Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Визията следва да включва ясна времева рамка (в периода до 2050 г.), да очертава неизбежността на кризата, свързана с биологичното разнообразие, вътрешната и осезаема стойност на биологичното разнообразие, както и значението на свързаните с него услуги.
Czech[cs]
Koncepce by měla zahrnovat jasný časový rámec (až do roku 2050), odrážet naléhavost situace, v níž se biologická rozmanitost nachází, a upozorňovat na vnitřní a konkrétní hodnoty biologické rozmanitosti a význam služeb, které poskytuje.
Danish[da]
Strategien bør omfatte en præcis tidsramme (frem til 2050), afspejle biodiversitetskrisens presserende karakter og tydeliggøre biodiversitetens reelle og håndgribelige værdier og betydningen af de tjenester, den yder.
German[de]
Das Konzept sollte einen genauen Zeitrahmen haben (bis 2050) und die Dringlichkeit der Biodiversitätskrise, die intrinsischen, konkreten Werte der biologischen Vielfalt sowie die Bedeutung der von ihr erbrachten Dienstleistungen reflektieren.
Greek[el]
Το όραμα πρέπει να περιλαμβάνει σαφές χρονοδιάγραμμα (έως το 2050), να αντικατοπτρίζει τον επείγοντα χαρακτήρα της κρίσης της βιοποικιλότητας, τις εγγενείς και απτές αξίες της και τη σημασία των υπηρεσιών που παρέχει.
English[en]
The vision should include a clear time-frame (up to 2050), reflect the urgency of the biodiversity crisis and the intrinsic and tangible values of biodiversity and the importance of the services it provides.
Spanish[es]
Esa visión debe incluir un calendario preciso (hasta 2050), reflejar la urgencia de la crisis de la biodiversidad y los valores intrínsecos y tangibles de esta, así como la importancia de los servicios que proporciona.
Estonian[et]
Visioon peaks olema välja töötatud kindlaks ajavahemikuks (kuni 2050. aastani) ning kajastama bioloogilise mitmekesisuse kriisiseisundi pakilisust, bioloogilise mitmekesisuse väärtust omaette ja materiaalset väärtust ning mitmekesisusest tulenevate teenuste tähtsust.
Finnish[fi]
Visiolla olisi oltava selkeä aikakehys (vuoteen 2050), ja siitä pitäisi heijastua biologista monimuotoisuutta koskevan kriisin kiireellisyys, luonnonkirjon hyötyarvo ja konkreettinen arvo sekä luonnonkirjon tuottamien palvelujen tärkeys.
French[fr]
Cette perspective devra inclure un calendrier clair (jusqu’à 2050) et tenir compte de l’urgence de la crise qui touche la biodiversité, de la valeur intrinsèque et tangible de la biodiversité et de l’importance des services qu’elle fournit.
Hungarian[hu]
A koncepciókra vonatkozóan egyértelmű időkeretet kell meghatározni (2050-ig bezárólag), és abban tükröződnie kell, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos válság megoldása sürgető, tekintettel a biológiai sokféleség természetéből fakadó és kézzel fogható értékekre és az általa biztosított szolgáltatások jelentőségére.
Lithuanian[lt]
Vizija turėtų apimti aiškų laikotarpį (iki 2050 m.), ji turėtų atspindėti biologinės įvairovės krizės aktualumą, vidinę ir apčiuopiamą biologinės įvairovės vertę ir jos funkcijų svarbą.
Latvian[lv]
Šajā redzējumā jāiekļauj skaidrs termiņš (līdz 2050. gadam), tam jāatspoguļo tas, cik neatliekamas ir problēmas bioloģiskās daudzveidības jomā, un bioloģiskās daudzveidības taustāmās un netaustāmās vērtības, kā arī tās nodrošināto pakalpojumu nozīmīgums.
Maltese[mt]
Il-viżjoni għandha tinkludi perjodu ta' żmien ċar (sal-2050), għandha tirrifletti l-urġenza tal-kriżi tal-bijodiversità u l-valuri intrinsiċi u tanġibbli tal-bijodiversità u l-importanza tas-servizzi li tipprovdi.
Dutch[nl]
Die visie moet een duidelijk tijdschema omvatten (tot 2050) en de urgentie van de biodiversiteitscrisis evenals de intrinsieke en tastbare waarden van biodiversiteit en het belang van de door biodiversiteit geleverde diensten tot uiting brengen.
Polish[pl]
Wizja ta powinna być wpisana w dokładny harmonogram (do 2050 r.), uwzględniać pilny charakter kryzysu związanego z różnorodnością biologiczną oraz inherentną i konkretną wartość różnorodności biologicznej, a także znaczenie usług, które zapewnia.
Portuguese[pt]
A visão deve incluir uma escala temporal clara (até 2050), reflectir a urgência da crise da biodiversidade e os valores intrínsecos e tangíveis da biodiversidade, bem como a importância dos serviços que presta.
Romanian[ro]
Această perspectivă ar trebui să includă un calendar clar (până în 2050), să reflecte caracterul urgent al crizei biodiversității, valorile intrinseci și palpabile ale acesteia, precum și importanța serviciilor pe care le oferă.
Slovak[sk]
Vízia by mala zahrňovať jasný časový rámec (až do roku 2050), odrážať naliehavosť situácie, v ktorej sa biodiverzita nachádza, a upozorňovať na vnútorné a konkrétne hodnoty biodiverzity a význam služieb, ktoré poskytuje.
Slovenian[sl]
Ta vizija mora vsebovati jasen časovni okvir do leta 2050, biti mora odraz krize, ki pesti biotsko raznovrstnost, kot tudi lastnih in stvarnih vrednosti biotske raznovrstnosti in pomena storitev, ki jih ta zagotavlja.
Swedish[sv]
Strategin bör omfatta en klar tidsram (fram till 2050), tydliggöra hur överhängande hotet mot biologisk mångfald är och på den biologiska mångfaldens inneboende och påtagliga värde samt vikten av de tjänster som den biologiska mångfalden tillhandahåller.