Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel peger beretningen i Første Mosebog på Sinears sletter (der nu ligger i vor tids Iraq) som det sted hvor den menneskelige familie slog sig ned efter Vandfloden og hvor menneskenes sprog blev forvirret efter det skæbnesvangre forsøg på at bygge Babelstårnet.
German[de]
So geht zum Beispiel aus dem Bericht in 1. Mose hervor, daß sich die Menschheitsfamilie nach der Flut in der Ebene von Sinear (heute ein Teil des Irak) ansiedelte und daß dort nach ihrem verhängnisvollen Versuch, den Turm von Babel zu bauen, ihre Sprache verwirrt wurde.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, η αφήγησις της Γενέσεως αναφέρει τις πεδιάδες Σενναάρ (τώρα μέρος της συγχρόνου χώρας του Ιράκ) ως τον τόπο, όπου εγκατεστάθη η ανθρωπίνη οικογένεια μετά τον Κατακλυσμό και όπου οι γλώσσες των ανθρώπων υπέστησαν σύγχυσι ως συνέπεια της ολεθρίας προσπαθείας των να οικοδομήσουν τον πύργο της Βαβέλ.
English[en]
For example, the Genesis account points to the plains of Shinar (now part of the modern country of Iraq) as the place where the human family settled after the Flood and where the languages of men were confused following their disastrous attempt to build the tower of Babel.
Spanish[es]
Por ejemplo, el relato del Génesis señala las llanuras de Sinar (ahora parte del moderno país de Irak) como el lugar donde la familia humana se estableció después del Diluvio y donde los idiomas de los hombres se confundieron después de su intento desastroso para edificar la torre de Babel.
Finnish[fi]
1. Mooseksen kirjan kertomus viittaa esimerkiksi Sinearin lakeuteen eli tasankoon (nykyään osa Irakin maasta) paikkana, mihin ihmisperhe asettui vedenpaisumuksen jälkeen ja missä ihmisten kieli sekoitettiin heidän yritettyään onnettomasti rakentaa Baabelin tornia.
French[fr]
Par exemple, le récit de la Genèse désigne les plaines de Schinéar (aujourd’hui en Irak) comme lieu où la famille humaine s’est installée après le déluge, et où les langues des hommes ont été confondues après leur tentative désastreuse de construire la tour de Babel.
Italian[it]
Per esempio, il racconto di Genesi addita le pianure di Sinear (ora parte del moderno paese dell’Iraq) come luogo dove si stabilì la famiglia umana dopo il Diluvio e dove furono confuse le lingue degli uomini in seguito al loro disastroso tentativo di costruire la torre di Babele.
Norwegian[nb]
Beretningen i 1 Mosebok sier for eksempel at Sinear-sletten (som nå er en del av vår tids Irak) var det sted hvor den menneskelige familie bosatte seg etter vannflommen» og hvor menneskenes tungemål ble forvirret etter at de hadde gjort et mislykket forsøk på å bygge Babels tårn.
Dutch[nl]
Het Genesis-verslag wijst bij voorbeeld de vlakten van Sinear (thans een deel van het huidige land Irak) aan als de plaats waar de menselijke familie zich na de Vloed vestigde en waar de talen van de mensen werden verward na hun rampspoedige poging, de toren van Babel te bouwen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o relato de Gênesis indica as planícies de Sinear (agora parte do moderno país do Iraque) como o lugar em que a família humana se estabeleceu depois do Dilúvio e onde as línguas dos homens foram confundidas depois duma desastrosa tentativa de construírem a torre de Babel.