Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията изпраща на STC документа „Оферта на изпълнителя“ в актуализиран вариант, в който са посочени единичните цени и общата стойност на коригираната оферта. След като обаче в електронното си съобщение от 7 февруари 2014 г.
Czech[cs]
Avšak když STC ve své elektronické poště ze dne 7. února 2014 uvedla, že neschvaluje takto navrhované změny a naopak trvá na celkových nákladech své nabídky, čímž změnila původně navrhované jednotkové ceny, vzala Komise tento postoj uchazeče na vědomí.
Danish[da]
Da STC ved e-mail af 7. februar 2014 oplyste, at virksomheden ikke kunne godkende de således foreslåede ændringer og i stedet fastholdt sit buds samlede pris, idet de oplyste enhedspriser blev ændret, noterede Kommissionen sig tilbudsgiverens holdning.
German[de]
Nachdem STC in ihrer E-Mail vom 7. Februar 2014 jedoch mitteilte, dass sie die vorgeschlagenen Änderungen nicht annehme und vielmehr den Gesamtbetrag ihres Angebots unter Änderung der ursprünglich angegebenen Preise je Einheit beibehalte, hat die Kommission von dieser Stellungnahme des Bieters Kenntnis genommen.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν η STC δήλωσε, με το ηλεκτρονικό μήνυμα της 7ης Φεβρουαρίου 2014, ότι δεν συμφωνούσε με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις και ότι ενέμενε αντίθετα στο συνολικό ποσό της προσφοράς της, τροποποιώντας επομένως τις αρχικές τιμές μονάδας, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη δήλωση αυτή της εταιρίας.
English[en]
However, since STC indicated in its e-mail of 7 February 2014 that it would not confirm the amendments proposed in that way and would instead maintain the total amount of its tender, thus altering the unit prices given initially, the Commission had formal notice of the position adopted by the tenderer.
Spanish[es]
No obstante, cuando STC manifestó, mediante su correo electrónico de 7 de febrero de 2014, que no aprobaba las modificaciones en él propuestas y que prefería mantener el importe total de su oferta, modificando de este modo los precios por unidad inicialmente indicados, la Comisión tomó nota de la posición adoptada por el licitador.
Estonian[et]
STC märkis aga oma 7. veebruari 2014. aasta e‐kirjas, et ta ei nõustu sel viisil pakutud muudatustega ja jätab pigem jõusse oma pakkumuse kogumaksumuse, muutes nii esialgu näidatud ühikuhindu ning komisjon võttis pakkuja seisukoha teadmiseks.
Finnish[fi]
Koska STC kuitenkin ilmoitti 7.2.2014 lähettämässään sähköpostiviestissä, ettei se hyväksynyt tarjoukseen esitettyjä muutoksia, vaan piti mieluummin tarjouksensa kokonaishinnan ennallaan muuttamalla alun perin tarjoamiaan yksikköhintoja, komissio otti huomioon tämän STC:n omaksuman kannan.
French[fr]
Toutefois, dès lors que STC a indiqué, par son courriel du 7 février 2014, qu’elle n’entérinait pas les modifications ainsi proposées et maintenait plutôt le montant total de son offre, modifiant ainsi les prix unitaires initialement indiqués, la Commission a pris acte de cette prise de position du soumissionnaire.
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na to da je STC naznačio u svojem pismu od 7. veljače 2014. da ne potvrđuje tako predložene izmjene i zadržava ukupan iznos svoje ponude, izmjenjujući tako prvotno naznačene jedinične cijene, Komisija je primila na znanje stajalište koje je zauzeo ponuditelj.
Hungarian[hu]
Mivel azonban az STC a 2014. február 7‐i elektronikus levelében jelezte, hogy nem helyesli az így javasolt módosításokat, és inkább fenntartja ajánlatának teljes összegét, módosítva ezáltal az eredetileg feltüntetett egységárakat, a Bizottság tudomásul vette az ajánlattevő ezen álláspontját.
