Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een verhandeling waarsku ’n voorstander van heksery: “Die Geeste is daar buite: Hulle bestaan, in die onsigbare wêreld wat soortgelyk aan ons s’n is, lewende wesens. . . .
Amharic[am]
አንድ የጥንቆላ አራማጅ በአንድ ጽሑፍ ላይ እንዲህ የሚል ማስጠንቀቂያ ሰጥቷል:- “በሕያዋን ፍጥረታት ከተሞላው ዓለማችን ጋር በሚመሳሰል ሁኔታ እነሱም በዓይን በማይታየው ዓለም ውስጥ ይኖራሉ። . . .
Arabic[ar]
وفي احدى المقالات، يحذِّر احد مروِّجي السِّحر: «الاشباح موجودة: انها موجودة في العالم الخفي الموازي لعالمنا، عالم المخلوقات الحية. . . .
Central Bikol[bcl]
Sa sarong komposisyon an sarong promotor nin panraratak nagpapatanid: “Igwang mga Multo: Nag-eeksister sinda, sa dai naheheling na kinaban na kaagid kan sa sato, na pano nin nabubuhay na mga linalang. . . .
Bemba[bem]
Mu fyalembwa fimo uutungilila ubuloshi asokele ati: “Kwaliba Imilungulwa: Ikala mu bwikashi bushimoneka ubwapalana no bwesu, umwaba ifibumbwa fya mweo. . . .
Bulgarian[bg]
В свое съчинение един поддръжник на магьосничеството предупреждава: „Сенките са навсякъде — в невидимия свят, който съществува успоредно с нашия, в живите същества. ...
Bangla[bn]
জাদুবিদ্যাকে উৎসাহ দেন এমন একজন ব্যক্তি এক প্রবন্ধে এভাবে সতর্ক করেছিলেন: “আমাদের এই জগতের মতো অদৃশ্য এক জগৎও আছে যেখানে ভুতপ্রেতরা থাকে। . . .
Cebuano[ceb]
Sa usa ka mubong sinulat ang tigpalambo sa pagpang-ungo nagpasidaan: “Tua didto ang mga Abat: Naglungtad sila, sa dili makitang kalibotan nga sama sa atoa, puno sa buhing mga linalang. . . .
Chuukese[chk]
Emon a mochen alisata angangen roong a makkei lon an we poraus: “Mei wor ekkewe Ngun mi Ngau: Ra fokkun nonnom lon ewe otot mi monomonolo seni mesach mi kan ngeni ach we. . . .
Czech[cs]
Jistý příznivec čarodějnictví v jedné literární úvaze varuje: „Jsou tam přízraky: V neviditelném světě, jenž je obdobou našeho světa, existují živí tvorové. . . .
Danish[da]
En fortaler for heksekunst skriver advarende i et essay: „Genfærdene er derude: De eksisterer; de er levende skabninger i den usynlige verden der svarer til vores egen. . . .
German[de]
Eine Anhängerin der Hexerei sagte in einer Abhandlung warnend: „Die Schatten sind dort draußen: Sie existieren in der unsichtbaren Parallelwelt zu der unsrigen, die voller Lebewesen ist. . . .
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si doa adzewɔwɔ ɖe ŋgɔ xlɔ̃ nu le ŋutinya aɖe me be: “Ŋɔliawo le afima: Wole vivime xexe aɖe si sɔ kple mía tɔ la me, nu gbagbewo wonye. . . .
Efik[efi]
Ke uto kiet andisịn udọn̄ nnọ ifọt ọtọt ete: “Mme Ekpo ẹdu: Mmọ ẹdu, ke ererimbot oro enyịn mîkwe oro ebietde eke nnyịn, mmọ ẹdi mme odu-uwem n̄kpọ. . . .
Greek[el]
Σε ένα δοκίμιο, κάποιος υποστηρικτής της μαγείας προειδοποιεί: «Οι Σκιές είναι εκεί έξω: Υπάρχουν, στον αόρατο κόσμο που είναι παράλληλος με το δικό μας, ζωντανά όντα. . . .
English[en]
In one essay a promoter of witchcraft warns: “The Shadows are out there: They exist, in the invisible world that parallels our own, living creatures. . . .
Estonian[et]
Üks nõiduse edendaja hoiatab oma essees: „Vaimud on olemas: nad elavad nähtamatus maailmas, mis kulgeb paralleelselt meie omaga ja on täis elusolendeid. ...
