Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, политиката на настоящия президент на Никарагуа Даниел Ортега доказва вечната актуалност на старата комунистическа максима: "веднъж щом сме спечелили властта, ние никога няма да се откажем от нея".
Czech[cs]
Pane předsedající, politika nynějšího prezidenta Nikaragui Daniela Ortegy dokazuje stálou platnost starého komunistického pravidla: "jakmile se jednou chopíme moci, nikdy se jí nevzdáme".
Danish[da]
Hr. formand! Den nuværende nicaraguanske præsident, Daniel Ortega, beviser den fortsatte gyldighed af den gamle kommunistiske grundsætning: "Når først vi har fået magten, vil vi aldrig opgive den."
German[de]
Herr Präsident, die Politik des amtierenden nicaraguanischen Präsidenten Daniel Ortega bestätigt die universelle Gültigkeit der alten kommunistischen Maxime: "Sobald wir erst einmal an der Macht sind, geben wir sie nie wieder ab."
Greek[el]
συντάκτης. - (PL) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική του εν ενεργεία προέδρου της Νικαράγουας Daniel Ortega αποδεικνύει την αδιάλειπτη ισχύ του παλαιού κομμουνιστικού ρητού: "όταν καταλάβουμε την εξουσία, δεν θα την παραδώσουμε ποτέ".
English[en]
Mr President, the policy of the current President of Nicaragua, Daniel Ortega, proves the continued relevance of the old communist maxim: 'once we have gained power we will never give it up'.
Spanish[es]
Señor Presidente, la política del actual Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, demuestra la pertinencia de la vieja máxima comunista: "Una vez en el poder, nunca lo soltaremos".
Estonian[et]
autor. - (PL) Austatud juhataja! Praeguse Nikaraagua presidendi Daniel Ortega poliitika näitab, et vana kommunistlik maksiim "kui oleme kord võimule saanud, siis me sellese enam ei loobu”, peab endiselt paika.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Nicaraguan nykyisen presidentin, Daniel Ortegan, politiikka osoittaa vanhan kommunistien maksiimin pätevän yhä: kun valtaan on päästy, niin siitä ei luovuta koskaan.
French[fr]
Monsieur le Président, la politique que poursuit l'actuel président du Nicaragua, Daniel Ortega, démontre que l'ancienne maxime communiste "lorsque nous serons arrivés au pouvoir, nous ne l'abandonnerons jamais" est toujours d'actualité.
Hungarian[hu]
szerző. - (PL) Elnök úr, a jelenlegi nicaraguai elnök, Daniel Ortega politikája bizonyítja, hogy továbbra is érvényes a régi kommunista alapelv, miszerint "ha egyszer hatalomra kerülünk, akkor azt sohasem adjuk fel”.
Italian[it]
Signor Presidente, la politica dell'attuale presidente del Nicaragua, Daniel Ortega, dimostra quanto sia ancora attuale la vecchia massima comunista: "una volta conquistato il potere, non lo cederemo mai”.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, dabartinio Nikaragvos prezidento Danielio Ortegos politika įrodo nuolatinį ryšį su sena komunistine maksima: "kartą atėję į valdžią, niekada jos neprarasime".
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, pašreizējā Nikaragvas prezidenta Daniel Ortega politika pierāda, ka joprojām ir aktuāls sens komunistu princips: "iegūstot varu, mēs nekad no tās nešķirsimies”.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het beleid van de huidige president van Nicaragua, Daniel Ortega, bewijst de blijvende geldigheid van de oude communistische grondregel: "Als we de macht eenmaal hebben, geven we die nooit meer uit handen.”
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Polityka obecnego prezydenta Nikaragui Daniela Ortegi jest dowodem na aktualność starego komunistycznego powiedzenia: "Raz zdobytej władzy nigdy nie oddamy”.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a política do actual presidente da Nicarágua, Daniel Ortega, prova que continua pertinente a velha máxima comunista: "depois de chegarmos ao poder, nunca o iremos abandonar”.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, politica actualului preşedinte al Nicaraguei, Daniel Ortega, dovedeşte continua relevanţă a vechii maxime comuniste: "odată ce am câştigat puterea, nu vom renunţa la ea niciodată”.
Slovak[sk]
autor. - (PL) Vážený pán predsedajúci, politika súčasného prezidenta Nikaraguy Daniela Ortegu potvrdzuje neustálu relevantnosť starého komunistického príslovia: "Keď sme raz získali moc, nikdy sa jej nevzdáme."
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, politika sedanjega predsednika Nikaragve, Daniela Ortege, dokazuje nadaljevanje pomembnosti starega komunističnega pravila: "ko enkrat dobimo oblast, se ji ne bomo nikoli odrekli".
Swedish[sv]
Herr talman! Den politik som Nicaraguas nuvarande president Daniel Ortega bedriver visar hur viktig den gamla kommunistiska maximen fortfarande är att har man väl har kommit till makten lämnar man den aldrig ifrån sig igen.