Italian[it]
Tuttavia, poiché la STC ha indicato, mediante il suo messaggio di posta elettronica del 7 febbraio 2014, che essa non confermava le modifiche così proposte e manteneva invece fermo l’ammontare complessivo della sua offerta, modificando così i prezzi unitari inizialmente indicati, la Commissione ha preso atto di tale posizione dell’offerente.
Lithuanian[lt]
Kadangi 2014 m. vasario 7 d. elektroniniame laiške STC nurodė, kad ji nepritaria tokiems pakeitimams, kad vis dėlto siūlo tą pačią bendrą savo pasiūlymo kainą ir kad pakeičia iš pradžių nurodytas vienetų kainas, Komisija atkreipė dėmesį į šią konkurso dalyvio poziciją.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā STC savā 2014. gada 7. februāra elektroniskā pasta vēstulē norādīja, ka tā neapstiprinot šādi piedāvātās izmaiņas un drīzāk saglabātu sava piedāvājuma kopējo summu, tādējādi grozot sākotnēji norādītās cenas par vienību, Komisija ņēma vērā šo pretendenta nostāju.
Maltese[mt]
Madankollu, meta STC indikat, permezz tal-ittra elettronika tagħha tas-7 ta’ Frar 2014, li hija ma kinitx qiegħda tikkonferma l-emendi proposti b’dan il-mod iżda kienet minflok qiegħda żżomm l-ammont totali tal-offerta tagħha, billi emendat b’hekk il-prezzijiet unitarji inizjalment indikati, il-Kummissjoni ħadet nota ta’ din il-pożizzjoni meħuda mill-offerenti.
Dutch[nl]
Toen STC bij haar e-mail van 7 februari 2014 had aangegeven, dat zij de aldus voorgestelde wijzigingen niet goedkeurde en het totaalbedrag van haar inschrijving handhaafde, waarbij zij aldus de aanvankelijk aangegeven eenheidsprijzen wijzigde, heeft de Commissie echter akte genomen van dat standpunt van de inschrijver.
Polish[pl]
Niemniej, jako że STC wskazało w odpowiedzi przesłanej drogą elektroniczną w dniu 7 lutego 2014 r., że nie zatwierdza ono w ten sposób zaproponowanych zmian i podtrzymuje łączną kwotę swojej oferty, zmieniając w konsekwencji pierwotnie wskazane ceny jednostkowe, Komisja przyjęła do wiadomości stanowisko oferenta.
Portuguese[pt]
Todavia, uma vez que a STC referiu, na sua correspondência eletrónica de 7 de janeiro de 2014, que não aceitava as alterações assim propostas e que preferia manter o valor global da sua proposta, alterando dessa forma os preços unitários indicados inicialmente, a Comissão registou esta tomada de posição do proponente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dat fiind că STC a arătat, prin mesajul electronic din 7 februarie 2014, că nu confirma modificările astfel propuse și că menținea mai degrabă cuantumul total al ofertei sale, modificând astfel prețurile unitare indicate inițial, Comisia a luat act de această luare de poziție a ofertantului.
Slovak[sk]
No hneď ako STC v e‐mali zo 7. februára 2014 uviedla, že nepotvrdzuje takto navrhnuté zmeny a ponecháva celkové náklady svojej ponuky, meniac tým pôvodne uvedené jednotkové ceny, Komisia toto stanovisko uchádzača vzala na vedomie.
Slovenian[sl]
Ker pa je družba STC v elektronskem dopisu z dne 7. februarja 2014 navedla, da ne odobrava tako predlaganih popravkov, in je raje ohranila skupni strošek svoje ponudbe, s čimer je spremenila prvotno navedene cene na enoto, je Komisija upoštevala to stališče ponudnika.
Swedish[sv]
STC förklarade emellertid i sitt e‐postmeddelande av den 7 februari 2014 att bolaget inte godtog de föreslagna ändringarna, utan att det istället vidhöll totalkostnaden för anbudet och därigenom ändrade de ursprungligen angivna priserna per enhet. Kommissionen beaktade denna ståndpunkt från anbudsgivarens sida.