Persian[fa]
یکی از ساحران نامی و باسابقه چنین هشدار میدهد: «اشباح آنجا هستند: در عالمی نامرئی، همتای عالم ما، مملو از مخلوقات زنده. . . .
Fijian[fj]
E vola e dua e dau tokoni ira na yalewa dauvakatevoro: “Era tu oqori na Ka Vakayalo: Era bula dina tu, ena vuravura tawarairai me vakataki keda ga ena noda vuravura rairai, era kabula. . . .
Ga[gaa]
Yɛ sane he wiemɔ ko ni aŋma lɛ mli lɛ, mɔ ko ni woɔ ayɛkpɛmɔ he hewalɛ lɛ bɔ kɔkɔ akɛ: “Ninaai lɛ yɛ jɛmɛ: Amɛyɛ shihilɛ mli yɛ mumɔi aje lɛ ni je wɔnɔ ni mli eyi obɔ kɛ bɔɔ nii ni yɔɔ wala mli. . . .
Gilbertese[gil]
N te koroboki teuana, te tia boutokoa te tabunea e reirei ni kangai: “Bon iai taian Nuu: Bon iai bwaai aika a maiu, n te aba teuana ae aki nonoraki ae memena irarikira. . . .
Gujarati[gu]
મેલીવિદ્યાને પ્રોત્સાહન આપનાર એક ભૂવાએ લેખમાં ચેતવણી આપી: “સાચે જ ભૂતો અસ્તિત્વ ધરાવે છે: આપણી આ દુનિયાની જેમ એક અદશ્ય દુનિયા છે જેમાં ભૂતો રહે છે. . . .
Gun[guw]
To wekinkan dopo mẹ mẹhe nọgodona azé dopo na avase dọmọ: “Oyẹ̀ lẹ tin to finẹ: Yé tin-to-aimẹ, to aihọn mayinukundomọ he yin nudopolọ hẹ mítọn titi lọ mẹ, heyin gigọ́ po nudida gbẹ̀te lẹ po. . . .
Hausa[ha]
A cikin wani rubutu, mai ɗaukaka maita ya yi kashedi: “Fatalwa suna waje: Suna wanzuwa, a duniya da ba a gani da ta yi daidai da tamu, halitta masu rai. . . .
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka salaysay nagapaandam ang isa ka tagsakdag sang pagpangaswang: “Ang mga Murto yadto didto: Nagaluntad sila, sa di-makita nga kalibutan nga kaangay sang aton, puno sing buhi nga mga tinuga. . . .
Hiri Motu[ho]
Hereva ta lalonai meamea ia goadalaia tauna ta ia gwau: “Lauma idia noho: Idia noho, ita itaia diba lasi gabuna ai iseda tanobadana kahirakahira dekenai, idia be mauri gaudia. . . .
Croatian[hr]
Jedan zagovornik kulta vještica upozorava u jednom eseju: “Vani su sablasti: One postoje u nevidljivom, paralelnom svijetu punom živih stvorenja. (...)
Hungarian[hu]
Egy tanulmányban a boszorkányság egyik támogatója erre figyelmeztet: „A szellemek jelen vannak: léteznek a láthatatlan világban, amely olyan, mint a miénk, tele van élőlényekkel . . .
Indonesian[id]
Dalam sebuah karangan, seorang tokoh ilmu sihir memperingatkan, ”Makhluk-Mahkluk Halus itu ada, di dunia yang paralel dengan dunia kita, dunia yang dipenuhi makhluk hidup. . . .
Igbo[ig]
N’otu edemede, otu onye na-akwalite amoosu dọrọ aka ná ntị, sị: “Onyinyo ndị ahụ dị n’ebe ahụ: Ha dị adị, n’ụwa nke anya na-adịghị ahụ bụ́ nke yiri nke anyị, ihe ndị e kere eke dị ndụ. . . .
Iloko[ilo]
Iti maysa a salaysay, imballaag ti maysa a mangitantandudo iti panagkulam: “Adda dagiti Espiritu: Agnanaedda iti di makita a lubong nga umasping iti lubongtayo, a napno kadagiti sibibiag a parsua. . . .
