Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan hiervan verseker wees, want “die liefde . . . soek nie sy eie belang nie . . .
Arabic[ar]
ويمكننا ان نكون على يقين من ذلك لأن «المحبة . . . لا تطلب ما لنفسها . . .
Central Bikol[bcl]
Segurado niato ini huli ta “an pagkamoot . . . dai naghahanap kan saiyang sadiring kapakanan . . .
Bangla[bn]
আমরা এই বিষয়ে নিশ্চিত হতে পারি কারণ “প্রেম . . . স্বার্থ চেষ্টা করে না, . . .
Cebuano[ceb]
Makatino kita niini tungod kay ang “gugma . . . dili magapangita sa kaugalingon niining kaayohan . . .
Chuukese[chk]
Sipwe achifoua ena pun “tong. . . esap kutta pwisin letipan. . .
Czech[cs]
Můžeme si tím být jisti, protože „láska . . . nevyhledává své vlastní zájmy. . . .
Danish[da]
Dette kan vi være sikre på eftersom ’kærligheden ikke søger sine egne interesser.
German[de]
Davon können wir überzeugt sein, denn „die Liebe . . . blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus . . .
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe esia dzi elabena “lɔlɔ̃ . . . media ye ŋutɔ tɔ o . . .
Efik[efi]
Nnyịn imekeme nditịm nnịm emi koro “ima . . . iyomke ufọn esiemmọ . . .
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό επειδή «η αγάπη . . . δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα . . .
English[en]
We can be certain of this because “love . . . does not look for its own interests . . .
Spanish[es]
Podemos estar seguros de ello porque “el amor [...] no busca sus propios intereses [...].
Persian[fa]
ما میتوانیم در این باره مطمئن باشیم زیرا «محبّت . . . نفع خود را طالب نمیشود . . .
French[fr]
Nous pouvons en être certains, car ‘ l’amour ne cherche pas ses propres intérêts.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔna nɔmimaa yɛ enɛ he, ejaakɛ “suɔmɔ . . . epeleee lɛ diɛŋtsɛ enɔ̃ . . .
Hebrew[he]
נוכל להיות בטוחים בכך, שכן ”האהבה... לא תדרוש טובת עצמה...
Hindi[hi]
हम इस बात के बारे में निश्चित हो सकते हैं क्योंकि “प्रेम . . . अपनी भलाई नहीं चाहता . . .
Hiligaynon[hil]
Mapat-od naton ini bangod “ang gugma . . . wala nagapangita sang kaugalingon nga mga kaayuhan . . .
Hungarian[hu]
Amikor nehézségek alakulnak ki, a szeretet segít nekik, hogy egységesen cselekedjenek.
Indonesian[id]
Kita dapat yakin akan hal ini karena ”kasih . . . tidak mencari kepentingan diri sendiri . . .
Iloko[ilo]
Masiguradotayo daytoy ta “ti ayat . . . saanna a sapulen dagiti bukodna a pagimbagan . . .
Icelandic[is]
Við megum vera viss um það af því að „kærleikurinn . . . leitar ekki síns eigin . . .
Italian[it]
Possiamo esserne certi poiché “l’amore . . . non cerca i propri interessi . . .
Kongo[kg]
Beto lenda ndima dyambu yai sambu “zola . . . kesosaka ve mambote na yau mosi . . .
Korean[ko]
우리는 이 점을 확신할 수 있는데, “사랑은 ··· 자기 자신의 이익을 구하지 않”기 때문입니다.
Lingala[ln]
Tokoki kondimisama na yango mpamba te “bolingo . . . ekolukaka malamu na yango mpenza te . . .
Lozi[loz]
Lwa kona ku ikolwisa ka za seo kakuli “lilato . . . ha li yemi fa litukelo za lona . . .
Luvale[lue]
Tunahase kufwelela vyuma kana mwomwo “zangi . . . kayeshi kusaka vyuma vyayiveneko . . .
Latvian[lv]
Mēs varam būt par to pārliecināti, jo ”Mīlestība.. ..nemeklē savu labumu..
