Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5:10, 15, 16) Křesťané se nemají opíjet alkoholickými nápoji, ale mají být naplněni Božím duchem; k tomu nám pomůže, budeme-li k sobě mluvit v žalmech, chválách Bohu a v duchovních písních a budeme-li se doprovázet hudbou Jehovovi ve svých srdcích.
German[de]
Statt uns mit alkoholischen Getränken zu berauschen, sollten wir als Christen mit Gottes Geist erfüllt werden; dabei wird es uns eine Hilfe sein, wenn wir zueinander mit Psalmen, Lobpreisungen Gottes und geisterfüllten Liedern reden und in unserem Herzen singen und spielen.
Greek[el]
5:10, 15, 16) Αντί να μεθύουν με οινοπνευματώδη ποτά, οι Χριστιανοί πρέπει να είναι γεμάτοι από το πνεύμα του Θεού· θα βοηθηθούμε να το κάνωμε αυτό αν μιλούμε ο ένας στον άλλον με ψαλμούς, ύμνους στον Θεό, πνευματικές ωδές και αν ψάλλωμε από την καρδιά μας.
English[en]
5:10, 15, 16) Rather than get drunk with alcoholic beverages, Christians should get filled with God’s spirit; as an aid toward this it will help if we speak to one another with psalms, praises to God, spiritual songs, making music in our hearts.
Spanish[es]
5:10, 15, 16) En vez de emborracharse con bebidas alcohólicas, los cristianos deben llenarse del espíritu de Dios; contribuirá como ayuda para esto el que nos hablemos unos a otros con salmos, alabanzas a Dios, canciones espirituales, haciendo música en nuestro corazón.
French[fr]
5:10, 15, 16.) Loin de s’enivrer de boissons alcooliques, les chrétiens se rempliront de l’esprit de Dieu. Cela leur sera plus facile s’ils se parlent entre eux par des psaumes, des louanges de Dieu et des chants spirituels, s’accompagnant de musique dans leur cœur.
Italian[it]
5:10, 15, 16) Invece di ubriacarsi con bevande alcoliche, i cristiani dovrebbero essere ripieni dello spirito di Dio; per favorire questo sarà utile parlare gli uni agli altri con salmi, lodi a Dio, cantici spirituali, con musica nei nostri cuori.
Japanese[ja]
エフェソス 5:10,15,16)クリスチャンは,アルコール飲料におぼれるのではなく,神の霊に満たされているべきです。 心に音楽をかなでつつ,詩と神への賛美と霊の歌とをもって互いに語り合うことはそれを行なう助けとなります。
Korean[ko]
(에베소 5:10, 15, 16) 그리스도인들은 ‘알코올’ 음료에 취할 것이 아니라 하나님의 영으로 가득차야 한다. 이렇게 하는 데는 우리가 서로 시, 하나님께 대한 찬양, 영적 노래, 우리 마음의 음악으로 말하는 것이 도움이 될 것이다.
Dutch[nl]
In plaats van zich aan alcoholische dranken te bedrinken, dienen christenen vervuld te worden met Gods geest, en zij zullen hierbij geholpen worden als zij tot elkaar spreken met psalmen en lofzangen voor God en geestelijke liederen.
Polish[pl]
Zamiast odurzać się napojami alkoholowymi, chrześcijanie powinni się upajać duchem Bożym. Pomocą w tym okaże się rozmawianie między sobą przez psalmy, hymny na cześć Boga i pieśni duchowe oraz śpiewanie i granie Bogu w sercach.
Portuguese[pt]
5:10, 15, 16) Em vez de os cristãos se embriagarem com bebidas alcoólicas, eles devem ficar cheios do espírito de Deus; como ajuda neste sentido, será útil se falarmos uns aos outros com salmos, louvores a Deus, cânticos espirituais e fizermos música no nosso coração.
Slovenian[sl]
Namesto da se opijamo z alkoholnimi pijačami, bodimo kot kristjani napolnjeni s svetim duhom; pri tem nam bo v pomoč, če govorimo med seboj v psalmih, Božjih hvalospevih in v svojem srcu pojemo in igramo duhovne pesmi.
Swedish[sv]
5:10, 15, 16) De kristna skall inte berusa sig med alkoholhaltiga drycker, utan de bör vara angelägna om att bli uppfyllda av Guds ande; och vi blir hjälpta till detta, om vi sinsemellan talar med psalmer, lovsånger till Gud, andliga sånger och gör musik i våra hjärtan.
Ukrainian[uk]
5:10, 15, 16) Замість п’янствувати, християни повинні наповнятися Божим духом; це поможе нам, коли ми будемо говорити один до одного псальмами, хвалити Бога, духовними піснями з музикою в наших серцях.