Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите, Agrichem, белгийското и нидерландското правителство, както и Комисията, представят писмени становища, като всички, с изключение на белгийското правителство, се явяват на съдебното заседание от 19 септември 2007 г.
Czech[cs]
Písemná vyjádření předložily žalobkyně, Agrichem, belgická a nizozemská vláda a Komise, z nichž všechny, kromě belgické vlády, byly přítomny na jednání konaném dne 19. září 2007.
Danish[da]
Der er indgivet skriftlige indlæg af sagsøgerne, Agrichem, den belgiske regering, den nederlandske regering og Kommissionen, der alle, bortset fra den belgiske regering, var repræsenteret under retsmødet den 19. september 2007.
German[de]
Die Klägerinnen, Agrichem, die niederländische und die belgische Regierung sowie die Kommission haben schriftliche Erklärungen eingereicht und waren mit Ausnahme der belgischen Regierung auch in der mündlichen Verhandlung vom 19. September 2007 vertreten.
Greek[el]
Γραπτές παρατηρήσεις υπέβαλαν οι προσφεύγουσες, η Agrichem, η Ολλανδική και η Βελγική Κυβέρνηση και η Επιτροπή, οι οποίες στο σύνολό τους, με εξαίρεση τη Βελγική Κυβέρνηση, παρέστησαν κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 19ης Σεπτεμβρίου 2007.
English[en]
Written observations have been submitted by the applicants, Agrichem, the Belgian and Netherlands Governments and the Commission, all of whom, apart from the Belgian Government, were present at the hearing on 19 September 2007.
Spanish[es]
Han presentado observaciones escritas los solicitantes, Agrichem, los Gobiernos belga y de los Países Bajos, y la Comisión, y todos ellos, con excepción del Gobierno belga, estuvieron presentes en la vista de 19 de septiembre de 2007.
Estonian[et]
Taotlejad, Agrichem, Belgia ja Madalmaade valitsus ning komisjon, kes kõik, välja arvatud Belgia valitsus, osalesid 19. septembri 2007. aasta kohtuistungil, esitasid oma kirjalikud märkused.
Finnish[fi]
Kirjallisia huomautuksia ovat esittäneet kantajat, Agrichem, Alankomaiden ja Belgian hallitukset sekä komissio, jotka kaikki olivat Belgian hallitusta lukuun ottamatta läsnä 19.9.2007 pidetyssä suullisessa käsittelyssä.
French[fr]
Des observations écrites ont été déposées par les requérantes, Agrichem, les gouvernements belge et néerlandais, et la Commission, tous, à l’exception du gouvernement belge, étant présents à l’audience du 19 septembre 2007.
Hungarian[hu]
A felperesek, az Agrichem, a belga és a holland kormány, valamint a Bizottság írásbeli észrevételeket nyújtott be, akik a belga kormány kivételével megjelentek a 2007. szeptember 19-én tartott tárgyaláson.
Italian[it]
Le ricorrenti, l’Agrichem, i governi belga e olandese e la Commissione – tutti presenti, ad eccezione del governo belga, all’udienza del 19 settembre 2007 – hanno presentato osservazioni scritte.
Lithuanian[lt]
Rašytines pastabas pateikė ieškovės, Agrichem, Danijos ir Belgijos vyriausybės bei Komisija ir visos, išskyrus Belgijos vyriausybę, dalyvavo 2007 m. rugsėjo 19 d. posėdyje.
Latvian[lv]
Rakstveida apsvērumus iesniedza prasītāji, Agrichem, Beļģijas un Nīderlandes valdības un Komisija, kuri visi, izņemot Beļģijas valdību, bija pārstāvēti 2007. gada 19. septembra tiesas sēdē.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti, Agrichem, il-Gvernijiet tal-Olanda u tal-Belġju u l-Kummissjoni, ressqu osservazzjonijiet bil-miktub, u kollha kemm huma, ħlief il-Gvern Belġjan, kienu preżenti għas-seduta tad-19 ta’ Settembru 2007.
Dutch[nl]
Schriftelijke opmerkingen zijn ingediend door verzoeksters in het hoofdgeding, Agrichem, de Nederlandse en de Belgische regering en de Commissie. Behalve de Belgische regering waren zij allen aanwezig op de terechtzitting van 19 september 2007.
Polish[pl]
Uwagi na piśmie zostały przedłożone przez wnioskodawców, Agrichem, rządy belgijski i niderlandzki oraz Komisję, spośród których wszyscy, poza rządem belgijskim, byli obecni na rozprawie, która odbyła się w dniu 19 września 2007 r.
Portuguese[pt]
Foram apresentadas observações escritas pelas recorrentes, a Agrichem, os Governos belga e neerlandês e a Comissão, tendo todos, com excepção do Governo belga, estado presentes na audiência de 19 de Setembro de 2007.
Romanian[ro]
Au fost depuse observații scrise de către reclamante, de către Agrichem, de către guvernele belgian și olandez și de către Comisie, toate aceste părți, cu excepția guvernului belgian, fiind prezente la ședința din 19 septembrie 2007.
Slovak[sk]
Písomné pripomienky predložili žalobcovia, Agrichem, belgická a holandská vláda a Komisia, z ktorých sa všetci, s výnimkou belgickej vlády, zúčastnili na pojednávaní 19. septembra 2007.
Slovenian[sl]
Pisna stališča so predložili tožeči stranki, Agrichem, belgijska in nizozemska vlada ter Komisija, ki so se vsi, razen belgijske vlade, udeležili obravnave 19. septembra 2007.
Swedish[sv]
Skriftliga yttranden har inkommit från klagandena, Agrichem, den belgiska och den nederländska regeringen samt kommissionen, vilka samtliga, med undantag för den belgiska regeringen, var närvarande vid förhandlingen den 19 september 2007.