Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Родена във ферма, тя вярваше, че това което е дадено от природата е за наш благодат. И хората могат да се възползват.
Bosnian[bs]
Odrasla na farmi, naučila je da je poklon Ijudima da skupljaju iz prirode.
Czech[cs]
Žila na farmě a věřila tomu, že je svatým právem člověka těžit ze štědrosti přírody, kterou nám Bůh daroval.
Greek[el]
Γεννημένη σε φάρμα, πίστευε πως ήταν θεϊκό δικαίωμα του ανθρώπου... να επικαρπωθεί από τη γενναιοδωρία της φύσης που ο Θεός έθεσε ενώπιον μας.
English[en]
Born on a farm, she believed it was man's divine right to benefit from the bounty of nature God put before us.
Spanish[es]
Nacida en una granja, ella creía que era su derecho divino beneficiarse de los frutos de la naturaleza que Dios creó.
Estonian[et]
Sündinud farmis, ta uskus, et oli inimese taevalik õigus saada kasu loodusandidest, mis Jumal enne meid lõi.
Finnish[fi]
Syntyi farmilla, hän uskoi, että oli miehen pyhä oikeus ottaa hyöty irti luonnosta jonka Jumala meille tarjosi.
French[fr]
Née a la ferme, elle considérait comme un droit divin de jouir des dons de la nature que Dieu a mis a notre disposition.
Hebrew[he]
היא נולדה בחווה והאמינה שזו זכותו הקדושה של האדם להרוויח מנדיבות לבו של הטבע, אשר אלוהים העניק לנו.
Croatian[hr]
Odrasla na farmi, naučila je da je poklon Ijudima da skupljaju iz prirode.
Indonesian[id]
Lahir di lahan pertanian, dia percaya bahwa itulah hak manusia untuk mengambil keuntungan dari alam yang sudah disediakan oleh Tuhan yang Maha Pemurah.
Icelandic[is]
Fæddist á bũli og hélt ađ ūađ væri guđdķmlegur réttur manns ađ njķta gķđs af náttúrunni sem Guđ gaf okkur.
Italian[it]
Nata in campagna, pensava che l'uomo avesse il diritto divino d'usufruire dei doni della natura che il Signore ha messo a nostra disposizione.
Macedonian[mk]
Родена на фарма, таа веруваше дека, луѓето имаат полно право да ги користат даровите на природата, кои господ ни ги дал.
Norwegian[nb]
Som bondedatter anså hun at det er vår rett å nyte godt av naturens rikdom, slik Gud har gitt oss den
Polish[pl]
Moja babcia była prostą kobietą urodzona na farmie, wierzyła że to boskie prawo by czerpać korzyśc z natury postawionej przed nami.
Portuguese[pt]
Nasceu em uma fazenda. Ela acreditava que era direito divino do homem... se beneficiar do tesouro divino da natureza que Deus... criou para nós.
Romanian[ro]
Născută la fermă, credea că e dreptul divin al omului să beneficieze de abundenţa naturii dată de Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Odrastla na farmi, naučila se je da je darilo Ijudem nabiranje hrane v naravi.
Serbian[sr]
Odrasla na farmi, naučila je da je ljudsko bpžansko pravo da skupljaju iz prirode.
Turkish[tr]
Bir çiftlikte dünyaya gelmişti, insanoğlunun Tanrı'nın sunduğu nimetlerden faydalanmasının ilâhi bir hak olduğuna inanırdı.