Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьыбжьон урҭ ашьшьыҳәа аҩныҟа ицоит.
Acoli[ach]
Ka cawa abicel oromo, gicako wot motmot me dok gang.
Mapudungun[arn]
Rangi antülu, ñochi trekakeyngu ñi amutual ruka mu.
Baoulé[bci]
Kɛ amindi ko ju’n, be nanti blɛblɛblɛ be sa be sin awlo.
Biak[bhw]
Ro arkok ya, sumbran fawas fa subur ḇe rum.
Bislama[bi]
Long medel dei, tufala i wokbaot sloslo i gobak long haos.
Batak Simalungun[bts]
Dobkonsi siang, mulak ma sidea hu rumah.
Batak Karo[btx]
Nggo kenca ben, manjar-anjar kalak e erdalan mulih.
Chopi[cce]
Ngu dhina va txheketela va txi tshumela mtini.
Chuukese[chk]
Iwe, kulók engol me ruu leolowas ra ákkánnif ngeni imwer we.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wa omutana anowiyelela vatakulu.
Chokwe[cjk]
Ha chingoloshi yafuna ku zuwo.
Hakha Chin[cnh]
Chun ah inn ah an ṭin.
Welsh[cy]
Hanner dydd, maen nhw’n cerdded adref yn araf deg.
English[en]
At noon, they slowly walk home.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa kaleʼupa kaʼikat akoyotshii naya nepialuʼumüin, koyotochenshii naya.
Iban[iba]
Maya tengah hari, seduai iya belubah-lubah bejalai pulai.
Javanese[jv]
Pas wis awan, wong loro kuwi alon-alon mlaku mulih.
Kachin[kac]
Shani ka-ang hta nta de lam hkawm nna bai wa ai.
Kazakh[kk]
Ал түсте жайлап үйлеріне қайтады.
Kalaallisut[kl]
Ulloqeqqanut angerlarusaartarput.
Kimbundu[kmb]
Ku mediya, ni kubata, ene a vutuka kubhata dyâ.
Konzo[koo]
Sikabya sikabya saha mukagha, ibasuba eka ya lyolho-lyolho.
Krio[kri]
Aftanun tɛm, dɛn kin waka wan wan ɛn go na os.
Southern Kisi[kss]
Te paaleŋ le kendu pɛ, ma miiŋgu o pɔm pɔmbɔ o bɛɛ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna masika, bevutukanga malembe-malembe kuna nzo au.
Lao[lo]
ແລ້ວ ຕອນ ບ່າຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ຄ່ອຍໆຍ່າງ ເມືອ ເຮືອນ.
Lushai[lus]
Chhûn a lo thlen chuan zawi muanga kalin an haw leh a.
Morisyen[mfe]
Kan ariv midi, dousman-dousman zot marse pou retourn lakaz.
Maltese[mt]
F’nofsinhar, imorru bil- mod lejn darhom.
Nyemba[nba]
Ku mutana, ve ku ya kuimbo kamandende kamandende.
Ndau[ndc]
Comasikati, vanofamba padoko-padoko vecihwirira ku muzi.
Lomwe[ngl]
Othana vakhaani vakhaani annakookela owaani.
Nias[nia]
Ba zi laluo, latörö tanö zui wangawuli ba nomo.
Ngaju[nij]
Metuh bentuk andau, ewen mananjung buli.
Niuean[niu]
He tupou laā, ne o atu hui fakatekiteki a laua ki kaina.
Navajo[nv]
Ałnéʼéʼaah doo, hazhóʼógo hooghango ałnáájítʼash.
Nyaneka[nyk]
Komutenya, avakondoka keumbo.
Nyankole[nyn]
Shaaha mukaaga z’eihangwe, nibagyenda mporampora bataaha.
Palauan[pau]
E sel lesueleb, e te kuk mekekoketerir el merael el mo remei.
Cusco Quechua[quz]
Doce horas chayamuqtintaq susigollawan wasinkuman kutipunku.
Rarotongan[rar]
I te avatea, ka aaere marie ua raua ki te kainga.
Ruund[rnd]
Chisu cha urel, akat kuchirik pakemp pakemp ku chikumbu chau.
Sena[seh]
Camasikati, iwo asabwerera kunyumba.
Saramaccan[srm]
Te sapate, nöö de ta waka sëëë nango a wosu.
Sundanese[su]
Sanggeus beurang, maranéhna balik ka imah.
Sangir[sxn]
Mạeng seng ěllo rangẹ, i rẹ̌dua dumal᷊eng mal᷊ongge mapul᷊ẹ sarang bal᷊e.
Gitonga[toh]
Vbamihanitunu, va gu tsheteya va bweleya gaya.
Tswa[tsc]
Neti zviku dhina, vo khumuka va hletelana vaya kaya.
Tooro[ttj]
Obuzihika saaha nka mukaaga, barubata mporampora nibagaruka omu ka.
Tahitian[ty]
I te hora 12, e ho‘i mǎrû noa raua i te fare na avae.
Uighur[ug]
Чүштә болса, улар аста-аста өйигә қайтиду.
Umbundu[umb]
Eci ekumbi li pitĩla pongunji, levando va tiukila konjo.
Urdu[ur]
دوپہر کے وقت وہ آہستہ آہستہ اپنے گھر کی طرف چل دیتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Othana eriyari, anniipurulela owannyeya.
Wallisian[wls]
ʼI te fetapa, ʼe nā liliu mamalie pe ki tonā ʼapi.
Yapese[yap]
Ma nap’an nra mithigyal’, ma aram mar sulow u but’ nga taferow.