Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя разкрива обаче редица източници на несъответствия със съществуващата съдебна практика, до които би довело подобно тълкуване.
Czech[cs]
Poukazuje však na několik zdrojů napětí s existující judikaturou, k nimž by takový výklad vedl.
Danish[da]
Den forelæggende ret har imidlertid påpeget flere kilder til spændinger, som en sådan fortolkning ville føre med sig i forhold til eksisterende retspraksis.
German[de]
Eine solche Auslegung stehe aber in mehrfacher Hinsicht in einem Spannungsverhältnis zu der bestehenden Rechtsprechung.
Greek[el]
Επισημαίνει όμως πολυάριθμα σημεία εντάσεως με την υφιστάμενη νομολογία που θα συνεπαγόταν κατά την κρίση του η ερμηνεία αυτή.
English[en]
However, it draws attention to several sources of tension with the existing case-law should that interpretation be followed.
Spanish[es]
Observa que, no obstante, tal interpretación daría lugar a algunas contradicciones con la jurisprudencia existente.
Estonian[et]
Siiski juhib see kohus tähelepanu mitmele ebakõlale seoses olemasoleva kohtupraktikaga, mis tulenevad sellisest tõlgendusest.
Finnish[fi]
Se toteaa kuitenkin, että tällainen tulkinta aiheuttaa jännitteitä olemassa olevan oikeuskäytännön kanssa.
French[fr]
Elle relève toutefois plusieurs sources de tensions avec la jurisprudence existante qu’impliquerait une telle interprétation.
Croatian[hr]
Međutim, ističe više mogućih neusklađenosti s postojećom sudskom praksom koje podrazumijeva takvo tumačenje.
Hungarian[hu]
Megállapítja azonban, hogy az ilyen értelmezés a fennálló ítélkezési gyakorlattal több feszültségforrást eredményez.
Italian[it]
Esso rileva tuttavia diverse fonti di conflitto con la giurisprudenza esistente che una siffatta interpretazione implicherebbe.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis pažymi, kad toks aiškinimas keliais aspektais prieštarauja esamai teismų praktikai.
Latvian[lv]
Tomēr tā norāda, ka pastāv vairākas pretrunas ar pastāvošo judikatūru, kura nozīmētu šādu interpretāciju.
Maltese[mt]
Madankollu, hija tosserva diversi sorsi ta’ tensjoni mal-ġurisprudenza eżistenti li timplika tali interpretazzjoni.
Dutch[nl]
Een dergelijke uitlegging staat volgens hem echter in verschillende opzichten op gespannen voet met de bestaande rechtspraak.
Polish[pl]
Sąd ten wskazuje jednak na liczne względy, które mogłyby doprowadzić do powstania napięcia między taka wykładnią a istniejącym orzecznictwem.
Portuguese[pt]
Todavia, aponta diversas fontes de tensão entre essa interpretação e a jurisprudência existente.
Romanian[ro]
Această instanță observă însă că o astfel de interpretare ar genera mai multe contradicții cu jurisprudența existentă.
Slovak[sk]
Poukazuje však na určité zdroje napätia s existujúcou judikatúrou, ktoré by viedli k takémuto výkladu.
Slovenian[sl]
Vendar opozarja na več neskladij z obstoječo sodno prakso, iz katere naj bi izhajala taka razlaga.
Swedish[sv]
En sådan tolkning skulle enligt den domstolen emellertid kunna ge upphov till konflikter i flera avseenden med nuvarande rättspraxis.