Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal vir jou kan sê of hy of sy “gunstig vermeld” word.—Handelinge 16:1, 2.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ጓደኛሽ “በመልካም ምግባሩ የተመሠከረለት” መሆን አለመሆኑን ማወቅ ትችያለሽ። —የሐዋርያት ሥራ 16:1, 2
Arabic[ar]
وقد يكون هؤلاء، مثلا، اخوة ناضجين في الجماعة يمكنهم ان يخبروك هل هو شخص ‹مشهود له›. — اعمال ١٦: ١، ٢.
Aymara[ay]
Jupar nayratpach sum uñtʼirinakaruw jisktʼasisma, sañäni, tamapankkis uka yatxattʼat jilat kullakanakaruw jisktʼasisma (Hechos 16:1, 2).
Bemba[bem]
Nga wacita ifi kuti waishiba nampo nga ‘alashimikwa icisuma’ nelyo iyo.—Imilimo 16:1, 2.
Bulgarian[bg]
Така ще разбереш дали за него се говори добре. (Деяния 16:1, 2)
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha mahibalo ka kon maayo ba siyag reputasyon. —Buhat 16:1, 2.
Danish[da]
På den måde kan du finde ud af om han eller hun har „et godt omdømme“. — Apostelgerninger 16:1, 2.
German[de]
So erfährst du, ob er „in gutem Ruf“ steht (Apostelgeschichte 16:1, 2).
Efik[efi]
Nte edisan̄ade ọfiọk m̀mê mme owo “ẹtịn̄ nti ikọ ẹban̄a enye” edi oro.—Utom 16:1, 2.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο θα μάθεις αν έχει «καλή φήμη». —Πράξεις 16:1, 2.
English[en]
That way you will know if he or she is “well reported on.” —Acts 16:1, 2.
Spanish[es]
Quizá pudieras preguntarles a quienes conocen a esa persona desde hace tiempo, como es el caso de los hermanos maduros de su congregación (Hechos 16:1, 2).
Estonian[et]
Kas nad annavad tema kohta ”hea tunnistuse”? (Apostlite teod 16:1, 2.)
Finnish[fi]
Näin saat tietää, kerrotaanko hänestä hyvää (Apostolien teot 16:1, 2).
French[fr]
Ainsi, vous saurez si on rend de lui (ou d’elle) “ un bon témoignage ”. — Actes 16:1, 2.
Croatian[hr]
Tako ćeš saznati da li se o njoj “dobro govori” (Djela apostolska 16:1, 2).
Haitian[ht]
Konsa, w ap wè si se yon moun yo “pale an byen” de li. — Travay 16:1, 2.
Hungarian[hu]
Így tudni fogod, hogy ’jó hírben áll-e’ (Cselekedetek 16:1, 2).
Armenian[hy]
Նրանք քեզ կասեն, թե արդյոք այդ անհատի մասին «լավ են խոսում» մյուսները (Գործեր 16։ 1, 2)։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kamu akan tahu apakah dia ”dilaporkan baik”. —Kisah 16:1, 2.
Igbo[ig]
Ị ga-esi otú ahụ mata ma ‘à na-akọ akụkọ ọma banyere ya.’—Ọrụ 16:1, 2.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maammuam no ti kaayan-ayatmo ket “naimbag ti damagna.” —Aramid 16:1, 2.
Icelandic[is]
Þannig geturðu komist að því hvort viðkomandi hafi „gott orð“ á sér. — Postulasagan 16:1, 2.
Italian[it]
In questo modo saprai se gli altri ne ‘rendono buona testimonianza’. — Atti 16:1, 2.
Georgian[ka]
ასე გაიგებ, ‘დადებითად ახასიათებენ’ თუ არა მას (საქმეები 16:1, 2).
Korean[ko]
그러면 그가 “좋은 평판”을 얻고 있는 사람인지 알 수 있을 것입니다.—사도 16:1, 2.
Lingala[ln]
Yango ekosalisa yo oyeba soki bato ‘balobaka malamu mpo na ye.’ —Misala 16:1, 2.
Lithuanian[lt]
Taip sužinosi, ar apie jį gerai atsiliepiama (Apaštalų darbų 16:1, 2).
Malagasy[mg]
Ho fantatrao amin’izay na “tsara laza” izy na tsia.—Asan’ny Apostoly 16:1, 2.
Macedonian[mk]
Така ќе дознаеш дали за него ‚се зборува добро‘ (Дела 16:1, 2).
Norwegian[nb]
På den måten kan du få vite om han eller hun er «vel omtalt». – Apostlenes gjerninger 16: 1, 2.
