]
14 క్రైస్తవ భార్యలు ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో ‘ఎడబాయవచ్చు’?
Tajik[tg]
14 Дар кадом ҳолатҳо зани масеҳӣ метавонад аз шавҳари худ «барояд»?
Thai[th]
14 ภรรยา ที่ เป็น คริสเตียน อาจ “ไป จาก” สามี จริง ๆ ได้ ใน สถานการณ์ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
14 ሓንቲ ክርስትያን ሰበይቲ ኣብ እንታይ ኵነታት እያ ኻብ ሰብኣያ ንኽትፍለ ኽትውስን እትኽእል፧
Tiv[tiv]
14 Ka atôakyaa a nyi nahan aa na ve a gba u Kwasekristu ‘nana due kera’?
Tagalog[tl]
14 Sa ilalim ng anong mga kalagayan maaaring ‘humiwalay’ ang isang Kristiyanong asawang babae?
Tetela[tll]
14 Ko kakɔna kakoka nkonya Okristo dia nde ‘nkakitɔna’ l’osekande?
Tswana[tn]
14 Ke mo maemong afe mosadi wa Mokeresete ‘tota a ka tlogelang’ monna wa gagwe?
Tongan[to]
14 ‘I he ngaahi tu‘unga fē ‘e malava ai ha uaifi Kalisitiane ke ne “mavahe mo‘oni”?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mbukkale buli buti buzumizya mukaintu Munakristo ‘kuzwa’?
Papantla Totonac[top]
14 Max chatum tala tlan «natapanuniy [...] xchixku».
Tok Pisin[tpi]
14 I gat wanem ol as na ating meri Kristen bai lusim man bilong en?
Turkish[tr]
14 İsa’nın takipçisi bir kadın hangi şartlar altında eşinden ‘ayrılmayı’ düşünebilir?
Tsonga[ts]
14 Wansati loyi a nga Mukreste a nga “boheka ku hambana” ni nuna wakwe ehansi ka swiyimo swihi?
Tswa[tsc]
14 Xana a sati wa muKristu a nga “suka” wukatini loku zi te yini ke?
Tatar[tt]
14 Кайбер сәбәпләр аркасында мәсихче хатын ирен калдырып китәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
14 Kasi muwoli uyo ni Mkhristu ‘wangafumako’ kwa mfumu wake pa vifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
14 Kāti ne a fakanofonofoga “e ‵tau [ei] o tiaki” ne se fafine avaga Kelisiano tena avaga?
Twi[tw]
14 Ɛdɛn na ebetumi ama Kristoni bea ‘atetew mu’?
Tahitian[ty]
14 Eaha te mau tupuraa e turai i te hoê tuahine ia “faataa ê” i ta ’na tane?
Tzotzil[tzo]
14 ¿Kʼu yuʼun xuʼ «scomtsan» smalal li jun yajtsʼaklom Cristoe?
Ukrainian[uk]
14 А за яких обставин християнська дружина може «покинути свого чоловіка»?
Umbundu[umb]
14 Nye ci pondola oku vetiya ukãi Ukristão oku ‘siapo’ ulume waye?
Urdu[ur]
۱۴ کیا کوئی ایسی صورتحال ہے جس میں ایک مسیحی بیوی اپنے شوہر سے ”جُدا“ ہو سکتی ہے؟
Venda[ve]
14 Ndi nga fhasi ha zwiimo zwifhio hune mufumakadzi wa Mukriste a nga “fhandakana” na munna wawe?
Vietnamese[vi]
14 Người vợ tín đồ có thể ly thân trong trường hợp nào?
Wolaytta[wal]
14 Kiristtaane gidida machiyaa ba azinaappe ‘shaahettana’ danddayiyoy ayba hanotatuunee?
Waray (Philippines)[war]
14 Ha ano nga mga kahimtang bangin magdesisyon an Kristiano nga asawa nga bumulag?
Wallisian[wls]
14 ʼE ʼi ai te ʼu ʼaluʼaga ʼe lagi fia “mavae” ai he fafine Kilisitiano mai tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
14 Kuphantsi kwaziphi iimeko apho anokuthi umfazi ongumKristu ‘emke’?
Yapese[yap]
14 Ra uw rogon ma aram e rayog ni nge “chuw” reb e ppin ni Kristiano ko pumoon rok?
Yoruba[yo]
14 Lábẹ́ àwọn ipò wo gan-an ni aya kan tó jẹ́ Kristẹni ti lè “lọ kúrò . . . ní ti gidi”?
Yucateco[yua]
14 Yaan kʼiineʼ juntúul kiikeʼ jeʼel u chʼaʼtuklik «u pʼatik u yíicham[eʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
14 Zándaca pur xiixa cosa ni cayaca guiníʼ ique ti gunaa xpinni Cristu «usaana [...] xheelaʼ».
Zande[zne]
14 Gini ngbatungapai rengbe ka sa gupai nga dia Kristano “guari”?
Zulu[zu]
14 Inkosikazi engumKristu ingase ‘imuke’ ngaphansi kwaziphi izimo?