Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doelwit was dalk om Sedekia oor te haal om by ’n bondgenootskap teen Nebukadnesar aan te sluit.
Central Bikol[bcl]
Tibaad katuyohan ninda na paayonon si Zedequias sa koalisyon tumang ki Nabucodonosor.
Bemba[bem]
Nalimo icikalamba ico shaendele ca kufwaya ukuti Sidekia abe ku lubali lwabo pa kuti balwishe Nebukadnesari.
Bulgarian[bg]
Целта им вероятно била да накарат Седекия да стане техен съюзник против Навуходоносор.
Catalan[ca]
Possiblement volien que Sedecies s’aliés amb ells contra Nabucodonosor.
Cebuano[ceb]
Tingali ang ilang tuyo mao ang pag-awhag kang Zedekias nga makig-abin kanila batok kang Nabucodonosor.
Czech[cs]
Měli možná v úmyslu Sedekjáše přimět, aby se připojil ke koalici proti Nebukadnecarovi.
Danish[da]
Måske havde de til hensigt at få Zedekias til at indgå i et forbund mod Nebukadnezar.
German[de]
Anscheinend wollten sie Zedekia dazu bringen, sich mit ihnen gegen Nebukadnezar zu verschwören.
Ewe[ee]
Ðewohĩ susuae nye be yewoabia Zedekiya wòawɔ ɖeka kple yewo yewoawɔ aʋa kple Nebukadnezar.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ndidem emi ẹkeyom Zedekiah etiene odụk odu oro ẹkedụkde ẹban̄a Nebuchadnezzar.
Greek[el]
Στόχος τους ίσως ήταν να πείσουν τον Σεδεκία να συνασπιστεί μαζί τους εναντίον του Ναβουχοδονόσορα.
English[en]
Perhaps their aim was to get Zedekiah to join a coalition against Nebuchadnezzar.
Finnish[fi]
Ehkä he yrittivät saada Sidkian mukaan Nebukadnessaria vastaan muodostettuun liittoumaan.
Fijian[fj]
De dua eratou vinakata na tui ni vanua qori me tovata kei ratou o Setekaia ena nona valuti o Nepukanesa.
French[fr]
Peut-être espéraient- ils convaincre Tsidqiya de se joindre à une coalition contre Neboukadnetsar.
Ga[gaa]
Ekolɛ, amɛfee nakai koni amɛkɛkɔne Zedekia yiŋ ni efata amɛhe kɛte shi amɛwo Nebukadnezar.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga gusto nila kumbinsihon si Sedequias nga magbuylog sa ila batok kay Nabocodonosor.
Croatian[hr]
Njihov je cilj možda bio nagovoriti Sidkiju da se pridruži savezu protiv Nebukadnezara.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy szerették volna bevenni Sedékiást a Nabukodonozor elleni koalíciójukba.
Armenian[hy]
Նրանց նպատակն էր առաջարկել Հուդայի թագավորին միանալ Նաբուգոդոնոսորի դեմ կազմակերպվող ապստամբությանը։
Indonesian[id]
Mungkin tujuan mereka adalah mengajak Zedekia berkoalisi untuk melawan Nebukhadnezar.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ndị ozi ahụ bịara ime ka Zedekaya soro lụso Nebukadneza agha.
Iloko[ilo]
Mabalin a rantada a guyugoyen ni Zedekias a makialiansa maibusor ken Nabucodonosor.
Italian[it]
Forse il loro intento era indurre Sedechia a unirsi a una coalizione contro Nabucodonosor.
Japanese[ja]
エドム,モアブ,アンモン,ティルス,シドンの王たちからの使者です。 ネブカドネザルに対抗する連合にゼデキヤを加わらせるためでしょう。
Kongo[kg]
Mbala yankaka lukanu na bo kuvandaka ya kundimisa Sedesiasi na kuvukana ti bo sambu na kunwanisa Nabukodonozore.
Korean[ko]
그때는 아마 시드기야 통치 초기였을 것입니다. 그들은 느부갓네살에 대적하는 연합 세력에 시드기야를 끌어들이려는 생각을 가지고 있었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, алар Ситкиянын өздөрүнө кошулуп Небухаданасарга каршы чыгышын каалашкан.
Lingala[ln]
Mbala mosusu mokano na bango ezalaki ete Zidikiya asangana na bango mpo na kobundisa Nebukadenezare.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, bādi bakimba Zedekia elunge kobadi mwanda wa kulwa na Nebukaneza.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa bavua bajinga bua Sedekiya adisangishe kudibu bua kuluisha Nebukadenesâ.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne gidwaro mondo Zedekia oriwre kodgi mondo ginywak ne Nebukadereza.
Malagasy[mg]
Tian’izy ireo hanampy azy hiady amin’i Nebokadnezara angamba i Zedekia.
Macedonian[mk]
Можеби нивната цел била да го убедат Седекија да им се приклучи во сојузот против Навуходоносор.
Maltese[mt]
Għandu mnejn li l- għan tagħhom kien li jġiegħlu lil Sedekija jingħaqad magħhom f’alleanza kontra Nebukadnessar.
Norwegian[nb]
Deres mål var kanskje å få Sidkia til å bli med i en koalisjon mot Nebukadnesar.
Dutch[nl]
Misschien wilden ze dat Zedekia zich aansloot bij een alliantie tegen Nebukadnezar.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe morero wa bona e be e le go dira gore Tsedekia a ba tlatše gore ba lwe le Nebukadinetsara.
Nyanja[ny]
Mwina cholinga chawo chinali choti anyengerere Zedekiya kuti alowe nawo mumgwirizano wofuna kulimbana ndi Nebukadinezara.