Isoko[iso]
Evaọ obe jọ, ọthothọ eda jọ ọ vẹvẹ unu nọ: “Idhivẹri na e rọ obei: A rọ uzuazọ, evaọ akpọ nọ a rẹ ruẹ hẹ nọ emama uzuazọ e rọ wọhọ ọmai. . . .
Italian[it]
In un saggio un sostenitore della stregoneria avverte: “Là fuori ci sono le Ombre: nel mondo invisibile parallelo al nostro esistono creature viventi. . . .
Japanese[ja]
幻影者たちがいる。 われわれの世界に対応する,見えざる世界に存在している生き物である。
Georgian[ka]
ერთ ნარკვევში მოცემულია ჯადოქრობის ერთი მხარდამჭერის გაფრთხილება: „სულები მართლაც არსებობენ: ისინი ჩვენს, ცოცხალი ქმნილებების, პარალელურ უხილავ სამყაროში არიან. . .
Kongo[kg]
Na mukanda mosi, muntu mosi ya kekotilaka kinganga-nkisi kekebisa mutindu yai: “Bizuzi kevandaka ve kuna: Yo kele bima ya kyeleka mpenza, na inza yina kemonanaka ve yina mefwanana na yai ya beto, bigangwa kezingaka kuna. . . .
Kazakh[kk]
Сиқыршылықты қолдаушылардың бірі былай деп ескерткен: «Аруақтар біздің жанымызда, олар біздікімен қатар жүретін көзге көрінбейтін әлемде мекен етеді, олар тірі...
Kannada[kn]
ಮಾಟಮಂತ್ರಗಳ ಪ್ರವರ್ತಕನೊಬ್ಬನು ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಸುವುದು: “ಪ್ರೇತಗಳಿವೆ: ಅವು ಜೀವಂತ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತಿನಂತಹದ್ದೇ ಒಂದು ಅದೃಶ್ಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತವೆ. . . .
Ganda[lg]
Mu kiwandiiko ekimu omuntu awagira obulogo alabula: “Emyoyo gyegiri, mu nsi etalabika efaanana eyaffe, ejjudde ebitonde ebiramu. . . .
Lingala[ln]
Moto moko oyo alendisaka misala ya banganga-nkisi akomaki mokanda moko oyo elobi boye: “Bilima bazali: Bazali na mokili oyo emonanaka te, bazali na bomoi. . . .
Lozi[loz]
Mwa taba ye ñwi, muyemeli wa buloi u lemusa kuli: “Mioya ye maswe i teñi: Ya fumaneha, mwa liluko le li sa bonwi ili le li bapanyeha ku la luna, mo ku na ni ze pila. . . .
Lithuanian[lt]
Vienas raganų šalininkas savo apybraižoje perspėja: „Vaiduokliai realūs: jie gyvuoja nematomame pasaulyje, panašiame į mūsų; tai gyvos būtybės. ...
Luba-Katanga[lu]
Shabo dya bwanga umo udyumuna’mba: “Baya-na-mwela bekalanga’ko: Badi’ko, badi mu ntanda yakubulwa kumweka idi pamo bwa ino yetu, i bipangwa byumi. . . .
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu mutangalaji wa ngenyi idi itangila bena mupongo ne bampaka-manga wakadimuija bantu pavuaye welangana nkonko ne: “Mikishi idi pambelu ponso apa: Idi kuoku, mu muaba udi kauyi umueneka mufuanangane ne utudi basombele eu, udi mûle tente ne bifukibua bidi ne muoyo. . . .
Luvale[lue]
Muka-kufukisa vyauloji asonekele nakuhuhumuna ngwenyi: “Vashipilitu vavapi kuvatwama: Vatwama mulifuchi twahona kumona nameso lyakufwana nge eli lyetu, lize lyazala to lyavakiko kaha. . . .
Latvian[lv]
Kāds autors, kas nodarbojas ar buršanas popularizēšanu, izsaka šādu brīdinājumu: ”Ēnas pastāv — tās ir dzīvas būtnes, kas eksistē neredzamajā pasaulē, kura pastāv paralēli mūsējai.
Marshallese[mh]
Ilo juõn ennan eo rar je juõn eo ej kalaplok jelã eo kin anijnij ko ej kakkõl: “Annañ ko rebed ijõkane: Rej bed, ilo lal eo jejjab loe im ej einlok wõt in ad, eobrak kin menin kõmanmõn ko remour. . . .
