Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Literal, “ulay.”
Danish[da]
Eller “trøstens brød”, dvs. den mad man gav en der var syg.
Ewe[ee]
Alo, “akɔfafabolo.”
Greek[el]
Ή αλλιώς «το ψωμί της παρηγοριάς».
English[en]
Or “the bread of consolation.”
Gilbertese[gil]
Ke, “te kariki ni kabebetenano.”
Gun[guw]
Kavi “akla homẹmiọnnamẹ tọn.”
Hiligaynon[hil]
Ukon “sing tinapay sang paglugpay.”
Hungarian[hu]
Vagy: „a vigasztalás kenyerét”.
Indonesian[id]
Atau ”roti penghiburan”.
Italian[it]
O “Iònadab”.
Kongo[kg]
To “dimpa ya kulembika.”
Kikuyu[ki]
Kana “mũgate wa kũũmĩrĩria.”
Korean[ko]
또는 “위로의 빵”.
Ganda[lg]
Oba, “emmere ey’okubudaabuda.”
Lozi[loz]
Kamba “sinkwa sa kuomba-ombisa mutu.”
Luba-Katanga[lu]
Nansha’mba “mukate wa busengi.”
Malay[ms]
Harfiah, “1 talenta.”
Dutch[nl]
Of ‘het brood van vertroosting’.
Polish[pl]
Lub „chleb pocieszenia”.
Portuguese[pt]
Ou: “o pão de consolo”.
Sango[sg]
Wala “mapa so a mû na zo ti dë bê ti lo.”
Swedish[sv]
Eller ”tröstebrödet (sorgebrödet)”, dvs. mat man gav den som var sjuk.
Swahili[sw]
Au “mkate wa faraja.”
Congo Swahili[swc]
Ao “mukate wa faraja.”
Tetela[tll]
Kana “mapa w’esambelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naa “cinkwa cakuumbulizya.”
Tatar[tt]
Яки «юаныч икмәге».
Ukrainian[uk]
Або «хліб потіхи».
Waray (Philippines)[war]
O “tinapay para han pagliaw.”