Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Weens die opstand van ons eerste ouers het die volmaakte situasie in die tuin van Eden verlore gegaan.
Amharic[am]
4 የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን በኤደን ገነት በአምላክ ላይ ካመፁ ወዲህ የሰው ልጆች የራስነትን ሥርዓት ፍጹም በሆነ መንገድ ተግባራዊ ማድረግ አልቻሉም።
Arabic[ar]
٤ وَلكِنْ بِسَبَبِ تَمَرُّدِ أَبَوَيْنَا ٱلْأَوَّلَيْنِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ، خَسِرَ ٱلْإِنْسَانُ قُدْرَتَهُ عَلَى إِتْمَامِ دَوْرِهِ فِي تَرْتِيبِ ٱلرِّئَاسَةِ كَمَا يَجِبُ.
Azerbaijani[az]
4 İlk insan cütü Eden bağında üsyan qaldırdıqdan sonra insanlar artıq başçılıq prinsipinə mükəmməl surətdə riayət edə bilmirlər.
Baoulé[bci]
4 Ɲin kekle nga e si nin e nin klikli’m be yoli’n ti’n, alaje nga be di i Edɛni fie’n nun lɔ’n, ɔ fili be sa.
Central Bikol[bcl]
4 Huli sa pagrebelde kan enot na mga magurang niato, nawara an sangkap na kamugtakan sa hardin nin Eden.
Bemba[bem]
4 Pa mulandu wa kuti abafyashi besu balipondweke, ifintu mwi bala lya Edeni ilisuma fyalyalwike.
Bulgarian[bg]
4 Поради бунта на нашите прародители съвършеното начало в Едемската градина било загубено.
Bislama[bi]
4 Be faswan papa mama ya blong yumi, tufala i mekem stronghed. Ale ol man mo woman oli no moa mekem wok blong olgeta long fasin we i stret gud, folem plan ya we God i stanemap.
Bangla[bn]
৪ আমাদের প্রথম পিতামাতার বিদ্রোহের কারণে, এদন উদ্যানের নিখুঁত পরিস্থিতি হারিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
4 Tungod sa pagrebelde sa atong unang ginikanan, nawala ang hingpit nga kahimtang sa tanaman sa Eden.
Chuukese[chk]
4 Pokiten popuch kewe ra älleasolap, rese chüen tongeni unusen apwönüetä en me wisan lon ewe kokkotun nemenem ra piin föri lon Ichen.
Hakha Chin[cnh]
4 Hmasa bik nulepa nih Jehovah an ralchanh tikah Eden dum ah mitling sinak an sung.
Seselwa Creole French[crs]
4 Akoz rebelyon nou premye paran, zot ti perdi sa kondisyon parfe ki zot ti ladan dan zarden Edenn.
Czech[cs]
4 Naši prarodiče se však vzbouřili a výsledkem bylo, že lidé přišli o možnost žít v dokonalých podmínkách.
Chuvash[cv]
4 Пирвайхи аттепе анне Едем садӗнче пӑлхав ҫӗкленине пула ҫынсем пуҫлӑх принципне пур енчен лайӑх тытса тӑма пултарайман.
Danish[da]
4 På grund af vores første forældres oprør gik de fuldkomne forhold i Edens Have tabt.
German[de]
4 Durch die Rebellion unserer Ureltern wurde der Idealzustand im Garten Eden zerstört.
Dehu[dhv]
4 Pine laka hnene lo lue pane keme së hna icilekeu, haawe, luuzi hë la mele ka pexej ngöne la hlapa e Edena.
Ewe[ee]
4 Le mía dzila gbãtɔawo ƒe aglãdzedze ta la, wobu agbe deblibo nɔnɔ le Eden-bɔa me ƒe mɔnukpɔkpɔa.
Efik[efi]
4 Nsọn̄ibuot akpa ete ye eka nnyịn ama anam ẹbịn mmọ ẹsion̄o ke In̄wan̄ Eden, mmọ ikonyụn̄ idịghe aba mfọnmma.
Greek[el]
4 Εξαιτίας του στασιασμού των πρώτων μας γονέων, η τέλεια κατάσταση που επικρατούσε στον κήπο της Εδέμ χάθηκε.
