Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om aanhoudend aan verkeerde dinge te dink, sal dinge net vererger, want die Bybel sê: “Wanneer die begeerte vrugbaar geword het, baar dit sonde.”—Jakobus 1:15.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2:16) መጥፎ ድርጊት እንድትፈጽም በሚገፋፉ ነገሮች ላይ ማውጠንጠን ደግሞ ፈተናው እንዲከብድህ ከማድረግ ውጭ የሚፈይደው ነገር የለም፤ ምክንያቱም መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚለው “ምኞት ከፀነሰች በኋላ ኃጢአትን ትወልዳለች።”—ያዕቆብ 1:15
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:16) Lelo ukulatontonkanya fye pa kufwaya ukucita icabipa, kuti kwalenga walatunkwa sana. Na kuba Baibolo itila: “Ulunkumbwa, ilyo lwaimita, lufyala ulubembu.”—Yakobo 1:15.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:16) Но ако постоянно мислиш за изкушението, нещата само ще се влошат, защото Библията казва, че „след като желанието зачене, ражда грях“. (Яков 1:15)
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:16) Apan ang pagsigeg hunahuna sa tentasyon mosangpot sa kadaot, kay ang Bibliya nag-ingon: “Ang tinguha, sa dihang kini makapanamkon na, manganak ug sala.”—Santiago 1:15.
Czech[cs]
Jana 2:16) Pokud bychom však na špatné věci stále mysleli, bylo by to jenom horší. Bible totiž říká: „Když se . . . touha stane plodnou, porodí hřích.“ (Jakub 1:15)
Danish[da]
(1 Johannes 2:16) Men hvis man bliver ved med at tænke på det der kunne friste en, vil det gøre det vanskeligere at stå imod, for Bibelen siger: „Når . . . begæret har undfanget, føder det synd.“ — Jakob 1:15.
Efik[efi]
(1 John 2:16) Edi ndika iso ntie n̄kere nte akpanamde idiọkn̄kpọ oro ọdọn̄de fi edikam ananam enen̄ede ọsọn̄ fi ndikan idomo, koro Bible ọdọhọ ete: “Ke ini udọn̄ emi oyomode, aman idiọkn̄kpọ.”—James 1:15.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:16) Αλλά το να σκέφτεται κάποιος όλη την ώρα τα δελεάσματα που τον εξωθούν σε κακές πράξεις απλώς χειροτερεύει τα πράγματα, επειδή η Αγία Γραφή λέει: «Η επιθυμία, αφού συλλάβει, γεννάει την αμαρτία». —Ιακώβου 1:15.
English[en]
(1 John 2:16) But dwelling on enticements to do wrong only makes matters worse, for the Bible says: “Desire, when it has become fertile, gives birth to sin.” —James 1:15.
French[fr]
(1 Jean 2:16.) Mais si on arrête sa pensée sur des incitations à mal agir, cela ne fait qu’aggraver les choses, car, comme le dit la Bible, “ le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ”. — Jacques 1:15.
Haitian[ht]
(1 Jan 2:16.) Men, lè w kontinye ret ap reflechi sou tantasyon an sa ap fè l pi difisil pou ou, paske Bib la di: “Dezi a, lè yo nouri l, li bay peche.” — Jak 1:15.
Hungarian[hu]
De ha valaki elidőzik a rossz gondolatokon, csak még nagyobb lesz a kísértés, mert ahogy a Biblia írja: „Mikor . . . a kívánság megfogant, bűnt szül” (Jakab 1:15).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:16) Tetapi, terus memikirkan godaan untuk melakukan apa yang salah malah memperburuk keadaan, karena Alkitab berkata, ”Apabila keinginan itu telah menjadi subur, ia akan melahirkan dosa.” —Yakobus 1:15.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:16) Ma, ọ bụrụ na mmadụ ana-eche mgbe niile banyere ihe bụụrụ ya ọnwụnwa, ọ ga-eme ka ihe ka njọ, n’ihi na Baịbụl kwuru, sị: “Mgbe ọchịchọ ahụ tụụrụ ime, ọ na-amụpụta mmehie.”—Jems 1:15.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:16) Ngem ad-adda laeng a masulisogka no sangkapanunotmo dagita agsipud ta kinuna ti Biblia: “Ti derrep, inton nayinawen, mangipasngay iti basol.” —Santiago 1:15.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:16) Ma indugiare davanti alla tentazione di fare una cosa sbagliata può solo peggiorare la situazione; infatti la Bibbia dice: “Il desiderio, quando è divenuto fertile, partorisce il peccato”. — Giacomo 1:15.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:16)とはいえ,悪へと引かれる気持ちをそのままにしておくなら,事態は悪化するだけです。『 欲望は,はらんだときに,罪を産む』と聖書も述べています。 ―ヤコブ 1:15。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ კაცი გამუდმებით არასწორზე ფიქრობს, თავს უფრო რთულ მდგომარეობაში ჩაიგდებს. ბიბლიაში ნათქვამია: „სურვილი . . . როცა განაყოფიერდება, შობს ცოდვას“ (იაკობი 1:15).
