Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že sonda Huygens vyslaná Evropskou kosmickou agenturou (ESA) úspěšně přistála na Saturnově měsíci Titanu a vyslala na Zemi důležité, dosud neznámé informace o atmosféře Titanu, o jeho povrchu a klimatických podmínkách,
German[de]
in der Erwägung, dass die Sonde „Huygens“ der Europäischen Weltraumagentur erfolgreich auf dem Titan, einem Mond des Saturn, gelandet ist und wichtige, bislang unbekannte Informationen über die Atmosphäre, die Landschaft und das Wetter auf dem Titan übermittelt hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το διαστημικό όχημα Huygens της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ESA) προσγειώθηκε με επιτυχία στον Τιτάνα, έναν δορυφόρο του Κρόνου, και μετέδωσε σημαντικές όσο και άγνωστες σχετικά με την ατμόσφαιρα, το τοπίο και τον καιρό στο δορυφόρο αυτό,
English[en]
whereas the European Space Agency's Huygens probe has successfully landed on Titan, a moon of Saturn, and communicated important, hitherto unknown information about Titan's atmosphere, landscape and weather,
Spanish[es]
Considerando que la sonda Huygens de la Agencia Espacial Europea (ESA) ha aterrizado con éxito en Titán, una luna de Saturno, y ha comunicado importante información, hasta la fecha desconocida, sobre la atmósfera, el paisaje y el clima de Titán,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) sond Huygens maandus edukalt Saturni kuule Titanile ning saatis olulist, seni teadmata infot Titani atmosfääri, pinnase ja ilmastiku kohta;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan avaruusjärjestön ESAn Huygens‐luotain on laskeutunut onnistuneesti Saturnuksen Titan‐kuuhun, ja se on lähettänyt maahan tärkeitä, tähän saakka tuntemattomia tietoja Titanin ilmakehästä, maastosta ja ilmastosta,
French[fr]
considérant que la sonde spatiale Huygens de l'Agence spatiale européenne (ESA) a réussi son atterrissage sur Titan, satellite de Saturne, et transmis des informations importantes et jusqu'ici inconnues sur l'atmosphère, le paysage et la météorologie de Titan,
Italian[it]
considerando che la sonda spaziale Huygens dell'Agenzia spaziale europea (ESA) è atterrata con successo su Titano, una luna di Saturno, e ha trasmesso dati importanti e finora sconosciuti sull'atmosfera, il paesaggio e la meteorologia di Titano,
Lithuanian[lt]
Kadangi Europos kosminės erdvės agentūros (ESA) zondas „Huygens“ sėkmingai nusileido Saturno palydovo Titano paviršiuje ir perdavė iki tol nežinomos svarbios informacijos apie Titano atmosferą, landšaftą ir klimatą;
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Kosmosa aģentūras Huygens zonde ir veiksmīgi nolaidusies uz Titāna, kas ir Saturna pavadonis, un nosūtījusi svarīgu, līdz šim nezināmu informāciju par Titāna atmosfēru, ainavu un laika apstākļiem;
Dutch[nl]
overwegende dat de Huygens-ruimtesonde van het Europees Ruimte-Agentschap een succesvolle landing gemaakt heeft op Saturnusmaan Titan en belangrijke, tot dusver onbekende informatie heeft doorgezonden over de atmosfeer, het landschap en het weer op Titan,
Polish[pl]
zważywszy, że sonda kosmiczna Huygens Europejskiej Agencji Przestrzeni kosmicznej z powodzeniem wylądowała na Tytanie - księżycu Saturna - dostarczyła ważnych, dotychczas nieznanych informacji o jego atmosferze, krajobrazie i panującej na nim pogodzie,
Portuguese[pt]
Considerando que a sonda espacial Huygens da Agência Espacial Europeia (ESA) conseguiu aterrar em Titã, satélite de Saturno, tendo transmitido informações importantes, até à data desconhecidas, sobre a atmosfera, a paisagem e a meteorologia de Titã,
Slovak[sk]
keďže vesmírna sonda Huygens vyslaná Európskou vesmírnou agentúrou úspešne pristála na Saturnovom mesiaci Titane a odovzdala dôležité, doposiaľ neznáme informácie o atmosfére, krajine a počasí na Titane,
Slovenian[sl]
ker je sonda Huygens iz Evropske vesoljske agencije uspešno pristala na Saturnovi luni Titanu in poslala pomembne, do sedaj neznane podatke o atmosferi, pokrajini in vremenu na tej luni;
Swedish[sv]
Europeiska rymdorganisationens (ESA) rymdsond Huygens har lyckligt landat på Titan, en av Saturnus månar, och gett viktig, hittills okänd information om atmosfären, landskapet och väderleksförhållandena på Titan.