Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
-Спогодба за граждански въздушен транспорт между правителството на Република Естония и правителството на Китайската народна република, подписана в Талин на 1 март 1999 г., наричана в приложение 2 по-долу „Спогодба Китай — Естония“;
Czech[cs]
-Dohoda mezi vládou Estonské republiky a vládou Čínské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Tallinu dne 1. března 1999 (v příloze 2 jen „dohoda Čína-Estonsko“),
Danish[da]
-Aftale mellem Republikken Estlands regering og Folkerepublikken Kinas regering om civil lufttrafik undertegnet i Tallinn den 1. marts 1999, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Kina-Estland"
German[de]
-Abkommen zwischen der Regierung der Republik Estland und der Regierung der Volksrepublik China über den zivilen Luftverkehr, unterzeichnet am 1. März 1999 in Tallin, im Folgenden in Anhang 2 als „Abkommen China/Estland“ bezeichnet,
Greek[el]
-Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Εσθονίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Ταλίν την 1η Μαρτίου 1999 (αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία Κίνας-Εσθονίας»)·
English[en]
-Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the People’s Republic of China relating to civil air transport signed at Tallinn on 1 March 1999 hereinafter referred to as “China-Estonia Agreement” in Annex 2;
Spanish[es]
-Acuerdo entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República Popular China sobre transporte aéreo civil, firmado en Tallin el 1 de marzo de 1999, en lo sucesivo denominado «Acuerdo China - Estonia» en el anexo 2;
Estonian[et]
-Eesti Vabariigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vaheline tsiviillennundusleping, allkirjastatud Tallinnas 1. märtsil1999 (edaspidi 2. lisas „Hiina–Eesti leping“);
Finnish[fi]
-Viron tasavallan hallituksen ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välinen sopimus siviililentoliikenteestä, allekirjoitettu Tallinnassa 1 päivänä maaliskuuta 1999, jäljempänä liitteessä 2 ’Kiina–Viro-sopimus’;
French[fr]
-Accord sur les transports aériens civils entre le gouvernement de la République d’Estonie et le gouvernement de la République populaire de Chine signé à Tallinn le 1er mars 1999, ci-après dénommé «accord Chine – Estonie» à l'annexe 2;
Croatian[hr]
-Sporazum o civilnom zračnom prometu između Vlade Republike Estonije i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Tallinnu 1. ožujka 1999., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Estonija” u Prilogu 2.,
Hungarian[hu]
-az Észt Köztársaság kormánya és a Kínai Népköztársaság kormánya között 1999. március 1-jén, Tallinnban aláírt polgári légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: a Kína–Észtország megállapodás;
Italian[it]
-accordo tra il governo della Repubblica di Estonia e il governo della Repubblica popolare cinese relativo ai trasporti aerei civili, firmato a Tallinn il 1° marzo 1999, di seguito denominato “accordo Cina-Estonia” nell’allegato 2;
Lithuanian[lt]
-Estijos Respublikos Vyriausybės ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl civilinio oro transporto, pasirašytas 1999 m. kovo 1 d. Taline (toliau 2 priede – Kinijos ir Estijos susitarimas);
Latvian[lv]
-Nolīgums starp Igaunijas Republikas valdību un Ķīnas Tautas Republikas valdību attiecībā uz civilo gaisa transportu, parakstīts 1999. gada 1. martā Tallinā, turpmāk 2. pielikumā – “Ķīnas un Igaunijas nolīgums”;
Maltese[mt]
-il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Estonja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina marbut mat-trasport bl-ajru ċivili, iffirmat f’Talinn fl-1 ta’ Marzu 1999, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn iċ-Ċina u l-Estonja” fl-Anness 2;
Dutch[nl]
-Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Estland en de regering van de Volksrepubliek China met betrekking tot civiel luchtvervoer, ondertekend te Tallinn op 1 maart 1999, hierna de "overeenkomst tussen China en Estland" genoemd, in bijlage 2;
Polish[pl]
-Umowa między rządem Republiki Estonii a rządem Chińskiej Republiki Ludowej dotycząca cywilnego transportu lotniczego, podpisana w Tallinie w dniu 1 marca 1999 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Chiny–Estonia”;
Portuguese[pt]
-Acordo entre o Governo da República da Estónia e o Governo da República Popular da China sobre transporte aéreo civil, assinado em Taline, em 1 de março de 1999, designado por «Acordo China–Estónia» no anexo 2;
Romanian[ro]
-Acordul privind transportul aerian civil între Guvernul Republicii Estonia și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Tallinn la 1 martie 1999, denumit în continuare „Acordul China-Estonia” în anexa 2;
Slovak[sk]
-dohoda medzi vládou Estónskej republiky a vládou Čínskej ľudovej republiky o civilnej leteckej doprave podpísaná v Tallinne 1. marca 1999, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Čínou a Estónskom“;
Slovenian[sl]
-Sporazum o civilnem zračnem prevozu med vlado Republike Estonije in vlado Ljudske republike Kitajske, ki je bil podpisan v Talinu 1. marca 1999, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2 „Sporazum med Kitajsko in Estonijo“;
Swedish[sv]
-Avtal om civil luftfart mellan Republiken Estlands regering och Folkrepubliken Kinas regering, undertecknat i Tallinn den 1 mars 1999, i bilaga 2 kallat Kina-Estlandavtalet.