Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het eerder teruggetrek na ons dorpie Ewossa as om van ellende te sterf.
Amharic[am]
ብቻችንን በችግር ተቆራምደን ከምንሞት በማለት ኢዎሳ ወደሚገኘው መንደራችን ተመለስን።
Arabic[ar]
ولئلا نموت من البؤس، عدنا الى قريتنا إيووسا.
Bemba[bem]
Pa kutila twifwa ku cipowe na ku busali, twabwelelemo ku mushi ku mwesu ku Ewossa.
Bulgarian[bg]
За да не умрем в мизерия, се върнахме обратно в нашето село Иуоса.
Bislama[bi]
Mifala i pua tumas mo mifala i no wantem ded from, taswe mifala i muv i gobak long vilej blong Ewossa.
Bangla[bn]
দারিদ্র্যে কষ্ট পেয়ে না মরতে আমরা আমাদের গ্রাম ইয়োসায় ফিরে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Aron dili mi mamatay sa tumang kakabos, namauli mi ngadto sa among balangay sa Ewossa.
Czech[cs]
Raději než umřít v bídě a špíně, přestěhovali jsme se zpátky do Ewossy.
Danish[da]
For at overleve flyttede vi tilbage til vores landsby, Ewossa.
German[de]
Um nicht in Verwahrlosung zu sterben, zogen wir zurück nach Ewossa, unserem Heimatdorf.
Ewe[ee]
Be míagatsi hiãa me aku o la, míeʋu gbugbɔ yi míaƒe kɔƒea me le Ewossa.
Efik[efi]
Utu ke ndidu uwem nditaha, nnyịn ima ifiak inyọn̄ọ obio nnyịn ke Ewossa.
Greek[el]
Για να μην πεθάνουμε από τις στερήσεις οι οποίες μας είχαν φέρει σε άθλια κατάσταση, επιστρέψαμε στο χωριό μας.
English[en]
Rather than die in squalor, we moved back to our village of Ewossa.
Spanish[es]
En vez de morir en la miseria, decidimos regresar a nuestro pueblo de Ewossa.
Estonian[et]
Et mitte viletsusse surra, kolisime tagasi kodukülla Ewossasse.
Finnish[fi]
Jottemme olisi kuolleet sinne kurjuuteen, muutimme takaisin kyläämme Ewossaan.
Fijian[fj]
Keitou mani toki lesu i nakoro me kua ni keitou mai mate tu vakaloloma ena vanua oqo.
French[fr]
Pour ne pas mourir dans la misère, nous sommes revenus à Ewossa, notre village.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔkagboi yɛ ohia futaa hewɔ lɛ, wɔku sɛɛ wɔtee wɔ akrowa ni ji Ewossa lɛ mli ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
ગરીબાઈમાં રહેવું ન પડે એ માટે, અમે અમારા ગામ એવોસામાં પાછા ગયા.
Gun[guw]
Ma nado kú sọn ohẹ́n klókló mẹ, mí lẹkọyi gbetatò mítọn mẹ to Ewossa.
Hebrew[he]
העדפנו לחזור לכפר שלנו באיווסה במקום למות מעוני מחפיר.
Hindi[hi]
हमने सोचा कि इस तरह के बदतर हालत और गरीबी में मरने से तो अच्छा है कि हम अपने गाँव ईवोसा लौट जाएँ और हमने वही किया।
Hiligaynon[hil]
Agod indi mapatay nga napatumbayaan kag nagapamigado, nagbalik kami sa amon minuro sa Ewossa.
Croatian[hr]
Jadno stanje u kojem smo se nalazili natjeralo nas je da se vratimo u svoje selo Ewossu kako bismo preživjeli.
Hungarian[hu]
Mivel nem akartunk ilyen hitvány körülmények között meghalni, visszaköltöztünk Ewossába.
Armenian[hy]
Սովից չմեռնելու համար ստիպված էինք վերադառնալ Իվոսա։
Indonesian[id]
Daripada mati gara-gara hidup di tempat kotor, kami pun pulang ke desa kami, Ewossa.
