Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis der ikke sker en radikal og pludselig ændring i den hidtidige praksis, ville det være på sin plads at ændre betænkningens titel, således at denne, i stedet for at tale om fremskridt i iværksættelsen af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, betoner vanskelighederne ved at få denne politik sat i gang.
German[de]
Sollte sich nicht radikal und schnell an diesem Zustand etwas ändern, wäre wohl eine Änderung des Titels unseres Berichts angebracht, und anstatt von Fortschritten in der Umsetzung der GASP zu sprechen, müßte bis auf weiteres leider das Hauptgewicht auf den Anlaufschwierigkeiten dieser GASP liegen.
Greek[el]
Εκτός και αν επέλθει μια ριζική και άμεση βελτίωση της πρακτικής που ακολουθούμε, θα ήταν μάλλον ενδεδειγμένο να αλλάξουμε τον τίτλο της υπό συζήτηση έκθεσης και, αντί να μιλάμε για την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στην ανάπτυξη της ΚΕΠΠΑ, θα ήταν προτιμότερο -δυστυχώς- να τονίσουμε, αναμένοντας νεότερες εξελίξεις, τις δυσκολίες που συναντάμε για την εκκίνηση αυτής της πολιτικής.
English[en]
Failing some radical and sudden improvement in our performance, it would surely be appropriate to change the title of our report: rather than referring to progress in implementing the CSFP, it would I fear be more appropriate to place the emphasis for the present on the problems of getting it started.
Spanish[es]
A menos que se produzca una mejora radical y súbita de nuestras prácticas, sería oportuno cambiar el título de nuestro informe y, más que hablar de progresos en el desarrollo de la PESC, convendría, ¡desgraciadamente!, hacer hincapié, hasta nuevo aviso, en las dificultades para su puesta en marcha.
French[fr]
À moins d'une amélioration radicale et soudaine de nos pratiques, il serait sans doute opportun de changer l'intitulé de notre rapport et, plutôt que de parler de progrès dans la mise en oeuvre de la PESC, il conviendrait, hélas! de mettre l'accent, jusqu'à nouvel ordre, sur les difficultés de démarrage de celle-ci.
Italian[it]
A meno di un miglioramento radicale e immediato delle nostre pratiche, sarebbe senza dubbio opportuno cambiare il titolo della nostra relazione e invece di parlare di progressi compiuti nell'attuazione della PESC bisognerebbe, ahimè, mettere l'accento fino a nuovo ordine sulle difficoltà nel suo avvio.
Dutch[nl]
Als wij het niet snel over een andere boeg gooien, zou het misschien beter zijn het opschrift van dit verslag te wijzigen en, in plaats van het over de vorderingen inzake de tenuitvoerlegging van het GBVB te hebben, de moeilijkheden te beklemtonen om het GBVB van de grond te krijgen.
Portuguese[pt]
A não ser que as nossas práticas mudem de uma forma radical e súbita, seria, sem dúvida, oportuno alterar o título do nosso relatório e, em vez de referir os progressos na execução da PESC, conviria colocar o acento tónico, até nova ordem, sobre as dificuldades que a mesma tem para arrancar.