Macedonian[mk]
Во еден есеј, некој кој ја поддржува магијата предупредува: „Сенките се тука: тие постојат, во невидливиот свет кој е сличен на нашиот, исполнет со живи суштества . . .
Malayalam[ml]
മന്ത്രവാദത്തിനു പ്രോത്സാഹനം നൽകുന്ന ഒരാൾ ഒരു ഉപന്യാസത്തിൽ ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “ഭൂതങ്ങൾ ശരിക്കുമുള്ളവരാണ്: അവർ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു, നമ്മുടേതിനു സമാന്തരമായ ഒരു അദൃശ്യ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവരാണ് അവർ. . . .
Mòoré[mos]
Sebr a yembrẽ, sõod tɛɛnd keoogda woto: “Kɩɩm dãmbã bee be: Bãmb me bee dũni pʋgẽ, ninsaal nif sẽn pa tõe n yã, sẽn tar bõn-naands vɩɩsã. . . .
Marathi[mr]
एका निबंधात जादूटोण्याला प्रोत्साहन देणाऱ्या एका व्यक्तीने म्हटले: “भूतं आहेत; त्यांचंही आपल्यासारखंच एक विश्व आहे जे अदृश्य आहे. . . .
Maltese[mt]
F’artiklu li kiteb, wieħed li jinkuraġġixxi l- prattika tas- seħer iwissi: “Il- fantażmi qegħdin hemm barra: Dawn jeżistu, fid- dinja inviżibbli simili għal dik li ngħixu fiha aħna, kreaturi ħajjin. . . .
Burmese[my]
စုန်းကဝေအတတ်ပညာကို တိုးမြှင့်ပေးသူတစ်ဦးက စာစီစာကုံးတစ်စောင်တွင် ဤသို့သတိပေးသည်– “အရိပ်များရှိသည်– ကျွန်ုပ်တို့လောကနှင့်ယှဉ်လျက် မျက်မြင်မရသည့်လောကတွင် သက်ရှိသတ္တဝါများတည်ရှိနေ၏။ . . . ‘မှင်စာ၊’
Norwegian[nb]
I et essay kommer en tilhenger av hekseri med følgende advarsel: «Fantomene er der ute: De eksisterer, i den usynlige verden som er en parallell til vår egen, levende skapninger. . . .
Nepali[ne]
बोक्सीविद्याका समर्थक एउटा निबन्धमा यस्तो चेताउनी दिन्छन्: “प्रेतहरू छन्: तिनीहरू हाम्रोजस्तै अदृश्य संसारमा छन्। . . .
Niuean[niu]
He taha tohi ne hataki mai e tagata fakahakehake taulatua: “Ha ha i fafo e tau Tupua: Kua momoui a lautolu, he lalolagi nakai kitia mata ne tuga mo e ha tautolu, ne puke he tau mena momoui. . . .
Dutch[nl]
In één verhandeling waarschuwt een voorstander van hekserij: „De Schaduwen zijn daar: Ze bestaan, in de onzichtbare wereld die met de onze correspondeert, levende schepselen. . . .
Northern Sotho[nso]
Taodišong e nngwe mokgothaletši wa boloi o lemoša ka gore: “Diriti di gona: Di gona lefaseng leo le sa bonagalego leo le swanago le la rena, leo le tletšego ka dibopiwa tšeo di phelago. . . .
Nyanja[ny]
M’nkhani ina, winawake wochirikiza ufiti akuchenjeza kuti: “Zipukwani zilipodi kunjaku: Zimakhala m’dziko losaoneka lofanana ndi lathu lino, lomwe n’lodzala ndi zolengedwa zamoyo zokhazokha. . . .
Pangasinan[pag]
Diad sakey a komposisyon et onia so impasakbay na sakey a manangiyalibansa na panananem: “Walaray Anyani: Wala iratan, diad agnanengneng a mundo a singa met ed mundo tayo, a dakel iray mabilay a pinalsa. . . .
Papiamento[pap]
Den un artículo skirbí, un promotor di bruheria ta spierta: “E Fantasmanan t’ei: Nan ta existí, den e mundu invisibel cu ta paralelo cu esun di nos, criaturanan bibiente. . . .
Pijin[pis]
Long wanfala raeting, wanfala wea saportim witchcraft givim warning: “Olketa samting wea haed stap: Olketa stap, long world wea iumi no lukim wea semsem olsem bilong iumi, olketa living samting. . . .