English[en]
4 Because of the rebellion of our first parents, the perfect situation in the garden of Eden was lost.
Estonian[et]
4 Meie esivanemad tõstsid aga mässu ja kaotasid täiusliku elu Eedeni aias.
Persian[fa]
۴ اما وضعیت کامل باغ عدن به دلیل سرکشی والدین ما از دست رفت.
Finnish[fi]
4 Eedenin puutarhassa vallinneet täydelliset olosuhteet menetettiin ensimmäisten vanhempiemme kapinan vuoksi.
Fijian[fj]
4 A vakayali na bula uasivi ena were o Iteni ena gauna rau talaidredre kina na vuda.
French[fr]
4 Mais nos premiers parents se sont rebellés. Du coup, ils ont perdu les conditions de vie idéales qui régnaient dans le jardin d’Éden.
Ga[gaa]
4 Akɛni wɔ-klɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ tse atua hewɔ lɛ, shihilɛ ni hi kɛwula shi ni amɛyɔɔ mli yɛ Eden abɔɔ lɛ mli lɛ ŋmɛɛ amɛ.
Gilbertese[gil]
4 Ma ibukin aia karitei ara moani karo, e a bua iai te aroaro ae kororaoi n te onnaroka i Eten.
Guarani[gn]
4 Péro haʼekuéra opuʼã Ñandejárare ha oñemosẽ pe hardín porãitégui.
Gujarati[gu]
૪ પરંતુ આપણા પ્રથમ મા-બાપ, યહોવાહના માર્ગે ન ચાલ્યા હોવાથી તેઓએ એદન વાડીમાં સુખ-ચેનનું જીવન ગુમાવ્યું.
Gun[guw]
4 Na atẹṣiṣi mẹjitọ mítọn tintan lẹ tọn wutu, ninọmẹ pipé he tin to jipa Edẹni tọn mẹ busẹ.
Hausa[ha]
4 Domin tawayen iyayenmu na farko, an yi hasarar kamiltaccen yanayin gonar Adnin.
Hebrew[he]
4 הורינו הראשונים מרדו באלוהים, ולכן איבדו את התנאים המושלמים שהיו להם בגן עדן.
Hindi[hi]
4 हमारे पहले माता-पिता की बगावत की वजह से इंसान उस सिद्ध ज़िंदगी से हाथ धो बैठे, जो उन्हें अदन के बाग मिली थी।
Hiligaynon[hil]
4 Bangod sa pagrebelde sang aton una nga mga ginikanan sa hardin sang Eden, indi na matuman sing himpit sang mga tawo ang ila papel sa kahimusan sang pagkaulo.
Hiri Motu[ho]
4 To, idia ruaosi idia gwau-edeede dainai, kwara dagina matauraia karana be Eden umana ai ia boio.
Croatian[hr]
4 No otkad su se naši praroditelji pobunili u Edenu, ljudi se više ne mogu u potpunosti pridržavati načela podložnosti.
Haitian[ht]
4 Akoz premye paran nou yo te rebele nan jaden Edenn, lèzòm te vin pa kapab jwe wòl yo yon fason ki pafè ankò nan dispozisyon Jewova te pran anrapò ak otorite a.
Hungarian[hu]
4 Ősszüleink lázadása miatt az éden-kerti tökéletes körülmények megszűntek.
