Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
2 Iwa ucikere ngo niwang’ ka saa moko gamiri mwa utie ku peko.
Amharic[am]
2 እኛም በትዳራችን ውስጥ አልፎ አልፎ ችግሮች ቢያጋጥሙን ልንገረም አይገባም።
Basaa[bas]
2 Hala a nlama bé hélés bés ibale libii jés li mboma mandutu ngim mangéda.
Bemba[bem]
2 Tatulingile ukupapa nga ca kuti limo limo tulekwata amafya mu cupo.
Batak Karo[btx]
2 Ula min ateta mamang adi i bas perjabunta lit masalah.
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Bi nji yiane kame nge biyoñe biziñ, bia tôbane minju’u nda alu’u jangan.
Belize Kriol English[bzj]
2 Wi shudn bee sopraiz if wi marij ga prablemz fahn taim tu taim.
Cebuano[ceb]
2 Dili ta angayng matingala kon ang atong kaminyoon naay mga kalisdanan usahay.
Seselwa Creole French[crs]
2 Nou pa devret sirprann si detanzaot nou rankontre problenm dan nou lavi maryaz.
Danish[da]
2 Det skulle ikke komme bag på en hvis der indimellem opstår vanskelige situationer i ægteskabet.
Duala[dua]
2 Di s’angame̱n so̱ be̱ mańaka yete̱na ponda iwo̱ mambo ma si mala bwam o diba lasu.
Jula[dyu]
2 A man kan ka bari an na k’a ye ko gwɛlɛyaw b’an ka furu kɔnɔ tuma dɔw la.
Greek[el]
2 Δεν είναι παράξενο να περνάει ο γάμος μας δυσκολίες κατά καιρούς.
English[en]
2 We should not be surprised if our marriage has difficulties from time to time.
Spanish[es]
2 Los casados no deben sorprenderse si a veces su relación pasa por dificultades.
Fijian[fj]
2 Meda kua gona ni kurabuitaka ke vakilai ena so na gauna na dredre ena bula vakawati.
Fon[fon]
2 Nú alɔwliwli mǐtɔn nɔ gbɔn wuvɛ̌ lɛ mɛ sín hweɖenu jɛ hweɖenu ɔ, é ɖó na kpaca mǐ ǎ.
French[fr]
2 Si nous avons parfois des problèmes de couple, nous ne devrions pas être surpris.
Ga[gaa]
2 Kɛ́ wɔkɛ naagbai kpeɔ yɛ wɔgbalashihilɛ mli be kɛ beiaŋ lɛ, esaaa akɛ efeɔ wɔ naakpɛɛ.
Guarani[gn]
2 Umi omendáva noñesorprendéi vaʼerã sapyʼánte oúramo iprovléma oñondive.
Wayuu[guc]
2 Eejeerü kaʼi nnojoika paaʼinwaain oʼu pia sümaa puʼwayuuse süchiirua wanee kasa.
Gun[guw]
2 E ma dona paṣa mí eyin mí nọ wá pehẹ nuhahun sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ to alọwle mítọn mẹ.
Hindi[hi]
2 अगर हमारी शादीशुदा ज़िंदगी में समय-समय पर मुश्किलें आती हैं, तो हमें परेशान नहीं होना चाहिए।
Haitian[ht]
2 Nou pa dwe sezi si nou gen pwoblèm nan maryaj nou detanzantan.
Hungarian[hu]
2 Nem kell meglepődnünk azon, ha időnként nehézségek merülnek fel a házasságunkban.
Indonesian[id]
2 Kita tidak perlu heran jika perkawinan kita kadang mengalami kesulitan.
Iloko[ilo]
2 Ditay koma masdaaw no pasaray adda dagiti problema iti panagasawatayo.
Javanese[jv]
2 Wong bebojoan mesthi nduwé masalah.
Kabiyè[kbp]
2 Ye ɖɩkatɩɣ kala ɖe-nesi ɖɔkʋʋ taa wiɖii wiɖii yɔ, pɩfɛyɩ se pɩɖɩɣzɩ-ɖʋ.
Kabuverdianu[kea]
2 Nu ka debe fika spantadu óras ki kontise prublémas na kazamentu.
Kongo[kg]
2 Beto fwete yituka ve na kumona nde bantangu ya nkaka beto ke kutana ti bampasi na makwela.
Kikuyu[ki]
2 Tũtiagĩrĩirũo kũmaka kĩhiko gitũ kĩngĩgĩa na moritũ rĩmwe na rĩmwe.
Kuanyama[kj]
2 Inatu pumbwa okukala twa kumwa ngeenge meehombo detu tamu holoka omaupyakadi efimbo nefimbo.
Korean[ko]
2 결혼 생활에서 문제를 겪는다 해도 실망할 필요는 없습니다.
Kaonde[kqn]
2 Kechi mwafwainwa kukumya inge mu masongola enu muji makatazho ne.
S'gaw Karen[ksw]
၂ တဘျီတခီၣ် လၢနီၢ်ဒီမါဝၤအဘၢၣ်စၢၤ တၢ်ကီတၢ်ခဲမ့ၢ်အိၣ်ထီၣ်န့ၣ် ပတလိၣ်ကမၢကမၣ်ဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
2 Үй-бүлөдө кээде көйгөйлөр болот. Буга таң калбашыбыз керек.
