Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
че когато институцията приема процес на мащабиране на данните, който включва корекция на размерите на загубите, докладвани във външните данни, или на свързаните разпределения, за да отговарят на стопанските дейности, характера и рисковия профил на институцията, процесът на мащабиране е системен и подкрепен със статистически данни и той осигурява изходящи данни, които съответстват на рисковия профил на институцията;
Czech[cs]
že pokud instituce přijme postup škálování údajů zahrnující úpravu výše ztrát vykázaných v externích údajích nebo úpravu souvisejících rozdělení, aby to odpovídalo obchodním činnostem, povaze a rizikovému profilu instituce, je postup škálování systematický a statisticky podporovaný, a že poskytuje výstupy, které jsou konzistentní s rizikovým profilem instituce;
Danish[da]
hvis instituttet — af hensyn til tilpasningen til sine forretningsaktiviteter, sin art og sin risikoprofil — anvender en dataskaleringsproces, som indebærer tilpasning af tab rapporteret i eksterne data eller dertil knyttede fordelinger, at denne skaleringsproces er systematisk og underbygget statistisk, og at den resulterer i output, der er i overensstemmelse med instituttets risikoprofil
German[de]
dass das Institut, wenn es ein Datenskalierungsverfahren verwendet, das eine Anpassung der in externen Daten aufgeführten Verlustbeträge oder der damit zusammenhängenden Verteilungen beinhaltet, um zur Art des Instituts, zu seinen Geschäftsaktivitäten und zu seinem Risikoprofil zu passen, ein systematisches und statistisch untermauertes Skalierungsverfahren anwendet und dass es Ergebnisse liefert, die mit dem Risikoprofil des Instituts konsistent sind;
Greek[el]
ότι, όταν το ίδρυμα υιοθετεί διαδικασία κλιμακοθέτησης των δεδομένων που περιλαμβάνει την προσαρμογή των ποσών των ζημιών που αναφέρονται στα εξωτερικά δεδομένα, ή των συναφών κατανομών, η οποία να αρμόζει στις επιχειρηματικές δραστηριότητες, τη φύση και το προφίλ κινδύνου του ιδρύματος, η διαδικασία κλιμακοθέτησης είναι συστηματική και υποστηρίζεται στατιστικά και ότι παράγει αποτελέσματα που συνάδουν με το προφίλ κινδύνου του ιδρύματος,
English[en]
that, where the institution adopts a data scaling process involving the adjustment of loss amounts reported in external data, or of the related distributions, to fit the institution's business activities, nature and risk profile, the scaling process is systematic and statistically supported and that it provides outputs that are consistent with the institution's risk profile;
Spanish[es]
que, cuando la entidad adopte un proceso de reescalado de datos que implique el ajuste de los importes de pérdidas notificados en los datos externos, o de las distribuciones correspondientes, para adecuarse a las actividades, naturaleza y perfil de riesgo de la entidad, ese proceso es sistemático, tiene base estadística y ofrece resultados que son coherentes con el perfil de riesgo de la entidad;
Estonian[et]
et juhul, kui krediidiasutus võtab kasutusele skaleerimise protsessi, mis hõlmab välisandmetes esitatud kahjusummade korrigeerimist, või sellega seotud jaotused, et sobitada andmed krediidiasutuse äritegevuse, laadi ja riskiprofiiliga, on andmete skaleerimise protsess süstemaatiline ja statistiliselt põhjendatud, ja et see tagab väljundid, mis on kooskõlas krediidiasutuse riskiprofiiliga;
Finnish[fi]
jos laitos käyttää tietojenskaalausprosessia, johon kuuluu ulkoisissa tiedoissa ilmoitettujen tappiomäärien tai niihin liittyvien jakaumien mukauttaminen laitoksen liiketoimintaan, luonteeseen ja riskiprofiiliin, skaalausprosessi on järjestelmällinen ja tilastoperusteinen ja tuottaa laitoksen riskiprofiilin mukaisia tuloksia;
French[fr]
que, lorsque l'établissement adopte un processus de mise à l'échelle des données comportant l'ajustement des montants de perte fournis dans les données externes, ou des distributions connexes, afin de les ajuster aux activités de l'établissement, à sa nature et à son profil de risque, ce processus de mise à l'échelle est systématique, qu'il s'appuie sur des statistiques et qu'il produit des résultats correspondant au profil de risque de l'établissement;
Croatian[hr]
ako institucija primjenjuje proces skaliranja podataka koji uključuje prilagodbu iznosa gubitaka evidentiranih u eksternim podacima ili povezanim distribucijama radi prilagodbe poslovnim aktivnostima, prirodi i profilu rizika institucije, da proces skaliranja ima sustavnu i statističku potporu te da su njegovi ishodi u skladu s profilom rizika institucije;
Hungarian[hu]