Igbo[ig]
Kama ịnwụ n’ogbenye ọnụ ntụ, anyị kwalatara n’obodo nta anyị bụ́ Ewossa.
Iloko[ilo]
Imbes a mataykami a nakaay-ay-ay, nagsublikami iti purokmi idiay Ewossa.
Italian[it]
Per non morire in quelle condizioni squallide tornammo al villaggio di Ewossa.
Japanese[ja]
私たちはむさ苦しい生活をしたまま死にたくなかったので,郷里のイウォサ村に戻りました。
Georgian[ka]
სიღარიბეში რომ არ ამოგვხდომოდა სული, სოფელში დავბრუნდით.
Kannada[kn]
ಈ ದಾರಿದ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಊರಾದ ಇವೊಸಾಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದೆವು.
Korean[ko]
지저분하고 다 쓰러져 가는 곳에서 죽기가 싫어, 우리는 에워사에 있는 우리 마을로 다시 이사하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bobola elekaki makasi, tozongaki na mboka na biso na Ewossa.
Lozi[loz]
Kuli lu si ke lwa shwela mwa sibaka se si silafezi seo, lwa kuta kwa munzi wa luna wa Ewossa.
Lithuanian[lt]
Kad nemirtume iš bado, sugrįžome į Ivosą.
Latvian[lv]
Lai nenomirtu galējā trūkumā, mēs atgriezāmies dzimtajā Evosas ciematā.
Malagasy[mg]
Tsy te ho fatin’ny fahantrana faraidiny izahay ka niverina tany Ewossa.
Macedonian[mk]
За да не умреме во беда, се вративме во нашето село Евоса.
Malayalam[ml]
പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കുന്നതിനു പകരം, ഇവോസാ ഗ്രാമത്തിലേക്കു ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
अशा हलाखीच्या दिवसांत राहून कुत्र्यासारखं मरण्यापेक्षा आम्ही पुन्हा आमच्या गावी, इवोसात राहायला गेलो.
Maltese[mt]
Biex ma mmutux bl- għaks, erġajna lura lejn ir- raħal taʼ Ewossa.
Burmese[my]
ညစ်ပတ်ဆင်းရဲမွဲတေပြီး သေကြမယ့်အစား အီဝိုဆာရွာကိုပဲ ကျွန်တော်တို့ပြန်ပြောင်းသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
For ikke å dø i skitt og elendighet flyttet vi tilbake til landsbyen vår, Ewossa.
Nepali[ne]
यस्तो दयनीय अवस्थामा बस्नुको साटो हामी इवोसाको गाउँ नै फर्कियौं।
Dutch[nl]
Om niet in ellende te moeten sterven, verhuisden we terug naar ons dorp Ewossa.
Northern Sotho[nso]
E le gore re se ke ra bolawa ke ditšhila le bodiidi, re ile ra boela morago motsaneng wa gešo wa Ewossa.
Nyanja[ny]
Pokana kungodzifera pa msasa, tinabwerera kumudzi kwathu ku Ewossa.
Panjabi[pa]
ਇੰਨੀ ਤਰਸਯੋਗ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਮਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਈਵੋਸਾ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Pa nos no muri den pobresa ekstremo, nos a bai nos pueblo Ewossa bèk.
Pijin[pis]
Winim wei for dae long poor living, mifala muv bak long vilij bilong mifala, Ewossa.
Polish[pl]
Nie chcieliśmy umierać w skrajnej nędzy, wróciliśmy zatem do naszej wioski.
Portuguese[pt]
Para não morrermos na miséria, mudamo-nos de novo para a nossa aldeia de Ewossa.
Romanian[ro]
Ca să nu murim în sărăcie, ne-am mutat înapoi în Ewossa.
Russian[ru]
Чтобы не умереть с голоду, мы вернулись в деревню Эвосса.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo ubukene buduhitane, twarongeye turimuka dusubira mu mudugudu wacu wa Ewossa.
Sango[sg]
Ahon ti kui na yâ ti yere, e kiri na kete kodoro ti e na Ewossa.