Polish[pl]
W pewnym eseju jeden z propagatorów czarnoksięstwa ostrzega: „Cienie istnieją — bytują w niewidzialnym świecie, równoległym do naszego, pełnego żywych stworzeń. (...)
Pohnpeian[pon]
Nan ehu pwuhk me pid duwen irewet emen me kin utung wiewiahn wunahni kaweidki: “Mie Ngehn akan: Re momour, nan wasa soh sansal kan me pahrekiong pein atail, me momour kan. . . .
Portuguese[pt]
Um ensaio publicado por alguém que promove a bruxaria adverte: “As Sombras estão lá fora: Elas existem no mundo invisível paralelo ao nosso, criaturas vivas. . . .
Rundi[rn]
Mu gatabu kamwe, hari uwukorereza ivy’ubupfumu yabuye ati: “Ivyo bisigo birabaho. Mw’isi itaboneka ibangabanganye n’iyi yacu hariyo ibiremwa bifise ubuzima. . . .
Romanian[ro]
Într-un eseu, un promotor al vrăjitoriei a dat următorul avertisment: „Duhurile sunt acolo: Ele există, în lumea invizibilă care există simultan cu a noastră, care este plină de fiinţe vii. . . .
Russian[ru]
В своей работе один сторонник колдовства предупреждает: «Призраки рядом с вами, они существуют в невидимом мире, параллельном нашему, они живые. [...]
Kinyarwanda[rw]
Mu ngingo imwe yanditswe n’umugabo uharanira guteza imbere iby’ubupfumu, yatanze umuburo ugira uti “abazimu bariho: baba mu isi itaboneka iteganye n’iyi yacu yuzuyemo ibiremwa bifite ubuzima. . . .
Sango[sg]
Na yâ mbeni mbeti so lo sû, mbeni wasalango sabango ti likundu agboto mê tongaso: “Atoro ayeke na mbage kâ: Ala yeke dä, na kodoro ti ayingo so ayeke tambela legeoko na ti e, a-créature so ayeke na fini. . . .
Slovak[sk]
V jednej eseji istý prívrženec čarodejníctva upozorňuje: „Prízraky sú kdesi tam: existujú v neviditeľnom svete, ktorý je paralelou toho nášho, sú to živí tvorovia...
Slovenian[sl]
Neki zagovornik čarovništva v svojem eseju opozarja: »Tam zunaj so sence: obstajajo, v nevidnem svetu, vzporednem našemu, polnem živih bitij. [. . .]
Samoan[sm]
I se tasi tusigātala, o loo lapataʻi mai ai se alii o lē faaauilumaina faiga faataulāitu e faapea: “O loo iai Aitu: O loo iai i latou i le lalolagi lē vaʻaia lea e tutusa ma lo tatou lalolagi, lea e tumu i meafaiola. . . .
Shona[sn]
Mune imwe rondedzero mutsigiri wouroyi anonyevera kuti: “Mimvuri iripo muchadenga: Iripo, munyika isingaoneki yakasiyana neyedu, ine zvisikwa zvipenyu. . . .
Albanian[sq]
Në një ese, një përkrahës i shtrigërisë paralajmëron: «Hijet janë përreth nesh: ato ekzistojnë, në botën e padukshme që është paralele me tonën, e mbushur me krijesa të gjalla. . . .
Serbian[sr]
U jednom eseju, jedan zagovornik vračanja upozorava: „Tamo su utvare: one postoje, u nevidljivom paralelnom svetu živih bića...
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e horibaka gi den sani di heks e du e warskow na ini wan artikel: „Den Yorka de drape: Den de, na ini a grontapu di wi no kan si èn di de a srefi leki a grontapu fu wi leki libi kriaturu. . . .
Southern Sotho[st]
Moqoqong o mong motho ea buellang boloi oa hlokomelisa: “Liriti li ka ntle koana: Li teng, lefatšeng la lintho tse sa bonahaleng le tšoanang le la rōna, le tletseng libōpuoa tse phelang . . .
Swedish[sv]
I en avhandling varnar en förespråkare för häxkonst: ”Skuggorna finns där: De existerar, i den osynliga värld som finns parallellt med vår egen — levande varelser. ...
Swahili[sw]
Katika taarifa moja mwendelezaji mmoja wa uchawi aonya: “Mazimwi yako: Yako, katika ulimwengu usioonekana ulio kama wetu, ambao umejaa viumbe hai. . . .
