Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С помощта на дадените от Съда на ЕС насоки съдиите в националните съдилища имат правомощието да осигурят спазването на Хартата от страна на държавите-членки, когато последните прилагат правото на ЕС.
Czech[cs]
Soudcové vnitrostátních soudů mají pod vedením Soudního dvora pravomoc zajišťovat, aby při provádění práva EU členské státy Listinu dodržovaly.
Danish[da]
Under vejledning af Domstolen har de nationale domstole beføjelse til at sikre, at medlemsstaterne overholder chartret, når de gennemfører EU-retten.
German[de]
Die nationalen Richter sind unter der Leitung des Gerichtshofs dazu befugt, sicherzustellen, dass die Charta von den Mitgliedstaaten beachtet wird, wenn sie das Recht der Union anwenden.
Greek[el]
Υπό τη διεύθυνση του Δικαστηρίου, οι εθνικοί δικαστές έχουν την εξουσία να διασφαλίζουν ότι ο Χάρτης τηρείται από τα κράτη μέλη όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της ΕΕ.
English[en]
Under the guidance of the Court of Justice, national judges have the power to ensure that the Charter is respected by the Member States when they implement EU law.
Spanish[es]
Bajo la dirección del Tribunal de Justicia, los jueces nacionales son competentes para garantizar el respeto de la Carta por parte de los Estados miembros cuando estos apliquen el Derecho de la UE.
Estonian[et]
Riiklikel kohtunikel on volitused tagada Euroopa Kohtu juhendamisel põhiõiguste harta järgimine liikmesriikide poolt ELi õiguse rakendamisel.
Finnish[fi]
Kansallisilla tuomareilla on unionin tuomioistuimen antaman ohjeistuksen mukaan valtuudet varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat perusoikeuskirjaa pannessaan täytäntöön EU:n lainsäädäntöä.
French[fr]
Sous la direction de la Cour de justice, les juges nationaux sont compétents pour veiller au respect de la charte par les États membres lorsque ceux-ci mettent en œuvre le droit de l’UE.
Hungarian[hu]
A nemzeti bírák hatáskörébe tartozik, hogy – a Bíróság útmutatása mellett – biztosítsák azt, hogy a tagállamok az uniós jog végrehajtása során tiszteletben tartsák a Chartát.
Lithuanian[lt]
Pagal Teisingumo Teismo išaiškinimus nacionaliniai teisėjai įgalioti užtikrinti, kad įgyvendindamos ES teisę valstybės narės laikytųsi Chartijos.
Latvian[lv]
Tiesas vadībā valstu tiesnešiem ir nodotas pilnvaras nodrošināt, ka dalībvalstis, īstenojot ES tiesību aktus, ievēro hartu.
Maltese[mt]
Taħt il-gwida tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-imħallfin nazzjonali għandhom is-setgħa li jiżguraw irwieħhom li l-Karta tiġi rispettata mill-Istati Membri meta jimplimentaw il-liġi tal-UE.
Dutch[nl]
Onder leiding van het Hof van Justitie zijn de nationale rechters bevoegd om te controleren of het Handvest door de lidstaten is nageleefd wanneer zij het EU-recht ten uitvoer brengen.
Polish[pl]
W oparciu o wskazówki Trybunału Sprawiedliwości sędziowie krajowi mają kompetencje do zapewnienia poszanowania Karty przez państwa członkowskie podczas wdrażania prawa UE.
Portuguese[pt]
Sob orientação do Tribunal de Justiça, os tribunais nacionais têm competência para assegurar que a Carta seja respeitada pelos Estados-Membros quando aplicam o direito da União.
Romanian[ro]
Sub îndrumarea Curții de Justiție, judecătorii naționali au competența de a asigura respectarea cartei de către statele membre atunci când pun în aplicare dreptul UE.
Slovak[sk]
Súdny dvor poskytuje usmernenie vnútroštátnym sudcom, ktorí majú právomoc zabezpečiť, aby členské štáty pri vykonávaní práva EÚ dodržiavali chartu.
Slovenian[sl]
Nacionalni sodniki so v skladu z usmeritvami Sodišča pooblaščeni za zagotavljanje, da države članice pri izvrševanju prava EU spoštujejo Listino.
Swedish[sv]
Under ledning av EU-domstolen är nationella domare behöriga att pröva om stadgan följts av medlemsstaterna när de genomfört EU-rätten.