Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Blandt de prioriterede målsætninger, som den spanske minister for udenrigshandel, Josep Piqué, fremlagde for forbindelserne med Latinamerika, optræder forbindelserne med Mercosur i anden række — lavere end forbindelserne med Chile — mens de i virkeligheden burde prioriteres, idet vigtige lande som Brasilien og Argentina er medlemmer af Mercosur. Sidstnævnte står over for store problemer og har behov for omfattende bistand fra EU. Også Uruguay og Paraguay er Mercosur-medlemmer.
German[de]
Bei den vom spanischen Außenminister Josep Piqué verkündeten Prioritäten für die Beziehungen zu Lateinamerika wird den Beziehungen zum MERCOSUL nur eine untergeordnete Bedeutung — im Vergleich mit den Beziehungen zu Chile — eingeräumt, obwohl diese Beziehungen präferenziellen Charakter haben müssten, da der Organisation neben Uruguay und Paraguay so bedeutende Länder angehören wie Brasilien und Argentinien, das unter schwerwiegenden Problemen leidet und auf die entschlossene Unterstützung durch die EU angewiesen ist.
Greek[el]
Γιοσέπ Πικέ, για τις σχέσεις με την Λατινική Αμερική αναφέρονται σε δεύτερο επίπεδο -και τους αποδίδεται μικρότερη σημασία απ' ό,τι στις σχέσεις με την Χιλή- οι σχέσεις με την Mercosur, τη στιγμή που οι σχέσεις αυτές θα έπρεπε να έχουν προτιμησιακό χαρακτήρα, δεδομένου ότι συμμετέχουν στον οργανισμό αυτό χώρες τόσο σημαντικές όσο η Βραζιλία και η Αργεντινή -η τελευταία με σοβαρότατα προβλήματα και με ανάγκη από γενναία βοήθεια από την ΕΕ-, πέραν χωρών όπως η Ουρουγουάη και η Παραγουάη.
English[en]
The Spanish presidency's priorities presented by the Spanish Foreign Minister, Josep Piqué, include relations with Latin America, but give lower priority to relations with Mercosur than to relations with Chile, although the organisation should be given preference since it consists of countries as important as Brazil and Argentina — the second of which has extremely serious problems and needs genuine help from the EU — as well as Uruguay and Paraguay.
Spanish[es]
Entre las prioridades presentadas por el Ministro de Asuntos Exteriores español, Josep Piqué, por lo que se refiere a las relaciones con Latinoamérica, las relaciones con Mercosur figuran en un segundo plano —con menor relieve que las relaciones con Chile—, cuando deberían revestir un carácter preferencial, por formar parte de este organismo países tan importantes como el Brasil y la Argentina —que atraviesa en estos momentos problemas graves, por lo que necesita un apoyo sincero de la Unión Europea—, además del Uruguay y el Paraguay.
Finnish[fi]
Espanjan ulkoministerin Josep Piquén esittelemät Latinalaista Amerikkaa koskevat prioriteetit sisältävät toissijaisina — vähemmän huomioituna kuin suhteet Chileen — suhteet Mercosuliin, joilla kuitenkin pitäisi olla ensisijainen luonne, koska ne ovat osa suurempaa kokonaisuutta, johon kuuluvat tärkeät maat kuten Brasilia, Argentiina, Uruguay ja Paraguay. Argentiinalla on hyvin vakavia ongelmia, ja maa tarvitsee välttämätöntä tukea Euroopan unionilta.
French[fr]
Parmi les priorités présentées par le ministre des affaires étrangères espagnoles, Josep Piqué, concernant les relations avec l'Amérique latine, figurent au second plan, moins bien considérées que les relations avec le Chili, les relations avec le Mercosur, qui devraient pourtant avoir un caractère préférentiel, parce que font partie de cette institution des pays aussi importants que le Brésil et l'Argentine, laquelle Argentine éprouve des difficultés très graves et exige le soutien sincère de l'UE, avec l'Uruguay et le Paraguay.
Italian[it]
Tra le priorità illustrate dal ministro spagnolo degli affari esteri Josep Piqué, in merito alle relazioni con l'America latina figurano in secondo piano quelle con il Mercosur — con rilevanza inferiore dei rapporti con il Cile — mentre invece esse dovrebbero avere un carattere preferenziale, dato che all'organizzazione aderiscono paesi tanto importanti come il Brasile e l'Argentina — quest'ultima ora con problemi gravissimi e bisognosa dell'aiuto sincero dell'UE — oltre che l'Uruguay e il Paraguay.
Dutch[nl]
Op de prioriteitenlijst die bekend is gemaakt door de Spaanse minister van Buitenlandse Zaken, Josep Piqué, staan de betrekkingen met Mercosur op een minder prominente plaats, na de betrekkingen met Chili, terwijl zij nu juist wel een prominente plaats zouden moeten krijgen omdat belangrijke landen als Brazilië en Argentinië — dat kampt met zeer ernstige problemen en de oprechte steun van de EU behoeft — er deel van uitmaken, naast Uruguay en Paraguay.
Portuguese[pt]
Entre as prioridades apresentadas pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros espanhol, Josep Piqué, para as relações com a América Latina aparecem num segundo plano — com menor consideração que as relações com o Chile — as relações com o Mercosul, quando deveriam ter um carácter preferencial, por constituírem parte dessa instituição países tão relevantes como o Brasil e a Argentina — esta com problemas gravíssimos e necessitada de um apoio sincero da UE —, para além do Uruguai e do Paraguai.
Swedish[sv]
Bland de prioriteringar som lagts fram av den spanske utrikesministern Josep Piqué när det gäller förbindelserna med Latinamerika finns i andra hand förbindelserna med Sydamerikanska gemensamma marknaden, vilka har mindre betydelse än förbindelserna med Chile. Detta trots att dessa i själva verket borde vara mer betydelsefulla då denna marknad utgörs av så betydelsefulla länder som Brasilien och Argentina, som nu har mycket allvarliga problem och behöver ett verkligt stöd från EU, samt Uruguay och Paraguay.