Lingala[ln]
2 Tosengeli kokamwa te soki na bantango mosusu mikakatano ebimi na libala na biso.
Lozi[loz]
2 Haluswaneli kukomoka haiba kuba ni butata mwa linyalo laluna ka linako zeñwi.
Luba-Katanga[lu]
2 Ketufwaninwepo kutulumuka shi busongi bwetu butanwa na makambakano kyaba ne kyaba.
Malayalam[ml]
2 നമ്മുടെ വിവാ ഹ ജീ വി ത ത്തി ലും ഇടയ്ക്കി ടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകു ന്നെ ങ്കിൽ അതിശ യി ക്കേ ണ്ട തില്ല.
Mongolian[mn]
2 Эхнэр нөхрүүдэд үе үе бэрхшээл тулгардагт гайхах хэрэггүй.
Mòoré[mos]
2 Zu-loeesã sẽn mi n be kãadem pʋgẽ wã pa tog n ling tõnd ye.
Malay[ms]
2 Kita tidak patut hairan jika kita menghadapi masalah perkahwinan.
Norwegian[nb]
2 Det bør ikke overraske oss at vi av og til har utfordringer i ekteskapet.
Nyemba[nba]
2 Ka tua pandele ku komoka nga vulo vuetu vintsimbu vimo vu hita mu visoti.
Nepali[ne]
२ वैवाहिक जीवनमा बेलाबेलामा समस्याहरू आउँदा हामीले अचम्म मान्नुपर्दैन।
Nias[nia]
2 Böi tokea ita na ero inötö tarasoi gabula dödö ba wongambatö.
Dutch[nl]
2 Het hoeft je dus niet te verbazen als er weleens problemen in je huwelijk zijn.
Nyanja[ny]
2 Tisamadabwe ngati nthawi zina banja lathu limakumana ndi mavuto.
Nyaneka[nyk]
2 Onthue katupondola okuhuva inkha pamwe otyinepo tyetu tyikala novitateka.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
2 Tungaswighagha linga akabalilo kosa tukwaghana nindamyo mbweghi bwitu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 O vwo gbe ọwan unu taghene orọnmo ọwan o vwo ebẹnbẹn nẹ ọke ye fiẹ ọke-e.
Portuguese[pt]
2 Assim, não devemos ficar surpresos quando surgirem problemas no casamento.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
2 Cusahuan o huarmihuan huaquin problemacunata charishpaca mana tanto sustarinachu canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Casarasqa kaqkunaqa sasachakuypi kaspankuqa manam hukmanyanankuchu nitaq ninankuchu yanqapaq casarakusqankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
2 Casarasqakuna matrimonionpi problemakuna kasqanmantaqa manan admirakunankuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Problemacunata charishpaca, cusahuarmicunaca na manllarinachu can.
Rundi[rn]
2 Bishitse mu mubano wacu hakaduka ingorane, ntibikwiye kudutangaza.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu gihe duhuye n’ibibazo mu rugo rwacu, ntibyagombye kudutangaza.
Sidamo[sid]
2 Adhamanke giddo qarru kalaqamiro dhagge assiˈra dihasiissannonke.
Samoan[sm]
2 E lē tatau ona faateʻia i tatou pe a tulaʻi mai ni faafitauli i a tatou faaipoipoga mai lea taimi i lea taimi.
Songe[sop]
2 Su eyibakishi dyetu dyekala na myanda nsaa yoso, ta mbilombene kwi tukanyisha nya.
Sundanese[su]
2 Urang teu héran lamun aya waé masalah dina perkawinan.
Swedish[sv]
2 Men man behöver inte se äktenskapet som misslyckat bara för att det dyker upp problem.
Swahili[sw]
2 Hatupaswi kushangaa ndoa zetu zinapokuwa na matatizo mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
2 Hatupaswe kushangaa ikiwa ndoa yetu inakuwa na magumu wakati fulani.
Tamil[ta]
2 நம் மணவாழ்வில் அவ்வப்போது பிரச்சினைகள் வரும்போது நாம் ஆச்சரியப்பட வேண்டியதில்லை.
Tigrinya[ti]
2 ሓሓሊፉ ኣብ ሓዳርና ጸገማት እንተ ኣጋጢሙና፡ በዚ ኽንስምብድ የብልናን።
Tagalog[tl]
2 Hindi tayo dapat magtaka kung magkaroon ng problema pana-panahon ang ating pagsasama.
Tetela[tll]
2 Hatokoke mamba naka diwala diaso diambohomana l’ekakatanu tena la tena.
Tongan[to]
2 ‘Oku ‘ikai totonu ke tau ‘ohovale kapau ‘oku ‘i ai ha ngaahi faingata‘a ‘i he‘etau nofo malí ‘i he taimi ki he taimi.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Tatweelede kugambwa ikuti mapenzi atalika kutobelana mucikwati cesu.
Tumbuka[tum]
2 Tingazizwanga yayi usange nyengo zinyake mu nthengwa yithu mukuŵa masuzgo.
Tuvalu[tvl]
2 E se ‵tau mo tatou o ‵poi māfai ko fe‵paki mo fakalavelave i ‵tou olaga avaga.
Ukrainian[uk]
2 Нам не варто дивуватись, якщо в нашому шлюбі час від часу виникають проблеми.
Vietnamese[vi]
2 Chúng ta không nên ngạc nhiên nếu đôi khi gặp khó khăn trong hôn nhân.
Wolaytta[wal]
2 Nu aqo deˈuwan issi issitoo metoy merettikko, nuuni garamettana bessenna.
Yao[yao]
2 Ngatukusosekwa kusimonga naga ndaŵi syejinji ulombela wetu ukusimana ni yakusawusya.
Zande[zne]
2 Ka ngbarani zerenga ya ka si du nga gaani rogatise na akpakarapai rogoho ti kura aregbo.