Congo Swahili[swc]
Katika taarifa moja mwendelezaji mmoja wa uchawi aonya: “Mazimwi yako: Yako, katika ulimwengu usioonekana ulio kama wetu, ambao umejaa viumbe hai. . . .
Tamil[ta]
அவை உயிருள்ள படைப்புகள் அடங்கிய, நாம் வாழும் உலகைப் போன்றே இருக்கும் வேறொரு கண்காணா உலகில் வாழ்கின்றன. . . .
Telugu[te]
“అక్కడ కొన్ని నీడలు ఉన్నాయి: అవి మన లోకానికి సాదృశ్యమైన లోకంలో ఉన్నాయి. అవి జీవిస్తున్న ప్రాణులే. . . .
Thai[th]
ใน บท เรียง ความ เรื่อง หนึ่ง ผู้ สนับสนุน เวทมนตร์ คาถา เตือน ว่า “ปิศาจ อยู่ ข้าง นอก โน่น: พวก มัน มี อยู่ จริง ใน โลก ที่ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา เมื่อ เทียบ กับ โลก ของ เรา เอง ซึ่ง เต็ม ด้วย สัตว์ โลก ที่ มี ชีวิต. . . .
Tigrinya[ti]
ሓደ ጥንቈላ ዘስፋሕፍሕ ሰብኣይ ኣብ ሓደ ጽሑፍ ከምዚ ዝስዕብ ብምባል የጠንቅቕ:- “መናፍስቲ ኣለዉ። ምስዚ ናትና ዝመሳሰል ብህያዋን ፍጡራት ኣብ ዝመልአ ዓለም ይነብሩ። . . .
Tiv[tiv]
Orwasen mzehemen u utsa ta cin ke’ kwaghngeren na ugen wener: “Mbakuv mbá ken won keela: Mba ken tar u í nengen a ú ga, ú ú lu a akaauma ker di e̱r u wase nahan yô . . .
Tagalog[tl]
Nagbabala ang isang tagapagtaguyod ng pangkukulam sa isang sanaysay: “Ang mga Anino ay nasa paligid: Sila’y umiiral, sa di-nakikitang daigdig na gaya ng sa atin, na may nabubuhay na mga nilalang. . . .
Tetela[tll]
Lo mukanda ande ɔmɔtshi, ofundji ɔmɔtshi wakeketsha awui w’alɔka ekɔ lo mbutɛ anto ate: “Asombo wekɔ lɛkɔ: Vɔ wekɔ, l’andja wahɛnama wɔfɔnyi la wakiso ɔnɛ, lɛnɛ oludi ditongami diasɛna. . . .
Tswana[tn]
Mo tlhamong nngwe mmueledi mongwe wa boloi o tlhagisa jaana: “Mewa e teng: E a tshela mo lefatsheng le le sa bonaleng le le tshwanang le la rona, ke dibopiwa tse di tshelang. . . .
Tongan[to]
‘I ha fo‘i ‘ēsei ‘e taha na‘e fakatokanga ai ha tokotaha poupou ‘o e tō‘onga fakafaimaná: “ ‘Oku ‘i hē ‘a e kau Fa‘ahikehé: ‘Oku nau ‘i ai, ‘i he māmani ta‘ehāmai ‘oku fonu ‘i he ngaahi me‘amo‘ui fakatupú. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Sikukulwaizya bulozi umwi mumulaso umwi ngwaakalemba wakacenjezya kuti: “Zyeelo nkozili: Nkozili munyika iitabonwi iili mbuli yesu, iizwide zilenge zipona. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i laikim wok marila, em i raitim wanpela stori na em i toksave olsem: “Ol spirit nogut i stap: Ol i stap long hap yumi no inap lukim na i stap klostu long graun bilong yumi, ol i samting i gat laip. . . .
Turkish[tr]
Bu konudaki bir yazıda, büyücülüğü destekleyen biri şöyle uyardı: “Hayaletler orada: Onlar yaşıyor, bizimkine paralel, görünmez dünyada yaşayan yaratıklar. . . . .
Tsonga[ts]
Eka xitsalwana xin’wana muhlohloteri wa vuloyi u tsundzuxile: “Swihlola swi kona: Swi le tikweni leri nga vonakiki leri fanaka ni ra hina, leri teleke hi swivumbiwa leswi hanyaka. . . .