Korean[ko]
(요한 첫째 2:16) 하지만 그릇된 일을 하게 하는 유혹에 대해 계속 생각하면 상황이 악화될 뿐입니다. 성서는 “욕망이 잉태하면 죄를 낳는다”고 말합니다.—야고보 1:15.
Kyrgyz[ky]
Бирок туура эмес нерселер жөнүндө эле ойлоно берсең, азгырыкка оңой алдырып коёсуң. Себеби Ыйык Китепте: «Кумар түйүлүп, күнөө туулат»,— делет (Жакып 1:15).
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:16) Kasi, kotya ntango nyonso makanisi na mposa ya kosala mabe ebakisaka mikakatano, mpamba te Biblia elobi boye: “Mposa . . . , ntango ezwi zemi, eboti lisumu.” —Yakobo 1:15.
Lao[lo]
ແລະ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ຂອງ ຕາ.” (1 ໂຢຮັນ 2:16) ແຕ່ ການ ຫມົກມຸ້ນ ຕໍ່ ກັບ ສິ່ງ ລໍ້ ໃຈ ຢ່າງ ບໍ່ ຢຸດ ຢ່ອນ ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫດການ ຮ້າຍແຮງ ຂຶ້ນ ເພາະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ເມື່ອ ໄດ້ ປະຕິສົນທິ ແລ້ວ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ນັ້ນ ບັງເກີດ ການ ຜິດ.”—ຢາໂກໂບ 1:15.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:16) Vao mainka mafy ilay izy raha eritreretina foana. Hoy mantsy ny Baiboly: “Ny faniriana rehefa kolokoloina, dia miteraka fahotana.”—Jakoba 1:15.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 2:16) Imma jekk toqgħod il- ħin kollu thewden dwar it- tentazzjonijiet se tiggrava s- sitwazzjoni, għax il- Bibbja tgħid: “Meta x- xewqa ssir fertili, tiled id- dnub.”—Ġakbu 1:15.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2:16) Men det å dvele ved fristelser gjør bare ting verre, for Bibelen sier: «Når begjæret er blitt fruktbart, føder det synd.» – Jakob 1:15.
Dutch[nl]
Maar als je bij verleidingen blijft stilstaan, wordt het alleen maar erger, want de Bijbel zegt dat ’de begeerte waaraan wordt toegegeven, zonde voortbrengt’ (Jakobus 1:15, GNB).
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:16) Eupša go dula o nagana ka teko ya go dira se se fošagetšego go fo gakatša dilo, ka gobane Beibele e re: “Kganyogo ge e gotše e tswala sebe.”—Jakobo 1:15.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:16) Koma ngozi imakhalapo ngati munthu akungoganizira zinthu zoipazo chifukwa Baibulo limati: “Chilakolako chikatenga pakati, chimabala tchimo.” —Yakobo 1:15.
Polish[pl]
Sytuacja wygląda jednak znacznie gorzej, kiedy na niewłaściwych rzeczach ktoś zaczyna się koncentrować, bo jak mówi Biblia, „pragnienie, gdy stanie się płodne, rodzi grzech” (Jakuba 1:15).
Portuguese[pt]
(1 João 2:16) Mas ficar pensando demais nas tentações para fazer o que é errado só vai piorar as coisas, pois a Bíblia diz: “O desejo, tendo-se tornado fértil, dá à luz o pecado.” — Tiago 1:15.
Rundi[rn]
(1 Yohani 2:16) Ariko rero, igihe umuntu agumye yiyumvira ibimwosha nabi, nta kindi bivamwo atari ukwunyura ibintu, kuko Bibiliya ivuga iti: “Icipfuzo iyo gitwaye inda, kivyara igicumuro.”—Yakobo 1:15.
Romanian[ro]
Dar, dacă stărui cu mintea asupra tentaţiei de a face ceva greşit, pur şi simplu înrăutăţeşti situaţia, deoarece Biblia spune: „Dorinţa, când devine roditoare, dă naştere păcatului“ (Iacov 1:15).
Russian[ru]
Но если все время обдумывать это желание, станет только хуже. Ведь в Библии говорится: «Желание, зачав, рождает грех» (Иакова 1:15).
Kinyarwanda[rw]
Gukomeza gutekereza ku bintu byatugusha mu bishuko bituma ibintu birushaho kuba bibi, kuko nk’uko Bibiliya ibivuga “iryo rari iyo rimaze gutwita, ribyara icyaha.”—Yakobo 1:15.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 2:16) නමුත් වැරදි දේ කිරීමට ඇති වන ආශාව පාලනය නොකළොත් ඔබ ලොකු අමාරුවක වැටෙන්න පුළුවන්. බයිබලයේ මෙවැනි අනතුරු ඇඟවීමක් දී තිබෙනවා. “ආශාවන් පාලනය කරගන්නේ නැත්නම් ඔහු තුළ පව් කිරීමට පෙලඹීමක් ඇති වෙයි.”—යාකොබ් 1:15.
