Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pozemšťan Bastian Balthazar Bux a Atreyu, válečník z Velkých plání, žádají o slyšení u pána tohoto hradu!
Danish[da]
Menneskebarnet Bastian Balthasar Bux og Atreju, krigeren fra de store sletter forlanger at træffe borgens hersker!
German[de]
Der Erdling Bastian Balthazar Bux und Atreju, der Krieger vom Gräsernen Meer, verlangen, den Schlossherrn zu sehen.
Greek[el]
Το Έρθλινγκ Μπάστιαν Μπαλτάζαρ Μποχ και ο Ατρέου, ο πολεμιστής από τις Μεγάλες Πεδιάδες θέλουν να δουν τον Κύριο αυτού του κάστρου!
English[en]
The Earthling Bastian Balthazar Bux and Atreyu, the warrior from the Great Plains demand to see the master of this castle!
Spanish[es]
¡ El terrestre Bastián Balthazar Bux... y Atreyu, el guerrero de las Praderas... exigen ver al señor de este castillo!
Estonian[et]
Maalane Bastian Balthasar Bux - ja Atreyu, sõdalane suurtelt väljadelt, nõuavad kohtumist selle lossi valitsejaga!
Finnish[fi]
Maalainen Bastian Balthasar Bux - ja Atreyu, Suurien Tasankojen soturi, - vaativat nähdä tämän linnan herran!
Hebrew[he]
תושב כדור הארץ, בסטיאן בלתאזאר באקס... ואטריו, הלוחם מהמישורים הגדולים... דורשים לראות את שליט הטירה הזאת.
Croatian[hr]
Zemaljski Bastijan Baltazar Baks i Atreju, ratnik iz Velikih Stepa, zahtevaju da vide gospodara ovog zamka!
Hungarian[hu]
Az embergyerek Bastian Balthazar Bux és Atreyu, a nagy puszták bátor szívű harcosa látni kívánja a kastély urát!
Dutch[nl]
Het Aardse Wezen Bastian Balthazar Bux en Atreyu... krijger van de grote vlaktes willen de kasteelheer spreken.
Polish[pl]
Ziemianin Bastian Baltazar Bux... i Atreyu, wojownik z Wielkich Nizin... żądają, spotkania z władcą tego zamku!
Portuguese[pt]
O mortal Bastian Balthazar Bux e Atreyu... guerreiro das Grandes Planícies, querem ver o mestre deste castelo!
Romanian[ro]
Pământeanul Bastian Balthazar Bux şi Atreyu, războinicul din Marile Câmpii cer să-l vadă pe stăpânul acestui castel.
Russian[ru]
Землянин Бастиан Бальтазар Бакс и Отрейо, воин с Великой Равнины хотят видеть хозяина этого замка!
Serbian[sr]
Zemaljski Bastijan Baltazar Baks i Atreju, ratnik iz Velikih Stepa, zahtevaju da vide gospodara ovog zamka!
Swedish[sv]
Människobarnet Bastian Balthasar Bux och Atreju, krigaren från de stora slätterna kräver att få träffa borgens härskare!
Turkish[tr]
Dünyalı çocuk Bastian Balthazar Bux..... ve Atreyu, Görkemli Ova'lardan gelen savaşçı bu kalenin efendisini görmeyi talep ediyor!