Sinhala[si]
බැරිම තැන අපි අපේ ගමට ගියා.
Slovak[sk]
Nechceli sme zomrieť v špine, a tak sme sa presťahovali späť do dediny Ewossa.
Slovenian[sl]
Da ne bi zaradi bede umrli, smo se preselili nazaj v našo vas, v Ewosso.
Samoan[sm]
Na i lo le feoti i lenei nofoaga eleelea ma le mativa, na matou toe foʻi atu ai i lo matou nuu o Ewossa.
Shona[sn]
Pane kuti tife tichidya nhoko dzezvironda, takadzokera kumusha kwedu kuEwossa.
Albanian[sq]
U kthyem përsëri në fshatin tonë Iuosa, me qëllim që të mos vdisnim në mjerim.
Serbian[sr]
Da ne bismo umrli u bedi, vratili smo se u naše selo Ivosa.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho shoela boemong boo ba bofutsana, re ile ra khutlela motsaneng oa habo rōna oa Ewossa.
Swedish[sv]
Hellre än att dö i misär flyttade vi tillbaka till Ewossa, vår hemby.
Swahili[sw]
Badala ya kufa kwa umaskini, tulirudi kijijini mwetu huko Ewossa.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kufa kwa umaskini, tulirudi kijijini mwetu huko Ewossa.
Telugu[te]
మురికి కూపంలో మగ్గిపోయి మరణించకూడదని మళ్ళీ మా గ్రామమైన ఈవోసాకు మేము తిరిగి వచ్చేశాము.
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ ไม่ ตาย ใน สภาพ สกปรก ซอมซ่อ และ อัตคัด เรา จึง ย้าย กลับ ไป ที่ หมู่ บ้าน อีโวซา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብሽግር ምእንቲ ኸይንመውት ናብታ ኢዎሳ እትበሃል ዓድና ተመለስና።
Tagalog[tl]
Upang hindi mamatay sa napakaabang kalagayan, kami ay bumalik sa aming nayon ng Ewossa.
Tswana[tn]
Go na le go swela mo lesweng la tshotlego, re ne ra boela kwa motseng wa gaetsho kwa Ewossa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke ‘oua ‘e mate ‘i he masivá, na‘a mau toe foki ki homau koló ‘a Ewossa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no laik dai long dispela ples em sindaun bilong mipela i nogut tru, olsem na mipela i go bek long ples bilong mipela long Ewossa.
Turkish[tr]
Sefalet içinde ölmemek için köyümüze, Ewossa’ya döndük.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo dlaya hi vusiwana hi tlhelele le Ewossa.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na ohia ankum yɛn no, yɛsan kɔɔ yɛn akuraa ase hɔ wɔ Ewossa.
Tahitian[ty]
No te ore e pohe i roto i te veve, ua ho‘i matou i to matou oire iti ra o Ewossa.
Ukrainian[uk]
Щоб не померти в злиднях, наша сім’я повернулась до Івосси.
Urdu[ur]
مفلسی کی موت مرنے کی بجائے ہم واپس اپنے گاؤں ایووسا چلے گئے۔
Venda[ve]
U itela uri ri sa fele fhethu hu si havhuḓi, ra humela murahu muvhunduni wa hashu ngei Ewossa.
Vietnamese[vi]
Để khỏi bị chết đói, chúng tôi đành phải trở về làng Ewossa.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou mole fia mamate ʼi te pakupaku pea mo māsisiva, neʼe mātou toe liliu ki tomatou kolo ko Ewossa.
Xhosa[xh]
Kunokuba sifele kobu bugxwayiba, sabuyela kwidolophana yasekhaya e-Ewossa.
Yoruba[yo]
A ṣí padà sí abúlé wa ní Ewossa, kí òṣì má bàa ta wá pa.
Chinese[zh]
为了不至于在贫困潦倒中死去,我们搬回埃沃萨村。
Zulu[zu]
Kunokuba sifele emabibini, sabuyela endaweni yakithi e-Ewossa.