hogy amennyiben az intézmény olyan adatskálázási eljárást fogad el, amelynek keretében a külső adatokban jelentett veszteségértékeket vagy a kapcsolódó eloszlásokat az intézmény üzleti tevékenységéhez, jellegéhez és kockázati profiljához igazítja, akkor ez az eljárás következetés és statisztikailag alátámasztott, és az intézmény kockázati profiljával összhangban lévő eredményeket nyújt;
Italian[it]
se l'ente adotta un processo di riparametrazione (scaling) dei dati che comporta la rettifica degli importi delle perdite riportati nei dati esterni o delle relative distribuzioni, in funzione delle attività aziendali, della natura e del profilo di rischio dell'ente, il processo di scaling è sistematico e comprovato statisticamente e fornisce risultati coerenti con il profilo di rischio dell'ente;
Lithuanian[lt]
tuo atveju, kai įstaiga taiko duomenų skalių metodą, per kurį koreguojamos išorės duomenyse pateiktos nuostolių sumos arba susiję skirstiniai, kad jie atitiktų įstaigos verslo veiklą, pobūdį ir rizikos pobūdį, skalių metodas yra sisteminis ir pagrįstas statistiniais duomenimis ir gaunami rezultatai, atitinkantys įstaigos rizikos pobūdį;
Latvian[lv]
ka gadījumā, ja iestāde pieņem datu mērogošanas procesu, kas ietver zaudējumu summu korekciju, kuras uzrādītas ārējos datos, vai saistīto sadalījumu korekciju, lai atbilstu iestādes darbībai, būtībai un riska profilam, mērogošanas process ir sistemātisks un statistiski pamatots un ka tas sniedz izvaddatus, kuri atbilst iestādes riska profilam;
Maltese[mt]
li, meta l-istituzzjoni tadotta proċess ta' skalar tad-dejta li jinvolvi l-aġġustament tal-ammonti ta' telf irrapportati f'dejta esterna, jew tad-distribuzzjonijiet relatata, biex ikunu koperti l-attivitajiet tan-negozju, in-natura u l-profil tar-riskju tal-istituzzjoni, il-proċess ta' skalar hu sistematiku u statistikament sostnut u li dan jipprovdi outputs li jkunu konsistenti mal-profil tar-riskju tal-istituzzjoni;
Dutch[nl]
dat, wanneer de instelling een datascalingsproces invoert waarmee de in externe gegevens gerapporteerde verliesbedragen worden aangepast aan de bedrijfsactiviteiten, de aard en het risicoprofiel van de instelling, dit datascalingsproces systematisch is, door statistieken wordt ondersteund en resultaten oplevert die stroken met het risicoprofiel van de instelling;
Polish[pl]
jeśli instytucja przyjęła proces skalowania danych obejmujący korekty kwot strat odnotowanych w danych zewnętrznych lub powiązanych rozkładów w celu dopasowania danych do działalności gospodarczej, charakteru i profilu ryzyka instytucji, rzeczony proces skalowania jest systematyczny i poparty danymi statystycznymi oraz generuje dane wyjściowe, które są spójne z profilem ryzyka instytucji;
Portuguese[pt]
Que, no caso de a instituição adotar um processo de ajustamento de escala dos dados que envolva o ajustamento dos montantes das perdas comunicadas nos dados externos, ou das respetivas distribuições, por forma a que se enquadrem com as atividades, a natureza e o perfil de risco da instituição, esse processo de ajustamento seja sistemático e estatisticamente justificado e apresente resultados coerentes com o perfil de risco da instituição;
Romanian[ro]
faptul că, în cazul în care instituția adoptă un proces de scalare a datelor ce implică ajustarea cuantumurilor pierderilor raportate în datele externe sau a distribuțiilor aferente, pentru a corespunde activităților, naturii și profilului de risc ale instituției, procesul de scalare este sistematic și sprijinit din punct de vedere statistic și că acesta oferă date de ieșire care sunt în concordanță cu profilul de risc al instituției;
Slovak[sk]
že ak inštitúcia prijala proces škálovania údajov, ktorý zahŕňa úpravu výšky straty nahlásenej v externých údajoch alebo súvisiacich rozdelení, s cieľom prispôsobiť ich podnikateľským činnostiam inštitúcie, jej povahe a rizikovému profilu, proces škálovania je systematický a štatisticky odôvodnený a že poskytuje výstupy, ktoré sú konzistentné s rizikovým profilom inštitúcie;
Slovenian[sl]
da je v primeru, če institucija uporablja postopek skaliranja podatkov, ki vključuje prilagoditev zneskov izgube, sporočenih v zunanjih podatkih, ali povezanih porazdelitev, da bi ustrezali poslovnim dejavnostim, naravi in profilu tveganosti institucije, ta postopek sistematičen in statistično podprt ter da zagotavlja rezultate, ki so skladni s profilom tveganosti institucije;
Swedish[sv]
Att skalningen– om institutet använder skalning av data, där förlustbelopp som rapporterats som extern data eller tillhörande fördelningar justeras för att anpassas till institutets affärsverksamhet, karaktär och riskprofil – är systematisk och statistiskt underbyggd och resultaten överensstämmande med institutets riskprofil.