Nzima[nzi]
Bie a ɛnee bɛ bodane a le kɛ bɛmaa Zɛdikaya aboka bɛ nwo bɛade atua bɛatia Nɛbukadenɛza.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, уый тыххӕй ӕрбацыдысты, цӕмӕй Иудӕйы цӕрджытӕ семӕ баиу уыдаиккой ӕмӕ иумӕ Навуходоносоримӕ схӕцыдаиккой.
Pangasinan[pag]
Labay da lagin kombinsien si Zedekias a miambos ed sikara sumpad si Nabucodonosor.
Polish[pl]
Prawdopodobnie zamierzali namówić Sedekiasza, by przyłączył się do koalicji przeciw Nebukadneccarowi.
Portuguese[pt]
Seu objetivo talvez fosse convencer Zedequias a se juntar a eles contra Nabucodonosor.
Rundi[rn]
Izo ntumwa zishobora kuba zari zije gusaba ko Zedekiya yokwifatanya n’abo bami kugira barwanye Nebukadinezari.
Romanian[ro]
Scopul lor era probabil să-l atragă pe Zedechia într-o coaliţie împotriva lui Nebucadneţar.
Russian[ru]
Судя по всему, они хотели предложить Седекии присоединиться к их союзу против Навуходоносора.
Kinyarwanda[rw]
Abo bami bashobora kuba barashakaga ko Sedekiya yifatanya na bo mu kurwanya umwami Nebukadinezari.
Sinhala[si]
ඔවුන් එසේ පැමිණෙන්න ඇත්තේ නෙබුකද්නෙෂර් රජුට විරුද්ධව නැඟී සිටීමට ශෙදකියා රජුටත් ඔවුන් හා එක් වන්න කියා ආරාධනා කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Ich cieľom možno bolo presvedčiť Cedekijaha, aby sa pripojil k ich koalícii proti Nabuchodonozorovi.
Slovenian[sl]
Njihov namen je morda bil pripraviti Zedekija do tega, da bi se pridružil zavezništvu proti Nebukadnezarju.
Shona[sn]
Zvimwe chinangwa chavo chaiva chokuti Zedhekiya abatane navo pakurwisana naNebhukadhinezari.
Albanian[sq]
Ndoshta kishin si synim ta bindnin Zedekinë të bashkohej në një aleancë kundër Nabukodonosorit.
Serbian[sr]
Možda su nameravali da privole Sedekiju da se pridruži savezu protiv Navuhodonosora.
Sranan Tongo[srn]
Kande den ben wani taki Sedekia span anu makandra nanga den fu feti teige Nebukadnesar.
Southern Sotho[st]
Mohlomong sepheo sa ’ona e ne e le ho susumelletsa Tsedekia hore a kene selekaneng sa ’ona se neng se le khahlanong le Nebukadnezare.
Swedish[sv]
Deras avsikt var kanske att få Sidkia att förena sig med dem mot Nebukadnessar.
Swahili[sw]
Labda lengo lao lilikuwa kumshawishi Sedekia ajiunge nao dhidi ya Nebukadneza.
Congo Swahili[swc]
Labda lengo lao lilikuwa kumshawishi Sedekia ajiunge nao dhidi ya Nebukadneza.
Thai[th]
บาง ที จุด มุ่ง หมาย ของ พวก เขา คือ เพื่อ ให้ ซิดคียา เข้า ร่วม เป็น พันธมิตร ใน การ ต่อ สู้ กับ นะบูคัดเนซัร.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ዕላማኦም ንጼድቅያስ፡ ካብ ነቡካድነጻር ዓልዩ ምሳታቶም ንኺሰምር ኬእምንዎ ኢሎም እዮም ዚዀኑ።
Tagalog[tl]
Marahil, gusto nilang isama si Zedekias sa isang koalisyon laban kay Nabucodonosor.
Tetela[tll]
Ondo vɔ wakaye l’oyango wa ntshutshuya Zedekiya dia nde nsukɛ osanga w’alembe awɔ dia ndɔsha Nebukadinɛza.
Tswana[tn]
Gongwe ba ne ba batla go tlhotlheletsa Sedekia gore a ba eme nokeng mo boikaelelong jwa bone jwa go nna kgatlhanong le Nebukadenesare.
Turkish[tr]
Belki de amaçları Tsedekiya’nın Nabukadnezar’a karşı kurulan bir ittifaka katılmasını sağlamaktı.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku xikongomelo xa vona a ku ri ku endla leswaku Sedekiyasi a va nyandza yin’we na vona loko va lwa na Nebukadnetsara.
Twi[tw]
Ebia na wɔn atirimpɔw ne sɛ wɔbɛma Sedekia abɛka wɔn ho na wɔako atia Nebukadnesar.
Ukrainian[uk]
Вони, мабуть, хотіли, щоб Седекія долучився до союзу держав, які об’єдналися проти Навуходоносора.
Venda[ve]
Khamusi ndivho yavho yo vha i u ita uri Tsedekia a ṱanganele navho kha u lwa na Nebukadanetsara.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga karuyag nira aghaton hi Sedekia nga makig-alyansa kontra kan Nabukodonosor.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi babefuna uZedekiya abathelele ekulweni nxamnye noNebhukadenetsare.
Yoruba[yo]
Bóyá ńṣe ni wọ́n fẹ́ kí Sedekáyà dara pọ̀ mọ́ àwọn kí wọ́n lè jọ bá Nebukadinésárì jà.
Zulu[zu]
Kungenzeka zazihlose ukufaka uZedekiya kulo mfelandawonye wokulwa noNebukhadinezari.