Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die vroeë Bybelboeke ’n monoteïstiese vorm van aanbidding van God beskryf, meen party dat dit baie later geskryf is as wat beweer word.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት ስለ አንድ አምላክ አምልኮ የሚገልጹ በመሆናቸው፣ አንዳንዶች እነዚህ መጻሕፍት ተጽፈውበታል ተብሎ ከሚታመንበት ዘመን በጣም ብዙ ቆይተው የተጻፉ መሆን አለባቸው ይላሉ።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın ilk kitablarında Allaha monoteistik ibadətdən danışıldığı üçün bəziləri elə qənaətə gəlmişlər ki, yəqin bu kitablar onların özündə deyildiyindən çox-çox sonra yazılıb.
Bemba[bem]
Apo amabuuku ya kubalilapo aya mu Baibolo yalanda pa kupepa Lesa umo, bamo batila cimoneka kwati tabayalembele mu nshita shaba mu Baibolo, lelo bayalembele pa numa ya myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Тъй като първите библейски книги говорят за поклонение към един Бог, някои учени стигат до извода, че те са написани много по–късно от периода, посочен в тях.
Cebuano[ceb]
Kay ang unang mga basahon sa Bibliya naghubit man sa pagsimba sa usa lang ka Diyos, ang uban nangatarongan nga kini gisulat nga ulahi na kaayo.
Czech[cs]
Z toho, že monoteistické uctívání Boha popisují už první biblické knihy, někteří usuzují, že Bible musela být napsána mnohem později, než se tvrdí.
Danish[da]
Da Bibelens første bøger beskriver en monoteistisk tilbedelse af Gud, ræsonnerer nogle at de må være skrevet meget senere end bøgerne gør krav på.
German[de]
Wegen des monotheistischen Gottesbildes in den frühen Büchern der Bibel sind manche der Ansicht, sie müssten viel später geschrieben worden sein als bisher behauptet.
Ewe[ee]
Eya ta esi wònye Biblia gbalẽ gbãtɔwo ƒo nu tso Mawu ɖeka subɔsubɔ ŋu ta la, ame aɖewo susui be ƒe geɖe megbee woŋlɔe, ke menye ɣeyiɣi si Biblia ƒe nuŋlɔɖiwo ɖe fia lae o.
Efik[efi]
Ndien ndusụk owo ẹdọhọ ke inen̄ekede ibịghi ẹkewet Bible sia mme akpa n̄wed Bible ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a Abasi kiet kpọt.
Greek[el]
Επειδή τα πρώτα βιβλία της Γραφής αναφέρονται στη λατρεία του ενός Θεού, μερικοί κάνουν τη σκέψη πως πρέπει να γράφτηκαν πολύ μεταγενέστερα από ό,τι λέγεται.
English[en]
Because the early Bible books describe a monotheistic worship of God, some reason that they must have been written much later than claimed.
Spanish[es]
Como los primeros libros de la Biblia describen una religión monoteísta, hay quienes concluyen que debieron de escribirse mucho después de lo que se dice.
Estonian[et]
Kuna Piibli esimesed raamatud räägivad ainujumala teenimisest, järeldavad mõned, et need raamatud kirjutati väidetust palju hiljem.
Finnish[fi]
Koska varhaisissa Raamatun kirjoissa kuvaillaan yhden Jumalan palvontaa, jotkut ovat päätelleet, että ne on kirjoitettu myöhemmin kuin niissä väitetään.
French[fr]
Les premiers livres de la Bible décrivant un culte monothéiste, certaines personnes concluent qu’ils ont dû être écrits bien plus tard que ce qu’ils prétendent.
Hebrew[he]
הואיל וספרי המקרא המוקדמים מציגים אמונה באל אחד, יש הטוענים שספרים אלה נכתבו לבטח בתקופה מאוחרת בהרבה ממה שנטען במקרא.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginapakita sang nahauna nga mga tulun-an sang Biblia ang pagsimba sa isa lang ka Dios, ang iban nagsiling nga ang Biblia ginsulat sa tion nga mas ulihi sangsa ginapangangkon sini.