Armenian[hy]
4 Սակայն իրենց ըմբոստության պատճառով մեր նախածնողները կորցրին ամեն ինչ (կարդա՛ Հռոմեացիներ 5։
Western Armenian[hyw]
4 Մեր առաջին ծնողքին ըմբոստութեան պատճառաւ, Եդեմի պարտէզին մէջ գոյութիւն ունեցող կատարեալ վիճակը կորսուեցաւ (կարդալ՝ Հռովմայեցիս 5։
Indonesian[id]
4 Karena orang tua pertama kita memberontak, situasi yang sempurna di Taman Eden lenyap.
Igbo[ig]
4 Adam na Iv kwụsịrị izu okè mgbe ha nupụụrụ Chineke isi.
Iloko[ilo]
4 Gapu iti iyaalsa ti immuna a nagannaktayo iti hardin ti Eden, saanen a naan-anay a maan-annurot ti urnos ti kinaulo.
Icelandic[is]
4 Þegar foreldrar mannkyns gerðu uppreisn glataðist fullkomleikinn sem ríkti í Edengarðinum.
Isoko[iso]
4 Fiki aghẹmeeyo ọsẹgboni ọsosuọ mai, a te ku uzuazọ ogbagba nọ a jẹ reawere riẹ evaọ ọgbọ Idẹn fiẹ.
Italian[it]
4 A motivo della ribellione dei nostri primogenitori la situazione perfetta che esisteva nel giardino di Eden fu compromessa.
Japanese[ja]
4 エデンの園におけるその完全な状態は,わたしたち人類の最初の二親が反逆したために,失われてしまいました。(
Kongo[kg]
4 Sambu na kukolama ya bibuti na beto ya ntete, mambu ya kukuka yina kuvandaka na masamba ya Edeni kuvilaka.
Kuanyama[kj]
4 Omolwokutukululila Kalunga oshibofa, ovadali vetu votete ova li va kanifa ewaneneno moshikunino shaEden.
Kazakh[kk]
4 Бірақ олар бүлік шығарып, Едем бағынан қуылды және басшылық принципін кемелді түрде ұстана алмайтын болды (Римдіктерге 5:12 оқы).
Kalaallisut[kl]
4 Siuaasavut siulliit pikitsitsimmata Naatsiivimmi Edenimi pissutsit naammalluinnartut atuukkunnaarput.
Kannada[kn]
4 ನಮ್ಮ ಪ್ರಥಮ ಹೆತ್ತವರ ದಂಗೆಯಿಂದಾಗಿ ಏದೆನ್ ತೋಟದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
4 그런데 첫 인간 부모가 에덴 동산에서 반역을 하게 되면서, 인간은 머리 직분 마련과 관련된 자신의 역할을 더는 완전히 수행할 수 없게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
4 Na mambo a bunsatuki bwa bansemi betu batanshi, baelele bwikalo bwalumbuluka bo baikalanga mu bujimi bwa Edena.
Kwangali[kwn]
4 Morwa vakurona vetu wokuhova kwa rwanesere, eparu lyokusikilira mo mosikunino saEdeni va lizumbanesere.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Muna kuma kia ukolami wa mase meto mantete muna mpatu ya Edene, o wantu bayivisa e nkubika kavanga o Nzambi ya kadila ye wisa una ufwene.
Ganda[lg]
4 Olw’obujeemu bw’abazadde baffe abaasooka mu lusuku Adeni, kyali tekikyasoboka bantu kutuukiriza bulungi buvunaanyizibwa bwabwe mu nteekateeka y’obukulembeze.
Lingala[ln]
4 Bomoi ya kokoka oyo baboti na biso bazalaki na yango na elanga ya Edene ebungaki mpo na botomboki na bango.
Lozi[loz]
4 Bakeñisa kuli bashemi ba luna ba pili ne ba kwenuhezi Jehova mwa simu ya Edeni, baana ni basali ne ba si ke ba kona ku peta buikalabelo bwa bona mwa linyalo ka nzila ye petehile.
Lithuanian[lt]
4 Pirmiesiems mūsų tėvams dar Edeno sode pasukus maišto keliu, nė vienas žmogus nebeįstengia savo vaidmens atlikti nepriekaištingai.