Tuvalu[tvl]
I tena tusi ne fakailoa mai penei se tino telā e fakamalosi aka ne ia te faivailakau: “E isi ne Aitu: E ola latou i te lalolagi e se matea ki mata telā e ‵pau eiloa mo te ‵tou lalolagi, e tokouke a tino ola i ei. . . .
Twi[tw]
Obi a ɔhyɛ abayisɛm ho nkuran bɔ kɔkɔ wɔ nhoma bi mu sɛ: “Sunsuma no wɔ hɔ: Wɔwɔ ahonhom wiase a ɛte sɛ yɛn de yi a abɔde wom no mu. . . .
Tahitian[ty]
I roto i te hoê buka, ua faaara te hoê taata paturu i te peu tahutahu e: “Tei rapae mai te mau Varua ino: Te vai mau ra ratou, i roto i te ao itea ore i pihai iho i ta tatou iho feia ora. . . .
Ukrainian[uk]
У своєму творі прихильник чаклунства перестерігає: «Привиди існують: вони живуть у невидимому світі, паралельному до нашого; це живі істоти...
Urdu[ur]
ایک جادوگر ایک مقالے میں آگاہ کرتا ہے: ”بھوتپریت وجود رکھتے ہیں: ہماری طرح اُنکی اپنی ایک نادیدہ دُنیا ہے۔ . . .
Venda[ve]
Kha maṅwe maanea, muloi a re na bvumo u a sevha: “Zwirunzi zwi hone: Zwi hone, shangoni ḽi sa vhonali ḽine ḽa fana na ḽashu, ḽi re na zwivhumbwa zwi tshilaho. . . .
Vietnamese[vi]
Trong một bài tiểu luận một người cổ vũ thuật phù thủy cảnh cáo: “Những con ma ở ngoài kia đấy: Chúng hiện hữu trong thế giới vô hình song song với thế giới của chúng ta, những sinh vật...
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga sinurat, usa nga tig-aghat hin pangaswang an nagpahamangno: “An mga Lambong aada: Naeksister hira, ha diri-nakikita nga kalibotan nga pariho han aton, nga puno hin buhi nga mga linarang. . . .
Wallisian[wls]
ʼI tana tahi tohi, ʼe fai te fakatokaga ʼaenī e te tagata ʼe lagolago ki te hahaʼi faifakalauʼakau: “ ʼE ʼi henī te ʼu laumālie: ʼe nātou maʼuʼuli, ʼi he mālama fakapulipuli ʼe haga mai ki tatatou mālama, pea ʼe maʼuʼuli ai te ʼu laumālie. . . .
Xhosa[xh]
Kwesinye isincoko umxhasi wobugqwirha walumkisa wathi: “Imishologu ikho: Iphila kwihlabathi elingabonakaliyo elifana nelethu thina zidalwa ziphilayo. . . .
Yapese[yap]
Ba’ ni yoloy be’ ni ma mon’ognag fa ma ta’ fan e pig ni yog ni ngan ayuw ni gaar: “Fapi kan e goo yad bayi yan: Yad ba’, u reb e fayleng ni danir guy ma taareb rogon ko birodad, yad bogi ban’en nib fas. . . .
Yoruba[yo]
Nínú àròkọ kan, ẹnì kan tó jẹ́ agbátẹrù àjẹ́ ṣíṣe kìlọ̀ pé: “Àwọn Iwin wà lójúde: Wọn wà ní ilẹ̀ àìrí bíi tiwa tó kún fún àwọn ẹ̀dá alààyè. . . .
Chinese[zh]
一个鼓吹巫术的人撰文警告说:“幽灵就在那里:他们是活着的生物,生活在一个跟我们相对的隐形世界里。
Zande[zne]
Rogo kura keke pangbanga sa, basongodi sunge abinza sa ayaa: “Gi Mbiisimbiisi ahe re gudu kinaho: I naraka araka, rogo gu ngbii ka ani abinga ha ya nga gu du wa kina gaani, nga gu hi be kusikusi unga ahe. . . .
Zulu[zu]
Kwenye indaba umuntu owayesekela ubuthakathi waxwayisa: “Ngaphandle kunezithunzi: Zikhona, ezweni elingabonakali eliqondene nelethu elinezidalwa eziphilayo. . . .