Croatian[hr]
Budući da Biblija već u samom početku govori o štovanju jednog Boga, odnosno o monoteizmu, neki to smatraju dokazom da su prve biblijske knjige napisane puno kasnije nešto što to nalaže biblijska kronologija.
Hungarian[hu]
Mivel a Biblia legrégebbi könyveiben monoteista istenimádatról olvashatunk, némelyek úgy érvelnek, hogy ezeket a könyveket jóval azután írták, mint ahogy azt a Biblia állítja.
Armenian[hy]
Քանի որ հին գրքերում խոսվում է հիմնականում միաստվածության՝ մեկ Աստծուն երկրպագելու մասին, այդ պատճառով ոմանք կարծում են, որ դրանք պետք է որ գրված լինեն ավելի ուշ, քան ցույց է տալիս գրքի ժամանակացույցը։
Indonesian[id]
Karena buku-buku pertama Alkitab menggambarkan ibadat kepada satu Allah (monoteisme), beberapa orang berpendapat bahwa buku-buku tersebut pastilah tidak ditulis pada waktu yang diakui dalam Alkitab sendiri, tetapi lama setelah itu.
Igbo[ig]
Ma, ebe ọ bụ na akwụkwọ Baịbụl ndị e bu ụzọ dee kọrọ na ndị mmadụ fere otu Chi, ụfọdụ ndị na-ekwuzi na ọ ga-abụrịrị na oge Baịbụl kwuru na e dere akwụkwọ ndị ahụ agafechaala tupu e dee ha.
Iloko[ilo]
Yantangay dineskribir dagiti immuna a libro ti Biblia ti monoteismo, kunaen ti dadduma a saan la ketdi a naisurat ti Biblia iti petsa a maipagarup a pannakaisuratna.
Icelandic[is]
Þar eð elstu bækur Biblíunnar tala um að Guð sé einn og skuli tilbeðinn sem slíkur hljóti þær að hafa verið skrifaðar síðar en fullyrt er.
Italian[it]
Dato che i primi libri biblici presentano un’adorazione monoteistica, secondo alcuni devono essere stati scritti molto tempo dopo rispetto a quello che dicono.
Japanese[ja]
聖書中の初期の書は,そこに一神教的な神の崇拝のことが述べられているので,主張されているよりずっと後代に書かれたものに違いない,と論じる人たちもいます。
Georgian[ka]
ვინაიდან ბიბლიის პირველივე წიგნებში მონოთეიზმზე ანუ ერთი ღმერთის თაყვანისცემაზეა საუბარი, ზოგი ფიქრობს, რომ ეს წიგნები გაცილებით გვიან დაიწერა, ვიდრე ამას ბიბლია ამბობს.
Korean[ko]
그런데 성서의 처음 책들에 일신교 사상이 나오기 때문에 그 책들이 성서에서 제시하는 연대보다 훨씬 나중에 기록되었다고 추론하는 학자들이 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola mikanda ya liboso ya Biblia elobeli kosambela Nzambe moko, bato mosusu bakanisaka ete mikanda yango ekomamaki nsima mpenza ya ntango oyo balobaka ete ekomamaki.
Lithuanian[lt]
Kadangi pirmose Biblijos knygose aprašomas monoteistinis, vieno Dievo, garbinimas, kai kam atrodo, kad jos turėtų būti iš daug vėlesnio laikotarpio negu įprasta manyti.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny fivavahana amin’Andriamanitra tokana ireo boky voalohandohany ao amin’ny Baiboly. Misy àry mihevitra fa tsy maintsy ho nosoratana tatỳ aoriana kokoa izy io.
Macedonian[mk]
Бидејќи во првите библиски книги се зборува за обожавање на еден Бог, некои сметаат дека тие книги мора да биле напишани многу подоцна отколку што се тврди во нив.
Burmese[my]
ရှေးကျတဲ့ ကျမ်းစောင်တွေထဲမှာ ဘုရားသခင်တစ်ဦးတည်းကိုပဲ ကိုးကွယ်ရမယ်လို့ ဖော်ပြထားတဲ့အတွက် အဲဒီကျမ်းစောင်တွေကို ဖော်ပြထားတာထက် အများကြီး နောက်ကျပြီးမှ ရေးခဲ့တာဖြစ်ရမယ်လို့ တချို့က ဆင်ခြေပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi de tidligste bøkene i Bibelen beskriver en monoteistisk gudsdyrkelse, har noen trukket den slutning at de må ha blitt skrevet mye senere enn det som tradisjonelt har vært hevdet.