Luba-Katanga[lu]
4 Bambutwile betu babajinji pa kutomboka, ngikadilo mibwaninine ya mu budimi bwa Edena yājimine.
Luba-Lulua[lua]
4 Bua buntomboji bua baledi betu ba ntuadijilu, nsombelu muimpe mupuangane uvuaku mu budimi bua Edene wakanyanguka.
Luvale[lue]
4 Kuyoya chakukupuka mwosena chize chapwile mulitepa lyaEtene chajimbalile mwomwo yakulikanga chavisemi jetu vakavanga.
Lunda[lun]
4 Hamuloña wakudikaña kwawanvwali jetu atachi, chihandilu chachiwahi mwitempa daEdeni chamanini.
Luo[luo]
4 Nikech ng’anjo mar jonyuolwa mokwongo, ngima makare chuth e puodho mar Eden ne olal.
Lushai[lus]
4 Kan nu leh pa hmasa berte an hel avângin, Eden huana dinhmun ṭha famkim chu hloh a ni ta a.
Latvian[lv]
4 Kad Ādams un Ieva Ēdenes dārzā sacēlās pret Dievu, nevainojamais sākums tika sabojāts.
Morisyen[mfe]
4 A cause rebellion nou premier parent dan jardin Éden, bann dimoune nepli kapav servi zot l’autorité dan enn fason parfait.
Malagasy[mg]
4 Nikomy anefa i Adama sy Eva, ka lasa tsy voahaja tsara intsony ilay lamina napetrak’i Jehovah.
Marshallese[mh]
4 Kin jab bokake eo an Adam im Iv, wãwen eo ewãppen ilo jikin kallip in Iden ear joko.
Macedonian[mk]
4 Поради побуната на нашите прародители, совршенството што постоело во Еден било изгубено.
Malayalam[ml]
4 നമ്മുടെ ആദ്യമാതാപിതാക്കളുടെ മത്സരംമൂലം, പിഴവറ്റ രീതിയിൽ ശിരഃസ്ഥാന ക്രമീകരണം പിൻപറ്റാനുള്ള പ്രാപ്തി മനുഷ്യരാശിക്കു കൈമോശംവന്നു.
Mòoré[mos]
4 D yaab a Ãdem ne a Hawa sẽn kɩɩs Wẽnnaam noorã yĩnga, b bõna vɩ-noog ning b sẽn da vɩ Edɛnnã.
Marathi[mr]
४ आपल्या पहिल्या पालकांनी बंड केले तेव्हा एदेन बागेतील परिपूर्ण स्थिती नाहीशी झाली.
Maltese[mt]
4 Minħabba li l- ewwel ġenituri tagħna rribellaw, intilfet il- kundizzjoni perfetta li kien hemm fil- ġnien tal- Għeden.
Burmese[my]
၄ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကနဦးမိဘပုန်ကန်မှုကြောင့် ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် စုံလင်သောအခြေအနေကို ဆုံးရှုံးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
4 Våre første foreldres opprør i Edens hage førte til at ordningen med lederskap ikke lenger fungerte på en fullkommen måte blant menneskene.
Nepali[ne]
४ अदनको बगैंचामा प्रथम मातापिताले विद्रोह गरेकोले मानिसजातिले शिरत्वको प्रबन्ध पूरापूर पछ्याउन सकेनन्।
Ndonga[ng]
4 Omolwuunashipotha waavali yetu yotango, onkalo ya gwanenena moshikunino shaEden oya li ya kanithwa.
Niuean[niu]
4 Ha ko e totoko he tau matua fakamua ha tautolu, ne galo e tuaga mitaki katoatoa he kaina ko Etena.
Dutch[nl]
4 Doordat onze eerste ouders in opstand kwamen, ging de volmaakte situatie in de tuin van Eden verloren.
Northern Sotho[nso]
4 Ka baka la go rabela ga batswadi ba rena ba pele, boemo bjo bo phethagetšego bjoo bo bego bo le gona tšhemong ya Edene bo ile bja lahlega.
