Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay nahibalo sa pagkaseryoso sa nahimong pag-insulto, ang mga Ammonhanon nagkuhag mersenaryong kasundalohan gikan sa mga Siryanhon ug nangandam aron sa pagsulong sa Israel, apan sila nalupig ug napildi sa Israelinhong heneral nga si Joab ug sa iyang igsoong lalaki nga si Abisai.—2Sa 10:1-14; 1Cr 19:6-15.
Czech[cs]
Izraelský vojevůdce Joab a jeho bratr Abišai zvolili lepší taktiku a Ammonity porazili. (2Sa 10:1–14; 1Pa 19:6–15)
Danish[da]
Da ammonitterne blev klar over hvor alvorligt de havde fornærmet David, lejede de tropper hos aramæerne og forberedte en offensiv mod Israel, men de blev overlistet og slået af den israelitiske hærfører Joab og hans broder Abisjaj. — 2Sa 10:1-14; 1Kr 19:6-15.
German[de]
Als die Ammoniter merkten, wie sehr sie David beleidigt hatten, warben sie syrische Söldner an und bereiteten einen Angriff auf Israel vor, wurden aber dann von dem israelitischen Feldherrn Joab und seinem Bruder Abischai überlistet und geschlagen (2Sa 10:1-14; 1Ch 19:6-15).
Greek[el]
Συνειδητοποιώντας τη σοβαρότητα της προσβολής τους, οι Αμμωνίτες στρατολόγησαν Σύριους μισθοφόρους και ετοιμάστηκαν για πόλεμο με τον Ισραήλ, αλλά ο Ισραηλίτης στρατηγός Ιωάβ και ο αδελφός του ο Αβισαί εφάρμοσαν καλύτερη στρατηγική και τους νίκησαν.—2Σα 10:1-14· 1Χρ 19:6-15.
English[en]
Becoming aware of the seriousness of the affront committed, the Ammonites sought out mercenary troops from the Syrians and prepared for an offensive against Israel, but they were outmaneuvered and defeated by the Israelite general Joab and his brother Abishai. —2Sa 10:1-14; 1Ch 19:6-15.
Spanish[es]
Al percatarse de la seriedad de la afrenta que habían cometido, los ammonitas se procuraron tropas mercenarias de los sirios y se prepararon para atacar a Israel, pero no pudieron con la estrategia del general israelita Joab y de su hermano Abisai, y fueron vencidos. (2Sa 10:1-14; 1Cr 19:6-15.)
Finnish[fi]
Oivallettuaan loukkauksen vakavuuden ammonilaiset pyysivät syyrialaisilta palkkasoturijoukkoja ja valmistelivat hyökkäystä Israelia vastaan, mutta israelilaisten kenraali Joab ja hänen veljensä Abisai olivat heitä ovelampia ja löivät heidät. (2Sa 10:1–14; 1Ai 19:6–15.)
French[fr]
Lorsqu’ils se rendirent compte de la gravité de l’affront qu’ils lui avaient fait, les Ammonites engagèrent des mercenaires syriens et préparèrent une offensive contre Israël, mais Yoab le général israélite et son frère Abishaï déjouèrent leurs plans et les vainquirent. — 2S 10:1-14 ; 1Ch 19:6-15.
Hungarian[hu]
Amikor az ammoniták rájöttek, milyen súlyos az a nyílt sértés, melyről szó van, zsoldos seregeket béreltek fel a szírektől, és támadásra készültek Izrael ellen, ám az izraelita hadvezér, Joáb, és a testvére, Abisai, keresztülhúzták a számításaikat, és legyőzték őket (2Sá 10:1–14; 1Kr 19:6–15).
Armenian[hy]
Գիտակցելով, թե ինչ լուրջ հետեւանքներ կարող է ունենալ իրենց արածը՝ ամմոնացիները Ասորիքից զինվորներ վարձեցին եւ պատրաստվեցին հարձակվելու Իսրայելի վրա, սակայն զորքերի հրամանատար Հովաբը եւ նրա եղբայր Աբեսսան պարտության մատնեցին նրանց (2Սմ 10:1–14; 1Տգ 19:6–15)։
Indonesian[id]
Ketika orang Ammon menyadari seriusnya penghinaan tersebut, mereka mencari tentara bayaran dari Siria dan bersiap-siap menyerang Israel. Namun, mereka diperdayakan dan dikalahkan oleh Yoab, panglima Israel, dan Abisyai, saudaranya.—2Sam 10:1-14; 1Taw 19:6-15.