Dutch[nl]
Omdat de vroege Bijbelboeken een monotheïstische aanbidding beschrijven, redeneren sommigen dat ze veel later geschreven moeten zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ge dipuku tša pele tša Beibele di hlalosa borapedi bja Modimo o tee feela, ba bangwe ba bea mabaka ka gore di ka ba di ngwadilwe ka morago ga nako yeo go thwego di ngwadilwe ka yona.
Ossetic[os]
Библийы фыццаг чингуыты та афтӕ фыст кӕй ис, ӕмӕ кувын иунӕг Хуыцауӕн хъӕуы, уымӕ гӕсгӕ иуӕй-иутӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, Библи фыст ӕрцыд, йӕхӕдӕг кӕд зӕгъы, уымӕй бирӕ фӕстӕдӕр.
Polish[pl]
Ponieważ pierwsze księgi Biblii opisują religię monoteistyczną, niektórzy utrzymują, że musiały być sporządzone znacznie później, niż sugeruje chronologia biblijna.
Portuguese[pt]
Visto que os primeiros livros da Bíblia descrevem uma adoração monoteísta, alguns concluem que eles foram escritos bem mais tarde do que se pensava.
Rundi[rn]
Kubera ko rero ibitabu vya mbere vyo muri Bibiliya bivuga ibijanye n’ugusenga Imana imwe, hari abiyumvira ko bitegerezwa kuba bitanditswe mu gihe bivugwa ko vyandikiwemwo ahubwo ko vyanditswe inyuma yaho.
Romanian[ro]
Întrucât primele cărţi ale Bibliei vorbesc despre închinarea la un singur Dumnezeu, unii au tras concluzia că ele au fost scrise mult mai târziu decât s-a crezut.
Russian[ru]
Поскольку в первых книгах Библии говорится о монотеистическом поклонении, некоторые пришли к выводу, что эти книги, скорее всего, были написаны значительно позднее, чем следует из них самих.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibitabo bya mbere bya Bibiliya bivuga ibirebana no gusenga Imana imwe, hari abavuga ko ibyo bitabo bigomba kuba byaranditswe nyuma y’igihe kirekire, kurusha uko abantu babitekereza.
Slovak[sk]
Keďže prvé biblické knihy opisujú monoteistické uctievanie Boha, niektorí usudzujú, že museli byť napísané oveľa neskôr, než samy tvrdia.
Slovenian[sl]
Ker najstarejše biblijske knjige opisujejo monoteistično čaščenje Boga, nekateri sklepajo, da so morale nastati veliko kasneje, kot trdijo.
Samoan[sm]
O lea ua manatu ai nisi, e leʻi leva ona tusia tusi muamua o le Tusi Paia, ona o loo faamatala ai le tapuaʻia o se atua e toʻatasi.
Shona[sn]
Pamusana pokuti magwaro okutanga eBhaibheri anorondedzera kuti Mwari mumwe chete ndiye anofanira kunamatwa, vamwe vanobva vafungidzira kuti anofanira kunge akatozonyorwa pava paya kwete panguva iri kutaurwa.
Albanian[sq]
Ngaqë librat e hershëm biblikë përshkruajnë një adhurim monoteist ndaj Perëndisë, disa arsyetojnë se duhet të jenë shkruar shumë më vonë se ç’pretendohet.
Serbian[sr]
Pošto prve biblijske knjige govore o obožavanju jednog Boga, neki su zaključili da su one bile zapisane mnogo kasnije nego što se tvrdi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den fosi buku fu Bijbel e taki fu na anbegi di sma ben e anbegi wán Gado, meki son sma e bribi taki a musu de so taki den sani disi ben skrifi moro lati leki san Bijbel srefi e taki.
Southern Sotho[st]
Kaha mangolo a qalang a Bibele a bua ka ho rapela Molimo a le mong, ba bang ba bontša hore Bibele e tlameha e ngotsoe hamorao ho feta kamoo ho boleloang kateng.