Nyanja[ny]
4 Chifukwa cha kupanduka kwa makolo athu oyambirira, anthu sanalinso angwiro ngati mmene zinalili poyamba m’munda wa Edene.
Nyaneka[nyk]
4 Mokonda youmphuki wo votate yetu votete, onkhalelo yokuhena nkhali ankho ikahi motyikunino tyo Endene, yavomba.
Oromo[om]
4 Hammeenya warra keenya jalqabaatiin kan ka’e, haalli mudaa hin qabneefi Eeden keessa ture ni bade.
Ossetic[os]
4 Нӕ рагфыдӕлтӕ Хуыцауы ныхмӕ кӕй рацыдысты, уый аххосӕй адӕмӕн сӕ бон нӕу Хуыцауы ’вӕрд фӕткмӕ гӕсгӕ, куыд ӕмбӕлы, афтӕ архайын.
Panjabi[pa]
4 ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Lapud impanrebelde na inmunan atateng tayo diad hardin na Eden, agla nasarag na totoo a sumpalen ed ayadyarin paraan so uksoyan na inkaulo.
Papiamento[pap]
4 Debí na e rebelion di nos promé mayornan, e situashon perfekto den e hardin di Edén a bai pèrdí.
Palauan[pau]
4 Engdi a omerellir a rekot el obekel el ulemtok a mlo uchul me ngririid sel cherrungel el blekeradel er a sers er a Eden.
Pijin[pis]
4 From tufala no obeyim God, tufala lusim perfect laef for stap long Eden.
Pohnpeian[pon]
4 Tepin atail pahpa oh nohno ara uhwongada Koht kahrehda mour unsek nan mwetuwel en Ihden salongala.
Portuguese[pt]
4 Por causa da rebelião de nossos primeiros pais, as condições perfeitas no jardim do Éden se perderam.
Rundi[rn]
4 Kubera ubugarariji bw’abavyeyi bacu ba mbere, ukuntu ibintu vyari vyifashe neza mu buryo butagira agahaze muri rya tongo rya Edeni vyarahindutse.
Ruund[rnd]
4 Mulong wa kubwambwil kwa anvaj etu a kusambish, mwikadil wa kuwanyin wa mu chir cha Eden washadika.
Romanian[ro]
4 Din cauza răzvrătirii primilor noştri părinţi în Eden, oamenii n-au mai putut să respecte în mod perfect principiul autorităţii.
Russian[ru]
4 Из-за мятежа наших прародителей в Эдемском саду люди уже не могли совершенным образом следовать принципу главенства.
Kinyarwanda[rw]
4 Kuba ababyeyi bacu ba mbere barigometse, byatumye ubuzima butunganye abantu bari bafite muri Edeni budakomeza kubaho.
Sango[sg]
4 Teti so kozo babâ na mama ti e ake yanga, a yeke ngangu na akoli ti komande na mbeni lege so alingbi kue na a yeke nga ngangu na awali ti woko tere na mbeni lege so alingbi kue.
Sinhala[si]
4 නමුත් ඔවුන් දෙවිට විරුද්ධව කැරලිගැසූ නිසා ඔවුන්ට ඒ සියල්ල අහිමි වුණා.