Iloko[ilo]
Idi nabigbigda a serioso ti naaramidanda a pananginsulto, nagbirok dagiti Ammonita iti buyot dagiti matangtangdanan a soldado manipud kadagiti Sirio ket nagsaganada a dumarup iti Israel, ngem inartapan ken inabak ida ti Israelita a heneral a ni Joab ken ti kabsatna a ni Abisai. —2Sm 10:1-14; 1Cr 19:6-15.
Italian[it]
Rendendosi conto della gravità dell’affronto, gli ammoniti ricorsero a truppe mercenarie della Siria e si prepararono all’offensiva contro Israele, ma il generale israelita Gioab e suo fratello Abisai sventarono queste manovre e li sconfissero. — 2Sa 10:1-14; 1Cr 19:6-15.
Korean[ko]
저지른 모욕의 심각성을 알게 된 암몬 사람들은 시리아 사람들에게서 용병을 구하여 이스라엘에 대한 공격 태세를 갖추었지만, 이스라엘의 요압 장군과 그의 형제 아비새의 전략에 굴복하고 패배하였다.—삼둘 10:1-14; 대첫 19:6-15.
Norwegian[nb]
Da ammonittene ble klar over hvor alvorlig krenkelsen var, skaffet de seg syriske leietropper og forberedte en offensiv mot Israel, men de ble utmanøvrert og slått av den israelittiske generalen Joab og hans bror Abisjai. – 2Sa 10: 1–14; 1Kr 19: 6–15.
Dutch[nl]
Toen de Ammonieten beseften hoezeer zij David beledigd hadden, wierven zij Syrische soldaten aan en bereidden een aanval op Israël voor, maar de Israëlitische veldheer Joab en zijn broer Abisaï waren hun te slim af en versloegen hen. — 2Sa 10:1-14; 1Kr 19:6-15.
Polish[pl]
Kiedy Ammonici zrozumieli, jak bardzo znieważyli Izraelitów, najęli oddziały Syryjczyków i stanęli do walki, ale wojska dowodzone przez Joaba i jego brata Abiszaja zadały im klęskę (2Sm 10:1-14; 1Kn 19:6-15).
Portuguese[pt]
Cônscios da seriedade da afronta perpetrada, os amonitas procuraram obter forças mercenárias dentre os sírios e prepararam uma ofensiva contra Israel, mas foram vencidos pela estratégia do general israelita, Joabe, e seu irmão, Abisai, e derrotados. — 2Sa 10:1-14; 1Cr 19:6-15.
Russian[ru]
Осознав, к каким последствиям может привести нанесенное ими оскорбление, аммонитяне наняли воинов у Сирии и приготовились напасть на Израиль, но израильский военачальник Иоав и его брат Авесса разбили их (2См 10:1—14; 1Лт 19:6—15).
Albanian[sq]
Kur e kuptuan ç’fyerje të rëndë kishin provokuar, amonitët u kërkuan trupa mercenare sirianëve dhe u gatitën për sulm kundër Izraelit, por gjenerali izraelit Joab dhe i vëllai, Abishai, i mundën me anë të manovrave të shkathëta. —2Sa 10:1-14; 1Kr 19:6-15.
Swedish[sv]
Men de blev överlistade och besegrade av den israelitiske härföraren Joab och hans bror Abisaj. (2Sa 10:1–14; 1Kr 19:6–15)
Tagalog[tl]
Nang mabatid ng mga Ammonita ang kalubhaan ng ginawa nilang panghahamak, humingi sila ng mga hukbong mersenaryo mula sa mga Siryano at naghanda silang sumalakay sa Israel, ngunit nadaig at natalo sila ng Israelitang heneral na si Joab at ng kaniyang kapatid na si Abisai. —2Sa 10:1-14; 1Cr 19:6-15.
Chinese[zh]
亚扪人知道事态严重,就到叙利亚找雇佣兵,出战以色列人,结果被以色列的元帅约押和他兄弟亚比筛率领的大军挫败。( 撒下10:1-14;代上19:6-15)