Malagasy[mg]
Rehefa mipoitra ny fahasahiranana, dia manampy azy ireo hiatrika izany amim-piraisan-tsaina, ny fitiavana.
Marshallese[mh]
Jemaroñ tõmak menin kinke “yokwe . . . ejjab kabukot men ko an . . .
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме сигурни во ова, бидејќи „љубовта . . . не бара свое . . .
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഇതു സംബന്ധിച്ച് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കാനാകും, എന്തെന്നാൽ “സ്നേഹം . . .
Marathi[mr]
आपण ही खात्री बाळगू शकतो कारण, प्रीती “स्वार्थ पाहत नाही, . . .
Norwegian[nb]
Vi vet det fordi «kjærligheten . . . søker ikke sine egne interesser . . .
Niuean[niu]
Kua maeke ia tautolu ke tua moli ke he mena nei kakano ko e “fakaalofa . . . nakai kumi e ia hana tau mena . . .
Dutch[nl]
Wij kunnen hiervan overtuigd zijn want „de liefde . . . zoekt niet haar eigen belang . . .
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ “ਪ੍ਰੇਮ . . . ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ ਨਹੀਂ . . .
Papiamento[pap]
Nos por ta sigur di esaki pasobra “amor . . . no ta busca su mes interes . . .
Polish[pl]
Możemy być o tym przekonani, gdyż „miłość (...) nie szuka własnych korzyści (...)
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kamehlele met pwehki “limpoak . . . sohte kin mehwo . . .
Portuguese[pt]
Podemos ter certeza disso, porque “o amor . . . não procura os seus próprios interesses . . .
Romanian[ro]
Putem fi siguri de acest lucru, întrucât „iubirea . . . nu îşi caută propriile interese . . .
Russian[ru]
Когда возникают трудности, любовь помогает семьям совместными усилиями преодолеть их.
Kinyarwanda[rw]
Iyo havutse ingorane, urukundo rubafasha gukemura ibibazo, bunze ubumwe.
Slovak[sk]
Môžeme si byť tým istí, lebo „láska... nevyhľadáva svoje vlastné záujmy...
Albanian[sq]
Mund të jemi të sigurt për këtë, pasi «dashuria . . . nuk kërkon interesat e veta . . .
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker foe disi, bika „lobi . . . no e soekoe en eigi belang . . .
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha ka sena hobane “lerato . . . ha le batle lithahasello tsa lona . . .
Swahili[sw]
Twaweza kuwa na uhakika wa hili kwa sababu “upendo . . . hautafuti masilahi yao wenyewe . . .
Tagalog[tl]
Matitiyak natin ito sapagkat “ang pag-ibig ay . . . hindi naghahanap ng sariling mga kapakanan nito . . .
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega ka seno ka gonne “lorato . . . ga lo batle melemo ya lone . . .
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau fakapapau‘i ‘a e me‘á ni koe‘uhi ko “ ‘ofa . . . ‘oku ‘ikai te ne kumi ‘ene lelei a‘ana . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kucisinizya eci nkaambo “luyandisyo . . . talulilangilili cintu . . .
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap bilipim dispela tok, long wanem, “man i save givim bel bilong en long ol arapela, em i no save . . . tingting tumas long em yet. . . .
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka hi leswi hikuva “rirhandzu . . . a ri tilaveri leswi nga swa rona ntsena . . .
Twi[tw]
Yebetumi agye eyi adi efisɛ ‘ɔdɔ nhwehwɛ nea ɛyɛ n’ankasa de.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chắc chắn về điều này vì “tình yêu-thương... chẳng kiếm tư-lợi...
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka ngoku kuba “uthando . . . alufuni ezalo izilangazelelo . . .
Yoruba[yo]
A lè ní ìdánilójú èyí nítorí pé “ìfẹ́ . . . kì í wá àwọn ire tirẹ̀ nìkan . . .
Chinese[zh]
我们可以肯定爱心有这种力量,因为“爱......不求自己的利益,......凡事容忍,凡事相信,凡事希望,凡事忍耐。
Zulu[zu]
Singaqiniseka ngalokhu ngoba “uthando . . . aluzifuneli izinzuzo zalo siqu . . .