Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
и) приоритетно придвижване на работата по всички елементи на пътната карта на Комисията за "връщане към Шенген“, за да се сложи край на временните проверки по вътрешните граници и да се възстанови нормалното функциониране на Шенгенското пространство преди края на годината.
Czech[cs]
i) prioritně pokročit v práci na všech složkách plánu týkajícího se "návratu k Schengenu“ vypracovaného Komisí s cílem ukončit dočasné kontroly na vnitřních hranicích a obnovit běžné fungování schengenského prostoru do konce roku.
Danish[da]
i) som en prioritet fremme alle elementerne i Kommissionens køreplan for genoptagelse af Schengensamarbejdet for at bringe midlertidig kontrol ved de indre grænser til ophør og genoprette Schengenområdets normale funktion inden årets udgang.
German[de]
i) als vorrangige Maßnahme das Voranbringen aller Bestandteile des Fahrplans der Kommission "Zurück zu Schengen", um die vorübergehenden Kontrollen an den Binnengrenzen zu beenden und vor Ende des Jahres einen normal funktionierenden Schengen-Raum wiederherzustellen.
Greek[el]
(θ) προώθηση, κατά προτεραιότητα, όλων των στοιχείων του χάρτη πορείας της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα «Αποκατάσταση του χώρου Σένγκεν», ούτως ώστε να τερματιστούν οι προσωρινοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα και να αποκατασταθεί η ομαλή λειτουργία του χώρου Σένγκεν πριν από το τέλος του έτους.
English[en]
i) take forward, as a matter of priority, all the elements of the Commission roadmap on getting "back to Schengen", so as to end temporary internal border controls and re-establish the normal functioning of the Schengen area before the end of the year.
Spanish[es]
i) impulsar, con carácter prioritario, todos los elementos de la hoja de ruta de la Comisión para «Restablecer Schengen», de modo que se ponga fin a los controles temporales en las fronteras interiores y restablezca el normal funcionamiento del espacio Schengen antes de finales de año.
Estonian[et]
i) edendada esmajärjekorras tööd komisjoni tegevuskava "Tagasi Schengeni juurde“ kõikide elementidega, et kaotada ajutine piirikontroll sisepiiridel ja taastada Schengeni ala normaalne toimimine enne käesoleva aasta lõppu.
Finnish[fi]
i) viedään eteenpäin ensisijaisena asiana kaikkia Schengen-järjestelmään palaamista koskevan komission etenemissuunnitelman osia, jotta voitaisiin lopettaa tilapäiset sisärajatarkastukset ja palauttaa Schengen-alueen normaali toiminta vuoden loppuun mennessä.
French[fr]
i) faire progresser, en priorité, tous les éléments de la feuille de route de la Commission sur un "retour à Schengen", de manière à mettre un terme aux contrôles aux frontières intérieures réintroduits à titre temporaire et à rétablir le fonctionnement normal de l'espace Schengen avant la fin de l'année.
Irish[ga]
i) caithfear na heilimintí uile atá sa treochlár ón gCoimisiún "dul ar ais chuig Schengen" a bhrostú ar aghaidh, mar ábhar tosaíochta, chun deireadh a chur le rialuithe sealadacha ag na teorainneacha inmheánacha agus gnáthfheidhmiú limistéar Schengen a athbhunú roimh dheireadh na bliana.
Croatian[hr]
i) prioritetno postići napredak u pogledu svih elemenata plana Komisije o "povratku Schengenu” kako bi se okončale privremene kontrole na unutarnjim granicama te do kraja godine ponovno uspostavilo normalno funkcioniranje schengenskog područja.
Hungarian[hu]
i) kiemelten fontos, hogy előmozdítsuk a schengeni rendszer helyreállítását célzó bizottsági ütemterv valamennyi elemének megvalósítását, hogy még az év vége előtt megszüntethessük az ideiglenes belső határellenőrzéseket, és helyreállhasson a schengeni térség rendes működése.
Italian[it]
i) portare avanti, in via prioritaria, tutti gli elementi della tabella di marcia della Commissione sul "ritorno a Schengen", in modo da porre fine ai controlli temporanei alle frontiere interne e ripristinare il normale funzionamento dello spazio Schengen prima della fine dell'anno.
Lithuanian[lt]
i) prioritetine tvarka įgyvendinti visus Komisijos veiksmų plano dėl grįžimo prie Šengeno erdvės nuostatų elementus, kad būtų panaikinta laikina kontrolė kertant vidaus sienas ir iki metų pabaigos būtų atkurtas normalus Šengeno erdvės veikimas.
Latvian[lv]
i) prioritārā kārtā virzīt uz priekšu visus elementus Komisijas ceļvedī "Atpakaļceļš uz Šengenu", lai pirms gada beigām izbeigtu pagaidu iekšējās robežkontroles un atjaunotu Šengenas zonas normālu darbību.
Maltese[mt]
i) jitmexxew 'il quddiem, bħala prijorità, l-elementi kollha tal-pjan direzzjonali tal-Kummissjoni għar-“ritorn lejn Schengen”, sabiex jintemmu l-kontrolli temporanji fuq il-fruntieri interni u jiġi stabbilit mill-ġdid il-funzjonament normali taż-żona Schengen qabel tmiem is-sena.
Dutch[nl]
i) bij wijze van prioriteit doorgaan met de uitvoering van alle onderdelen van het stappen-plan van de Commissie betreffende de "terugkeer naar Schengen", zodat de tijdelijke controles aan de binnengrenzen kunnen worden beëindigd en de Schengenruimte vóór het einde van het jaar weer normaal kan functioneren.
Polish[pl]
i) wdrażanie w trybie priorytetowym wszystkich elementów opracowanego przez Komisję planu działania dotyczącego "powrotu do strefy Schengen”, tak aby zakończyć tymczasowe wewnętrzne kontrole graniczne i przywrócić normalne funkcjonowanie strefy Schengen przed końcem roku.
Portuguese[pt]
i) Avançar, de forma prioritária, com todos os elementos do roteiro da Comissão intitulado "Restabelecer Schengen", de forma a pôr termo aos controlos temporários nas fronteiras internas e restabelecer o funcionamento normal do espaço Schengen antes do final do ano.
Romanian[ro]
i) continuarea, cu prioritate, a tuturor acțiunilor din foaia de parcurs a Comisiei intitulată "Înapoi la Schengen”, pentru a pune capăt controalelor temporare la frontierele interne și pentru a restabili funcționarea normală a spațiului Schengen înainte de sfârșitul anului.
Slovak[sk]
i) prioritne pokročiť vo vykonávaní všetkých prvkov plánu Komisie s názvom Späť k Schengenu, aby sa pred koncom roka ukončili dočasné kontroly na vnútorných hraniciach a obnovilo normálne fungovanie schengenského priestoru.
Slovenian[sl]
i) prednostno uresničevanje vseh elementov načrta Komisije za ponovno vzpostavitev schengena ter s tem odprava začasnega nadzora na notranjih mejah in ponovna vzpostavitev normalnega delovanja schengenskega območja do konca leta.
Swedish[sv]
i) Som en prioriterad fråga vidareutveckla alla delar av kommissionens färdplan om återupptagande av Schengensamarbetet för att få ett slut på de tillfälliga kontrollerna vid de inre gränserna och återupprätta ett normalt fungerande Schengenområde före årets slut.