Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inlas: ’n Vlieg eet nektar wat hom bedwelm
Amharic[am]
ከመሃል ያለው ሥዕል:- አንዲት ዝንብ የሚያፈዝ የአበባ ማር ስትቀስም
Arabic[ar]
الصورة الصغيرة: ذبابة تقتات بالرحيق الذي سيخدرها
Cebuano[ceb]
Gisal-ot: Usa ka langaw nga naniba sa dugos nga makapaduka niini
Czech[cs]
Vložený obrázek: Moucha saje nektar, který ji omámí
Danish[da]
Indsat billede: En flue spiser nektar, der gør den døsig
German[de]
Kleines Bild: Eine Fliege nascht vom Nektar und wird betäubt
Greek[el]
Ένθετο: Μύγα τρέφεται με νέκταρ που της φέρνει υπνηλία
English[en]
Inset: A fly feeds on nectar that causes it to become drowsy
Spanish[es]
arriba: mosca tomando néctar que la deja adormilada
Estonian[et]
Väikesel pildil: kärbes toitumas uimastavast nektarist
Finnish[fi]
Pikkukuva: kärpänen imee mettä, joka huumaa sen
French[fr]
En médaillon : une mouche se nourrit d’un nectar soporifique.
Hebrew[he]
תמונה קטנה: חרק מוצץ צוף שבסוף ירדים אותו
Hiligaynon[hil]
Ginsal-ot: Isa ka langaw nga nagakaon sing nektar nga magalipong sini
Croatian[hr]
Na manjoj slici: Muha se hrani nektarom koji je omamljuje
Hungarian[hu]
Kis kép: egy légy nektárt szívogat, amelytől aztán elkábul
Indonesian[id]
Inset: seekor lalat memakan nektar yang menyebabkannya mengantuk
Iloko[ilo]
Bassit a retrato: Maysa nga insekto a mangmangan iti nektar a mangpadungsa
Italian[it]
Riquadro: Una mosca succhia il nettare che la stordisce
Japanese[ja]
挿入写真: 蜜をなめるハエ。 この蜜は眠気を催させる
Korean[ko]
삽입 사진: 나른하게 만드는 화밀을 먹고 있는 파리
Kyrgyz[ky]
Тиркеме: чымын уктатуучу шире ичип жатат.
Lithuanian[lt]
Įklija: vabzdys maitinasi nektaru, nuo kurio apsvaigsta
Latvian[lv]
Augšā: muša barojas ar saldo sekrētu, kas to padara miegainu
Maltese[mt]
Stampa taʼ ġewwa: dubbiena tiekol in- nektar li jistordiha
Norwegian[nb]
Innfelt: En flue forsyner seg av nektar som sløver den
Dutch[nl]
Inzet: Een vlieg voedt zich met nectar waardoor hij bedwelmd raakt
Polish[pl]
Wstawka: mucha spija nektar, który ją oszałamia
Portuguese[pt]
Destaque: mosca se alimenta do néctar que a deixa sonolenta
Romanian[ro]
În medalion: o muscă ce se-nfruptă din nectarul ce-o va ameţi
Russian[ru]
Вставка: муха питается нектаром, который усыпляет ее.
Slovak[sk]
Vložený obrázok: Mucha si pochutnáva na nektári, ktorý otupí jej zmysly
Slovenian[sl]
Vložek: Muha srka medičino, ki jo uspava
Samoan[sm]
Ata i totonu: Ua niniva le lago i le sua
Albanian[sq]
Fotografia brenda: një insekt ushqehet me nektar që e trullos
Serbian[sr]
Umetnuta slika: muva se hrani nektarom koji će je uspavati
Swedish[sv]
Infällt: En fluga äter av nektar som gör den dåsig
Swahili[sw]
Ndani: Mdudu anafyonza nekta ambayo humlewesha
Congo Swahili[swc]
Ndani: Mdudu anafyonza nekta ambayo humlewesha
Thai[th]
ภาพ เล็ก: แมลงวัน ตัว หนึ่ง กิน น้ํา หวาน ซึ่ง ทํา ให้ มัน มึน งง
Tagalog[tl]
Nakasingit na larawan: Kinakain ng isang langaw ang nektar na nakapagpapaantok dito
Tok Pisin[tpi]
Liklik piksa: Wanpela lang i kaikaim hani i mekim em i airaun
Turkish[tr]
Küçük resim: Bir sinek kendisini sersemleten balozünü içiyor
Ukrainian[uk]
Вставка: муха п’є нектар, який її присипляє.