Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Maar ondanks die groot verskeidenheid is daar sekere gemeenskaplike verskynsels in hierdie godsdiensgebruike.
Arabic[ar]
١٢ ولكن على الرغم من التنوُّع الكبير هنالك اوجه مشتركة يمكن ادراكها في هذه الممارسات الدينية.
Bemba[bem]
12 Ukwabulo kusakamana ukulekana kwakulisha, nangu cibe fyo, mwabamo imbali shimo ishaseeka ishaishibikwa muli ifi fibelesho fya butotelo.
Cebuano[ceb]
12 Walay sapayan sa dakong kalahian, bisan pa, dunay pipila ka kumong kinaiya nga mailhan niining relihiyosong buhat.
Czech[cs]
12 Přes velikou rozmanitost se však ve všech těchto náboženských zvyklostech dají vysledovat jisté společné rysy.
Danish[da]
12 Til trods for den store variation er der imidlertid visse træk som går igen i de religiøse skikke.
German[de]
12 In diesen religiösen Gebräuchen kann man gewisse Gemeinsamkeiten erkennen, obschon die Vielfalt groß ist.
Ewe[ee]
12 Gake togbɔ be woto vovo alea gbegbe hã la, nanewo li siwo sɔ kple wo nɔewo siwo woate ŋu adze sii bɔbɔe le subɔsubɔnuwɔna siawo dome.
Greek[el]
12 Όμως εκτός από τη μεγάλη ποικιλομορφία, μπορούμε να εντοπίσουμε και ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά σ’ αυτές τις θρησκευτικές συνήθειες.
English[en]
12 In spite of the great diversity, however, there are certain common features recognizable in these religious practices.
Spanish[es]
12 A pesar de la gran diversidad, se pueden reconocer ciertos rasgos en común en estas prácticas religiosas.
Estonian[et]
12 Kuid hoolimata religioossete tavade suurest mitmekesisusest, võib nende juures märgata mitmeid ühiseid jooni.
Finnish[fi]
12 Huolimatta siitä, että nämä uskonnolliset tavat poikkeavat suuresti toisistaan, niissä voi kuitenkin havaita joitakin yhteisiä piirteitä.
French[fr]
12 Malgré leur extrême variété, ces pratiques présentent un certain nombre de traits communs.
Ga[gaa]
12 Shi, yɛ sɔrɔtofeemɔi babaoo nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, nibii komɛi yɛ ni je amɛhe ni ayɔseɔ yɛ nɛkɛ jamɔ nifeemɔi nɛɛ amli.
Croatian[hr]
12 Međutim, usprkos ovom velikom šarenilu, u tim religijskim običajima zamjetljiva su stanovita zajednička obilježja.
Hungarian[hu]
12 A sokféleség ellenére azonban ezekben a vallási szokásokban felfedezhető néhány közös vonás is.
Indonesian[id]
12 Namun, meski ada banyak perbedaan, ada ciri-ciri tertentu yang sama yang dapat dikenali dalam berbagai tata cara ibadat ini.
Iloko[ilo]
12 Ngem, uray pay no kastat’ panagdudumada, adda latta dagidiay agpapareho a paset a nakalalasin kadagitoy a relihiuso nga ugali.
Italian[it]
12 Nonostante la grande diversità, queste pratiche religiose hanno in comune certi aspetti facilmente riconoscibili.
Japanese[ja]
12 しかし,それらの宗教的な慣行はたいへん多種多様であるにもかかわらず,ある共通の特色が認められます。
Korean[ko]
12 그렇지만, 그런 종교 의식에는 매우 다양하면서도 뚜렷한 공통적 특징들이 있습니다.
Macedonian[mk]
12 Меѓутоа, и покрај големата разновидност, постојат некои заеднички обележја кои можат да се препознаат во овие религиозни практики.
Norwegian[nb]
12 Til tross for dette religiøse mangfoldet kan vi imidlertid se visse felles trekk i disse skikkene.
Portuguese[pt]
12 Apesar da grande diversidade, porém, é possível reconhecer certos aspectos comuns nessas práticas religiosas.
Russian[ru]
12 Несмотря на внушительную многоликость религий мира, между ними немало общего.
Kinyarwanda[rw]
12 Icyakora nubwo imigenzo y’ayo madini yabaga itandukanye cyane, hari ibintu bimwe na bimwe bigaragara yari ihuriyeho.
Slovak[sk]
12 Napriek nesmiernej rozmanitosti sa vo všetkých týchto náboženských obyčajoch dajú vybadať isté spoločné črty.
Slovenian[sl]
12 Vsi ti verski običaji pa imajo kljub veliki raznolikosti nekatere skupne značilnosti.
Shona[sn]
12 Pasinei hapo nomusiano mukuru, zvisinei, pane mativi akarovedzeka akati anozivikanwa mune iyi miitiro yorudzidziso.
Serbian[sr]
12 Međutim, uprkos velikoj raznolikosti, postoje izvesna zajednička obeležja koja se mogu zapaziti u tim religioznim običajima.
Southern Sotho[st]
12 Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe ho se tšoane ho hongata, ho na le litšobotsi tse itseng tse tšoanang tse hlokomelehang mekhoeng ena ea bolumeli.
Swedish[sv]
12 Men trots att det finns så många olika religiösa seder, kan man se att de har vissa saker gemensamt.
Swahili[sw]
12 Hata hivyo, ujapokuwa utofautiano huo mkubwa kuna mambo fulani yenye kufanana yanayoonekana katika mazoea hayo ya kidini.
Tagalog[tl]
12 Subalit sa kabila ng napakalaking pagkakaiba-iba ay may ilang pagkakahawig na maaaninaw sa mga relihiyosong kaugaliang ito.
Tswana[tn]
12 Lefa go ntse jalo, go sa kgathalesege dipharologano tse dikgolo, go na le dilo dingwe tseo go lemotshegang fa di tshwana mo ditirong tseno tsa bodumedi.
Tsonga[ts]
12 Hambi swi ri tano, ku nga khathariseki ku hambana loku kukulu, ku ni swivumbeko swin’wana leswi fanaka leswi xiyekaka eka mikhuva leyi ya vukhongeri.
Twi[tw]
12 Nanso, nsonsonoe pii yi nyinaa akyi no, wohu nsɛdi ahorow bi wɔ saa nyamesom nneyɛe yi mu.
Xhosa[xh]
12 Noko ke, nangona zahlukahlukene kakhulu ezi ndidi zoqheliselo lonqulo, zineenkalo ezithile eziphawulekayo ezifana ngazo.
Zulu[zu]
12 Nokho, naphezu kokwehlukahlukana okukhulu, kunezici ezithile ezifanayo ezitholakala kulemikhuba engokwenkolo.