Slovak[sk]
4 Pre vzburu našich prarodičov ľudia už nemohli žiť v dokonalých podmienkach v záhrade Eden.
Slovenian[sl]
4 Ker sta se naša prastarša v edenskem vrtu uprla Bogu, je bila popolnost izgubljena tudi, kar zadeva glavarstvo.
Samoan[sm]
4 Ona na fouvale o tatou uluaʻi mātua, na mou atu ai le tulaga lelei atoatoa na iai i le faatoʻaga i Etena.
Shona[sn]
4 Zvose zvakanaka zvaive muEdheni zvakaenda mudondo pamusana pokupanduka kwevabereki vedu vokutanga.
Albanian[sq]
4 Për shkak të rebelimit të prindërve tanë të parë, gjendja e përsosur që ekzistonte në kopshtin e Edenit, nuk ishte më.
Serbian[sr]
4 Zbog pobune naših praroditelja, ljudi više ne mogu savršeno ispunjavati svoje uloge u uređenju poglavarstva.
Sranan Tongo[srn]
4 Fu di wi fosi papa nanga mama opo densrefi teige Gado, meki den lasi a switi libi di den ben abi na ini a dyari fu Eden.
Swati[ss]
4 Ngesizatfu sekuhlubuka kuNkulunkulu kwebatali betfu bekucala, bo-Adamu na-Eva, indzawo lenganasici lebekuyinsimi yase-Edeni yalahleka.
Southern Sotho[st]
4 Ka lebaka la bofetoheli ba batsoali ba rōna ba pele, boemo bo phethahetseng bo neng bo le teng serapeng sa Edene bo ile ba fela.
Swedish[sv]
4 På grund av att de första människorna gjorde uppror gick det fullkomliga tillstånd som rått i Edens trädgård förlorat.
Swahili[sw]
4 Kwa sababu ya uasi wa wazazi wetu wa kwanza, hali kamilifu katika bustani ya Edeni ilipotea.
Congo Swahili[swc]
4 Kwa sababu ya uasi wa wazazi wetu wa kwanza, hali kamilifu katika bustani ya Edeni ilipotea.
Tamil[ta]
4 என்றாலும், ஏதேன் தோட்டத்தில் இவர்கள் கலகம் செய்ததால், இனிமேலும் மனிதரால் பரிபூரணமான விதத்தில் தலைமை வகிக்க முடியாமல் போனது.
Tetun Dili[tdt]
4 Maibé, tanba Adão no Eva kontra hasoru Maromak, situasaun kapás iha jardín Eden lakon.
Telugu[te]
4 అయితే, ఆదాముహవ్వల తిరుగుబాటు కారణంగా ఏదెను తోటలో ఓ పరిపూర్ణ పరిస్థితిలో జీవించే అవకాశం చేజారిపోయింది.
Tajik[tg]
4 Аз сабаби исёни нахустволидонамон комилият ва имконияти дар боғи Адан зистан аз даст рафтанд.
Thai[th]
4 เนื่อง จาก บิดา มารดา คู่ แรก ของ เรา ขืน อํานาจ สภาพ สมบูรณ์ ใน สวน เอเดน จึง สูญ เสีย ไป.
Tigrinya[ti]
4 ቀዳሞት ወለድና ዓለወኛታት ብምዃኖም፡ እቲ ኣብ ገነት ኤድን ዝነበረ ፍጹም ኵነታት ተበላሸወ።
Tiv[tiv]
4 Mlu u vough u ken sule u Eden la yange saa sha ci u ihyembeato i mbamaren asev mba hiihii la.
Tagalog[tl]
4 Nang magrebelde ang ating unang mga magulang, nawala ang sakdal na kalagayan sa hardin ng Eden.
Tetela[tll]
4 L’ɔtɛ w’ɔtɔmbɔkwɛlɔ w’ambutshi aso wa ntondo, eongelo ka kokele kaki lo ekambɔ k’Ɛdɛna kakashishɔ.
Tswana[tn]
4 Ka ntlha ya go tlhoka kutlo ga batsadi ba rona ba ntlha, boemo joo jo bo molemolemo jwa kwa Edene bo ne jwa fela.
Tongan[to]
4 Koe‘uhi ko e angatu‘u ‘a ‘etau ‘uluaki ongo mātu‘á, ko e tu‘unga haohaoa ‘i he ngoue ‘o ‘Ītení na‘e mole.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Akaambo kakuzanga kwabazyali besu bakusaanguna, imuunda wa Edeni wakamana.