Shona[sn]
(1 Johani 2:16) Asi kuramba uchifunga nezvemiedzo yokuita zvakaipa kunongoita kuti zvinhu zvinyanye kuipa, nokuti Bhaibheri rinoti: “Kuchiva pakunenge kwakura, kunobereka chivi.”—Jakobho 1:15.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:16) Por, po ta mbash mendjen te tundimi për të vepruar keq, vetëm sa i përkeqëson gjërat, pasi Bibla thotë: «Dëshira, si bëhet pjellore, lind mëkatin.» —Jakovi 1:15.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:16) Empa ho lula motho a nahana ka lintho tse ka mo hohelang hore a etse se fosahetseng ho tla mpefatsa boemo le ho feta, kaha Bibele e re: “Takatso, ha e emere, e tsoala sebe.”—Jakobo 1:15.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:16) Men att hela tiden gå och tänka på det man frestas av gör bara saken värre, för i Bibeln sägs det: ”När ... begäret har blivit havande, föder det synd.” (Jakob 1:15)
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:16) Hata hivyo, kufikiria nyakati zote mambo yanayochochea tamaa hizo kunaweza kufanya hali iwe mbaya zaidi, kwa kuwa Biblia inasema: “Tamaa, wakati imetunga mimba, huzaa dhambi.”—Yakobo 1:15.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:16) Hata hivyo, kufikiria nyakati zote mambo yanayochochea tamaa hizo kunaweza kufanya hali iwe mbaya zaidi, kwa kuwa Biblia inasema: “Tamaa, wakati imetunga mimba, huzaa dhambi.”—Yakobo 1:15.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:16) แต่ ถ้า เอา แต่ หมกมุ่น กับ เรื่อง นั้น ก็ จะ ยิ่ง แย่ เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “เมื่อ ความ ปรารถนา นั้น มาก พอ จะ เกิด ผล ก็ จะ ทํา ให้ เกิด บาป.”—ยาโกโบ 1:15
Turkmen[tk]
Emma erbet höwesleriň barada mydama oýlanyp ýörseň, ýagdaý öňküdenem beterleşer. Mukaddes Ýazgylarda: «Höwes güýjäp, adamy günä iterýär» diýilýär (Ýakup 1:15).
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:16) Pero mapapahamak ka kung hindi mo aalisin sa isip mo ang maling mga pagnanasa, gaya ng sinasabi ng Bibliya: “Ang pagnanasa, kapag naglihi na ito, ay nagsisilang ng kasalanan.” —Santiago 1:15.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:16) Mme gone, go nna o akantse ka dithaelo tse o lebanang le tsone tsa go dira bosula go tla gakatsa bothata ka gonne Baebele ya re: “Keletso, fa e sena go emera, e tshola boleo.”—Jakobe 1:15.
Turkish[tr]
Fakat sürekli ayartıcı şeyler üzerinde düşünmek, durumu kötüleştirmekten başka bir işe yaramaz. Kutsal Kitapta da belirtildiği gibi, “Arzu gebe kaldığında günah doğurur” (Yakup 1:15).
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:16) Kambe ku tshamela ku anakanya hi ku navela loko biha swi nga va ni vuyelo byo biha, hikuva Bibele yi ri: “Ku navela, loko ku xurhe, ku veleka xidyoho.”—Yakobo 1:15.
Ukrainian[uk]
Але ситуація погіршиться, якщо людина буде зосереджуватися на неправильному, адже Біблія говорить: «Прагнення, ставши здатним родити, породжує гріх» (Якова 1:15).
Venda[ve]
(1 Yohane 2:16) Fhedzi u dzula u tshi humbula nga ha milingo zwi tou ṋaṋisa zwithu, ngauri Bivhili i ri: “Arali nyemulo yó no amara, i beba vhuvhi.”—Yakobo 1:15.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu cứ nuôi những ham muốn sai trái thì sẽ dẫn đến điều tai hại, như Kinh Thánh nói: “Ham muốn ấy được cưu mang thì sinh ra tội lỗi”.—Gia-cơ 1:15.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:16) Kodwa ukusoloko ucinga ngento engafanelekanga kunokuba yingozi, kuba iBhayibhile ithi: ‘Xa umnqweno, uthe wakhawula, uzala isono.’—Yakobi 1:15.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:16) Téèyàn bá tún wá ń gba èròkerò láyè lọ́kàn rẹ, ṣe ló ń dá kún ìṣòro náà, torí Bíbélì sọ pé: “Ìfẹ́-ọkàn náà, nígbà tí ó bá lóyún, a bí ẹ̀ṣẹ̀.”—Jákọ́bù 1:15.
Zulu[zu]
(1 Johane 2:16) Kepha ukuhlala ucabangana nokwenza okubi kwenza izinto zibe zimbi nakakhulu ngoba iBhayibheli lithi: “Isifiso, lapho sesakhekile, sizala isono.”—Jakobe 1:15.