Swedish[sv]
Och eftersom Bibelns första böcker beskriver monoteism har vissa dragit slutsatsen att Bibeln måste ha skrivits sent under den här utvecklingen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa vitabu vya Biblia vya kwanza-kwanza vinaeleza kuhusu ibada ya Mungu mmoja, watu fulani wanasema kwamba ni lazima viwe viliandikwa miaka mingi baadaye, kuliko inavyodaiwa.
Thai[th]
เนื่อง จาก หนังสือ เล่ม แรก ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง การ นมัสการ พระเจ้า องค์ เดียว บาง คน จึง สรุป ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เขียน ขึ้น ไม่ นาน มา นี้ เอง และ ไม่ ได้ เก่า แก่ อย่าง ที่ กล่าว อ้าง.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ እዮም ገሊኦም ሰባት፡ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ናይ መጀመርታ መጻሕፍቲ ብዛዕባ ኣምልኾ ሓደ-ዝሄርነት ስለ ዚገልጽ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ካብቲ ባዕሉ ዚሕብሮ እዋን ነዊሕ ጸኒሑ ኸም እተጻሕፈ ዚሓስቡ።
Tagalog[tl]
Dahil ang mga unang aklat ng Bibliya ay bumabanggit tungkol sa monoteismo o pagsamba sa iisang Diyos, ikinakatuwiran ng ilan na isinulat ang mga iyon nang mas dakong huli kaysa sa inaangkin nito.
Tswana[tn]
E re ka dibuka tsa ntlhantlha tsa Baebele di bua ka go obamela Modimo a le mongwe fela, bangwe ba re di tshwanetse tsa bo di kwadilwe morago thata ga nako e go tweng di kwadilwe ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok, ol buk bilong Baibel i kam paslain ol i stori long ol man i bin lotuim wanpela God tasol, olsem na ol i bin kirap raitim Baibel bihain tru long ol yia Baibel i makim.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda ilk kitaplardan itibaren tek tanrıya tapınma düşüncesi yer aldığından, bazıları onun iddia edilenden çok daha ileri bir tarihte yazılmış olması gerektiğini ileri sürer.
Tsonga[ts]
Leswi tibuku to sungula ta Bibele ti hlamuselaka vugandzeri byin’we ntsena bya Xikwembu, van’wana va vula leswaku ti fanele ti tsariwe emalembeni ya le ndzhaku swinene ku nga ri wona lawa ku vuriwaka leswaku ti tsariwe ha wona.
Tumbuka[tum]
Pakuti mabuku ghakwambilira gha mu Baibolo ghakuyowoya za kusopa Ciuta yumoza pera, ŵanji ŵakuyowoya kuti ghakwenera kuti ghakalembeka mwasonosono.
Ukrainian[uk]
Оскільки перші біблійні книги говорили про монотеїзм, дехто думає, що вони були написані у час, значно пізніший від того, на який вказують.
Vietnamese[vi]
Vì các cuốn sách đầu tiên trong Kinh Thánh đều mô tả về một tôn giáo chỉ thờ một thần nên một số người cho rằng các sách ấy không xưa như Kinh Thánh nói.
Xhosa[xh]
Ekubeni iincwadi zokuqala zeBhayibhile zithetha ngokunqula uThixo omnye, abanye bathi zimele ukuba zabhalwa emva kwexesha ekuthiwa zabhalwa ngalo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn ìwé Bíbélì tí wọ́n kọ́kọ́ kọ ṣàlàyé pé Ọlọ́run kan ṣoṣo ló yẹ ká jọ́sìn, àwọn kan sọ pé, kì í ṣe ìgbà tí wọ́n sọ pé wọ́n kọ àwọn ìwé Bíbélì yẹn ni wọ́n kọ wọ́n, àmọ́ ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn ìgbà yẹn ni wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ kọ wọ́n.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi izincwadi zeBhayibheli zokuqala zikhuluma ngokukhulekelwa kukaNkulunkulu oyedwa, abanye bacabanga ukuthi kumelwe ukuba zabhalwa eminyakeni yamuva kunaleyo okuthiwa zabhalwa ngayo.