Tok Pisin[tpi]
4 Namba wan papamama bilong yumi ol i bikhet, olsem na ol gutpela samting bilong Iden i lus.
Tsonga[ts]
4 Leswi vatswari va hina vo sungula va xandzukeke, ku hetiseka loku a ku ri kona entangeni wa Edeni ku nambe ku lahleka.
Tatar[tt]
4 Беренче ата-анабыз фетнә күтәргәнгә, Гадән бакчасындагы камиллек югалтылган булган.
Tumbuka[tum]
4 Cifukwa cakuti ŵapapi ŵithu ŵakudankha ŵakagaluka, ŵakataya mwaŵi wa kukhala mu munda wa Edeni umo umoyo ukaŵa uwemi comene.
Tuvalu[tvl]
4 Ona ko te ‵tekeatuga o ‵tou mātua muamua, ne galo atu ei a te tulaga ‵lei katoatoa i te fatoaga o Etena.
Twi[tw]
4 Esiane sɛ yɛn awofo a wodi kan no tew atua nti, asetena a na ɛyɛ pɛ wɔ Eden turom hɔ no yerae.
Tahitian[ty]
4 No te orure-hau-raa to tatou na metua i te ô i Edene, aita ’tura te taata i haapao faahou ma te tia roa i te faanahoraa o te tiaraa upoo.
Ukrainian[uk]
4 Через бунт наших прабатьків в Едемі була втрачена досконалість.
Umbundu[umb]
4 Omo liusuanji wa lingiwa lolonjali vietu viatete, omanu va pumba elavoko lioku kala vocumbo Cedene.
Urdu[ur]
۴ لیکن اُنہوں نے اپنی نافرمانی کی وجہ سے فردوس میں رہنے کا موقع گنوا دیا۔
Venda[ve]
4 Nga ṅwambo wa vhushandukwa ha vhabebi vhashu vha u thoma, vhuimo havhuḓi ha tsimuni ya Edeni a ho ngo tsha vha hone.
Vietnamese[vi]
4 Sự phản nghịch của thủy tổ chúng ta đã làm mất đi tình trạng hoàn toàn trong vườn Ê-đen.
Wolaytta[wal]
4 Nu koyro aawaynne aayyiyaa makkalidoogaa gaasuwan, Edene gannatiyan deˈiya polo hanotay attiis.
Waray (Philippines)[war]
4 Tungod kay nagrebelde an aton siyahan nga mga kag-anak, nawara an kahingpitan ha hardin han Eden.
Wallisian[wls]
4 Neʼe puli ia te ʼaluʼaga haohaoa ʼaē ʼi te ʼōloto ʼo Eteni ʼuhi ko te talagataʼa ʼo tatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa.
Xhosa[xh]
4 Ngenxa yemvukelo yabo, abazali bethu bokuqala baphulukana nobomi obufezekileyo ababebunandipha e-Eden.
Yapese[yap]
4 Bochan ni kar togopuluwgow ngak Got ma aram fan ni ke mul u pa’row e tow’ath ni pi’ Got ngorow.
Yoruba[yo]
4 Nítorí ìwà ọ̀tẹ̀ àwọn obí wa àkọ́kọ́, wọ́n pàdánù àǹfààní tí wọ́n ní láti máa gbé gẹ́gẹ́ bí ẹni pípé nínú ọgbà Édẹ́nì.
Chinese[zh]
4 在伊甸园里,一切都十全十美。 我们的始祖反叛上帝后,情况就改变了。(
Zande[zne]
4 Mbiko gu samungu nga ga bambata avungurani, pa gu wene raka i adu nani ati Edene yo agberẽ.
Zulu[zu]
4 Ngenxa yokuhlubuka kwabazali bethu bokuqala, ukuphelela okwakukhona ensimini yase-Edene kwaphela.