Dutch[nl]
Zij kunnen je vertellen of hij of zij een goede reputatie heeft. — Handelingen 16:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo o tla tseba ge e ba a “bolelwa gabotse.”—Ditiro 16:1, 2.
Nyanja[ny]
Anthuwo adzakuthandizani kudziwa ngati mnzanuyo ali ndi mbiri yabwino.—Machitidwe 16:1, 2.
Polish[pl]
Dowiesz się w ten sposób, czy cieszy się dobrą opinią (Dzieje 16:1, 2).
Portuguese[pt]
Assim, saberá se eles ‘dão um bom relato’ dele ou dela. — Atos 16:1, 2.
Quechua[qu]
Ichá, qutuchakuyninmanta unayña payta riqsiqkuna allin wakichisqa hermanosta paymanta tapuriwaq (Hechos 16:1, 2).
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, uzomenya ko yoba ‘avugwa neza.’—Ivyakozwe 16:1, 2.
Romanian[ro]
Astfel vei şti dacă are „o bună mărturie“ (Faptele 16:1, 2).
Russian[ru]
Так ты узнаешь, хорошо отзываются об этом человеке или нет (Деяния 16:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma umenya niba ‘ashimwa’ n’abandi.—Ibyakozwe 16:1, 2.
Sinhala[si]
එයාට “හොඳ නමක්” තියෙනවාද කියලා එතකොට ඔයාට දැනගන්න පුළුවන් වෙනවා.—ක්රියා 16:1, 2.
Slovak[sk]
Tak sa dozvieš, či o ňom druhí ‚podávajú dobrú správu‘. — Skutky 16:1, 2.
Slovenian[sl]
Videl boš, ali bodo o tej osebi »dobro govorili«. (Apostolska dela 16:1, 2)
Shona[sn]
Kana ukaita izvi uchaziva kana munhu wacho ‘achipupurirwa zvakanaka kwazvo.’—Mabasa 16:1, 2.
Albanian[sq]
Kështu do të mësosh nëse për të ‘flitet mirë’. —Veprat 16:1, 2.
Serbian[sr]
Tako ćeš saznati da li se o njoj ’dobro govori‘ (Dela apostolska 16:1, 2).
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo u tla tseba haeba “a buuoa hantle.”—Liketso 16:1, 2.
Swedish[sv]
Du kommer då att få veta om han eller hon är ”väl omtalad”. (Apostlagärningarna 16:1, 2)
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo utajua ikiwa ‘anashuhudiwa vema.’—Matendo 16:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo utajua ikiwa ‘anashuhudiwa vema.’—Matendo 16:1, 2.
Thai[th]
แล้ว คุณ จะ รู้ ว่า เขา ถูก ‘กล่าว ถึง ใน ทาง ที่ ดี’ หรือ ไม่.—กิจการ 16:1, 2
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ “ጽቡቕ መስኪሮምሉ” እንተ ኣልዮም ክትፈልጥ ትኽእል።—ግብሪ ሃዋርያት 16:1, 2
Tagalog[tl]
Sa ganoong paraan, malalaman mo kung siya ay “may mabuting ulat.” —Gawa 16:1, 2.
Tswana[tn]
Ka tsela eo o tla itse fa e le gore motho yono ‘o bolelwa molemo.’—Ditiro 16:1, 2.
Turkish[tr]
Böylece “onun hakkında olumlu” konuşup konuşmadıklarını öğrenebilirsin (Elçiler 16:1, 2).
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo u ta tiva loko munhu loyi u rhandzanaka na yena “ku vulavuriwa kahle” ha yena.—Mintirho 16:1, 2.
Ukrainian[uk]
Так ти дізнаєшся, чи інші «добре відгукуються» про неї (Дії 16:1, 2).
Venda[ve]
Nga yeneyo nḓila ni ḓo kona u ḓivha nga ha “bvumo” ḽawe.—Mishumo 16:1, 2.
Vietnamese[vi]
Đó là cách để biết người ấy có tiếng tốt hay không.—Công vụ 16:1, 2.
Xhosa[xh]
Oko kuya kukunceda wazi enoba ‘kunikelwa ingxelo entle ngaye’ kusini na.—IZenzo 16:1, 2.
Yoruba[yo]
Ìyẹn lo máa fi mọ̀ bóyá wọ́n ń “ròyìn rẹ̀ dáadáa.”—Ìṣe 16:1, 2.
Zulu[zu]
Uma wenzenjalo, uyothola ukuthi lo muntu ‘ukhulunyelwa kahle’ yini.—IzEnzo 16:1, 2.